Указатель произведений харуки мураками

«Бальное поле» («Yakyūjō») 173

«Близнецы и затонувший материк» («Futago to shizunda tairiku») 213

«Больше похожий на кусок чиз-кейка, нежели прямоугольный» (Chiizu-kēki no уō na katachi о shi­ta boku no binbō») 50-51, 110-111

«Бортик бассейна» («Pūrusaido») 171-172

«Возлюбленная Спутника» («Supūtoniku no koibito»; «Sputnik Sweetheart»)* 277, 380-388, 389, 396

«Всем божьим детям дано танцевать» («Kami по kodomatachi wa mina odoru») 388

«Всем божьим детям дано танцевать» («Kami no kodomotachi wa mina odoru») 388, 392-394

«Второй налет на пекарню» («Pan'ya saishūgeki») 201,213,215,219,395

«Второй налет на пекарню» («Pan'ya saishūgeki»; «The Second Bakery Attack») 201-208, 211-212,216, 384

«Город и его ненадежные стены» («Machi to sono fu-tashika na kabe») 178, 180

* Английское название произведения, наряду с япон­ским, приводится при наличии опубликованного перево­да (к моменту выхода в свет книги Дж. Рубина). Названия сборников и циклов рассказов выделены курсивом.

«Далекий барабан» («Tōi taiko») 252, 263-264, 285

«Девушка 1963/1982 из Ипанемы» («1963/1982-nen no Ipanema-musume») 19-25,85, 106, 125, 194, 382-384

«Дом восходящего солнца Мураками» («Muraka­mi Asahidō») 219-221

«Дэнс, Дэнс, Дэнс» («Dansu dansu dansu»; «Dance Dance Dance») 12, 83, 245, 253-260, 265, 385

«Заводная Птица и женщины вторника» («Neji­maki-dori to kayōbi no onna-tachi»; «The Wind-up Bird and Tuesday's Women») 121, 213-218, 291, 312

«Земля обетованная: Под землей 2» («Yakusoku-sareta basho de: underground 2»; «The Place That Was Promised: Underground 2») 365, 370, 401

«Зомби» («Zonbi») 273

«И за королеву, которая больше не с нами» («Ima wa naki ōjo no tame no») 172

«История бедной тетушки» («Binbō na obasan no hanashi»; «A Poor-Aunt Story») 90-102, 107, 190, 212, 387

«Как поймать Кота-лгуна?» («Murakami Asahidō jānaru: Uzumakineko no mitsukekata») 403

«Как супер-лягушка Токио спасла» («Kaeru-kun, Tokyo o sukuu»; «Super-Frog Saves Tokyo») 394-395

«Кенгуровое коммюнике» («Kangarū tsūshin»; «The Kangaroo Communiqué») 102-103

«Короткая проза: справочник для юных читате­лей»(«Wakai dokusha no tame no tanpen shōsetsu annai») 295-296

«Кошки-людоеды» («Hito-kui neko»; «Man-Eating Cats») 277-278, 382

«Крита Кано» («Каnō Kureta») 372-373 «Крутая Страна Чудес и Конец Света» («Sekai no owari to hādoboirudo wandārando»; «Hard-boiled Won­derland and the End of the World») 9, 11, 87-88, 93, 106, 160,167,176-201,225, 234,238-239.254, 259, 313, 366, 380, 399

«К югу от границы, к западу от солнца» («Коккуō no minami, taiyō no nishi»; «South of the Border, West of the Sun») 172, 277, 297-307, 308, 313, 389

«Лексингтонский призрак» [«Rekishinton no yūrei») 378-379

«Лексингтонский призрак» («Rekishinton no yūrei») 378-379

«Лодка, медленно плывущая в Китай» («Chūgoku-yuki no surō bōto»; «A Slow Boat to China») 102-106, 120

«Лодка, медленно плывущая в Китай» («Chūgpkū-yuki no surō bōto»; «A Slow Boat to China») 35, 104-106, 328-329

«Любите ли вы Берта Бакарака?» («Bāto Bakarakku wa o-suki?») — см. «Окно»

«Маленький зеленый монстр» («Midori-iro no kedamono»; «The Little Green Monster») 278-279, 378

«Медовый пирог» («Hachimitsu pai»; «Honey Re») 397-399

«Молчание» («Chinmoku»; «The Silence») 174, 276, 378

«Мужчина в такси» («Takushii ni notta otoko»; «The Man in the Taxi») 170-171

«Налет на пекарню» («Pan'ya shūgeki») 203 «Ничья на карусели» («Kaiten mokuba no deddo hiito») 167-175,276

«НЛО в Кусиро» («UFO in Kushiro») 390-391

«Норвежский лес» («Noruwei no mori»; «Norwegian Wood») 12,16, 37-38, 42-44,45, 48, 83, 162-163, 169, 201, 214, 224-252, 253, 259-262, 267, 297, 318-319,330,337, 339-340, 380,387,400,407-408

«О встрече со стопроцентно идеальной девуш­кой одним прекрасным апрельским утром» («Shi­gatsu no aru hareta asa ni 100 pasento no onna no ko ni deau koto ni tsuite»; «On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning») 103, 112-113

«Окно» («Mado»; «A Window») 111-112

«Охота на овец» {«Hitsuji о meguru bōken»; «A Wild Sheep Chase») 12, 35, 49. 123-150, 151, 160-161, 167, 176-177, 180, 184, 198,220,234, 254-255, 258, 282,288, 296,304, 314-315, 324-327, 343

«Охотничий нож» («Hantingu-naifu») 173-174

«Падение Римской империи, восстание индей­цев в 1881 году, вторжение Гитлера в Польшу и вла­дения свирепых ветров» («Rōma teikoku no hōkai, 1881-nen no Indian hōki, Hittora no Pōrando shinnyū, soshite kyōfū sekai») 215-216

«Пейзаж с утюгом» («Airon no aru fūkei»; «Land­scape with Flat Iron») 392

«Пинбол 1973» («1973-nen no pinbōru»; «Pinball, 1973») 14, 80-90, 101,124-125,130, 134-135, 141, 166, 178-179, 183,189,193-194, 220,240, 255,288, 320, 400

«Поганка» («Kaitsuburi»; «Dabchick») 106-110, 178, 184-185

«Поджигатель* («Naya о yaku»; «Barn Burning») 163-164

«Под землей» («Andaguraundo»; «Underground*) 365-366, 374. 377, 389, 396

Полное собрание сочинений 16, 168, 178, 274, 276-277, 285

«после землетрясения» («Kami no kodomotachi wa mina odoru»; «after the quake») 34, 388-399

«Последний газон полудня» («Gogo no saigo no shibafu»; «The Last Lawn of the Afternoon») 103-104

«Рождество Человека-Овцы» («Hitsuji-otoko no kurisumasu») 219-220

«Самолет, или Как он разговаривал сам с собой, словно читая стихи» («Hikōki — aruiwa kare wa ikani­shite shi о yomu yoni hitorigoto о itta ka») 273

«Светляк» («Hotaru») 162-163, 216, 233

«„Светляк", „Поджигатель" и другие истории» («Hotaru, Naya о yaku, sono-ta no tanpen») 161-167, 174-175

«Седьмой» («Nanabanme no otoko»; «The Seventh Man») 379

«Семейное дело» («Famirii-afea»; «Family Affair») 212-215,234

«Сидней!» («Sydney!») 407

«Слон исчезает» («Zō no shōmetsu»; «The Elephant Vanishes») 201,278

«Слон исчезает» («Zo no shōmetsu»; «The Elephant Vanishes») 201, 208-212, 266, 313, 384

«Слушай песню ветра» («Kaze no uta о kike»; «Hear the Wind Sing») 9, 41, 52, 55-56, 66, 69-75, 79, 81, 84, 123, 125, 179-180, 183, 197, 208, 227, 246, 254, 288, 337, 370, 386, 398

«Сон» («Nemuri»; «Sleep») 267-272

«Таиланд» («Tairando»; «Thailand») 394 «Танцующий гном» («Odoru kobito»; «The Dancing Dwarf») 164-167, 183, 396

«Телелюди» («TV Piipuru») 272-273

«Телелюди» («TV Piipuru»; «TV People») 265-266, 272,290-291,330

«Телелюди наносят ответный удар» («TV Piipuru no gyakushū»; «The TV People Strike Back») — см. «Те­лелюди»

«Тони Такитани» («Tonii Takitani»; «Tony Takitani») 273-276, 296, 378, 389

«Тошнота 1979» («La Nausée 1979») 172-173

«Трагедия нью-йоркской шахты» («Nyū Yōku tankō no higeki»; «The New York Mining Disaster») 83-84, 102, 288

«Триумф и падение острогалет» («Tongari-yaki no seisui») 113-116

«Укрываясь от дождя» («Ama-yadori») 173

«Хорошо ловятся кенгуру» («Kangarti-biyori»; «A Perfect Day for Kangaroos») 106-116

«Хроники Заводной Птицы» («Nejimakidori kuro­nikuru»; «The Wind-up Bird Chronicle») 13, 28, 35, 48, 143, 163, 174, 216, 218, 256, 266, 271-273, 276-277, 296, 312-361, 362, 366, 368, 378, 380, 385-386, 389, 392,400-401

«Lederhosen» («Rēdāhōzen»; «Lederhosen») 170

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

«1984» (роман Джорджа Оруэлла) 320

Аббадо, Клаудио 333

Абэ, Кобо 253, 290, 359

Австрия 282

Акутагава, Рюноскэ 149, 358

Акутагава, литературная премия 358

«Алиса в Стране Чудес» 183

Андзай, Мидзумару 213, 219

Аоки, Тамоцу 105-106

Апдайк, Джон 229

Асахара, Сёко 282-283, 371, 373,374,376

«Аум Синрикё» 174, 282-283, 361, 363-365, 370-371, 373, 375, 391

Афины 150, 171

Батай, Жорж 49

Беккет, Сэмюэл 62, 106

«Белое Рождество» (Бинт Кросби) 138

Бергман, Ингрид 298, 306

Беркли (Калифорнийский университет) 10, 52, 61, 126, 141, 199, 228, 248. 293, 308, 312

Бернс, Джордж 231

Бест, Пит 237

«Би-би-си» 27, 398

Бил, Льюис 293

Бирнбаум, Альфред 126, 181, 199, 288-290

«Битлз» 81, 227, 228, 237, 244, 245, 408

«Норвежская древесина» 81, 227, 236, 245

«Бич Бойз» 32, 33, 410

Блейки, Арт 32

Богарт, Хамфри 298, 306

Боккаччо, Джованни 379

Болонья 224

Болтон, Кристофер 253

Бостон 150, 207, 410

Брайан, Ч. Д. Б. 118, 225

«Великий Детриф» (в переводе Мураками) 225

Бротиган, Ричард 53, 61, 62

Бурума, Йен 34-35, 283, 296, 348

«бусидо» («путь воина») 375

Вагнер, Рихард 201, 204

Васэда, университет 37-40, 42, 43, 51, 229

Вашингтон 157, 373, 391

Вашингтонский университет 141, 247, 293

Вордсворт, Уильям 307

Война в заливе 41

Война в Тихом океане 263, 330, 334

«Волшебная флейта» (опера В. А. Моцарта) 323

Воннегут, Курт 31, 53, 61, 62

Вторая мировая война 57, 143, 145, 274, 296, 342, 343,351,356,369

Гавайи 153,260-261,262,274

Галлахер, Тесс 153-157, 293

Гамбург 236-237,243

Гарвардский университет 207,293,351,359

Гарсиа Маркес, Габриель 61

Германия 282

Гец, Стэн 19

Гибсон, Уильям 187

Гилмор, Микал 118

Гипп, Джордж 289

Гонолулу 150, 153

Горький М. 231

«Грек Зорба» (фильм М. Какояниса) 277

Греция 263

«Гундзо» (журнал) 53, 67, 79, 119

Дадзай, Осаму 17, 149

Дебюсси, Клод 227

«Деллз» 254

джаз 9-10, 32, 38, 47, 52, 65, 90, 106, 117, 150, 274-275, 360, 383, 394

Джаррет, Кейт 197

Джексон, Майкл 273

Джонс, Сами 231

дзэн-буддизм 90, 104, 256

«дзюнбунгаку» («чистая литература») 310, 353

Диккенс, Чарльз 49 Дилан, Боб 188

Достоевский Ф. М. 29, 295, 395, 397

Ёмиури, литературная премия 358-359, 401

Ёсимото, Банана 17-18

«Живая пустыня» (фильм Уолта Диснея) 305-306

Жильберто, Аструд 19,383

«Заводной апельсин» (фильм Стэнли Кубрика) 334

землетрясение 34, 151,318, 352, 363, 365-367, 377,388-398

«Земляничная декларация» (фильм С. Хэгмэна) 21

Иисус Христос 146

Инуйе, Чарльз 100,351

Ирвинг, Джон 61, 118, 129-130, 153, 157-159

«Выпуская медведей на свободу» 157, 161

«Правила Дома сидра» 158

Исивара, Кандзи 330

Исигуро, Кадзуо 312

исламский фундаментализм 374

Кавабата, Ясунари 90, 97

Каваи, Хаяо 15,271-272, 317, 348

«кайбун» (палиндромы) 152-153

«канасибари» 46-47,268

Кант, Иммануил 86

Капоте, Трумен 31,118, 229

«Завтрак у Тиффани» 257

«Закрой последнюю дверь» 55

«Ястреб без головы» 36,161

Каратани, Кодзин 119

Карвер, Реймонд 61, 118-122, 153-157, 158

«Лосось выплывает ночью» 161

«Откуда я взываю» 120

«„Откуда я взываю" и другие истории» 103, 120, 161

Полное собрание сочинений (в переводе Мура­ками) 187

«Поставь себя на мое место» 121

«Снаряд» 154-155

«Собор» 122

«Соседи» 121

«Так много воды так близко к дому» 119

«Касабланка» (фильм Майкла Кёртиса) 298, 306

«катакана» 77,319,356

Квантунская армия 143-144, 369

Кеннеди, Джон 31, 73, 77-78, 321

Кеннеди, Роберт 31

Кембридж (Массачусетс) 351-352, 359, 362, 378

Кин, Дональд 17

Кинг, Стивен 79

Киото 26,363

Китай 35, 104-106, 145, 148, 290, 314,326-329, 340

Китайско-японская война 145

Кобэ 29-33,151,229

«Коданся» (издательство) 245, 261, 287-288, 290

«кокутай» 331

Колкат, Мартин 285-286

Конрад, Джозеф 395

Корея 16, 102, 290

Коуберн, Джеймс 170

Крит 224

Кроу, Билл 118

Кувабара Такэо, литературная премия 401

Куин, Эллери 139-140

Кукс, Элвин 342

Куросава, Акира 231

«Икиру» («Жить») 406

«К югу от границы» (Нат Кинг Коул) 135, 299, 302

Лондон, Джек 392

Лук, Элмер 285-290

маджонг 30

Макбейн, Эд 31

Макдональд, Росс 31-32

Макинерни, Джей 121

Мальта 224, 272

Манн, Томас 237

«маньчжурский инцидент» 144-145,330

массовая культура 386

Мацумура, Эйдзо 49, 263, 344-345, 347-349

Менан, Луис 44

Миёси, Macao 17-18

Миллер, Глен 165

Мисима, Юкио 18, 29, 45, 124, 134, 146-147, 230, 359

«Моби Дик» (роман Г. Мелвилла). 132

«моногатари» 127

музыка 9-12, 25, 93-94, 164-165, 194-196, 233-234, 383-384,410

американская 32

классическая 117, 204

музыкальная индустрия 244-245

популярная музыка 233-234

«мукаси» 57

Мураками, Миюки 27

Мураками, Рю 33, 123

«Дети из камеры хранения» 123

«Все оттенки голубого» 33

Мураками, Тиаки 27-28

Мэйдзи (мемориальная картинная галерея) 93

Накагами, Кэндэи 29, 50, 62, 160, 198-199, 354

Нанкин 328

Нацумэ, Сосэки 16, 66, 268, 314

Нейпир, Сьюзен 178-179

Нельсон, Рик 32

«Несчастные влюбленные» (Дюк Эллингтон) 306

Ницше, Фридрих 395

«номонганский инцидент» (битва при Номонгане) 296, 327, 340-350, 368-369

Носака, Акиюки 33

Нью-Йорк 150, 152, 158, 282, 287, 373, 391, 410

Ньюмен, Пол 31

О'Брайен, Тим 61, 118

«Век атома» (в переводе Мураками) 263-264, 285

«Те вещи, что они везли» 285

Окада, Кэйсукэ 331

оккультизм 115, 206, 217, 314, 385, 394

Осака 26, 28

Оэ, Кэндзабуро 17, 66-67, 176-177, 227, 230, 353-354,359-361

Палермо 224, 226

память 25, 82-83, 96-97, 101, 103-105, 130, 140, 178, 183, 189, 191,211-212,216,230-231,238, 258,320,328,337,361

Паркер, Чарли 165

Парри, Ричард Л. 329

Пауэлл, Бад 410

Пейли, Грейс 118

Перл-Харбор 292, 327

Пинчон, Томас 132

«Питер Кэт» (джаз-клуб) 47-51, 160

Пресли, Элвис 32

Принстонский университет 153, 159, 285, 290-291, 296,308,342,351,362

Пруст, Марсель 97, 139-140, 184-185

Пуиг, Мануэль 62, 312

Равель, Морис 165

реинкарнация 350

Рейган, Рональд 289

Рембо, Артюр 149

Рим 224, 226, 251, 253, 260, 265

Ричардсон, Сэмюэл 335

Родос 281

«Роллинг Стоунз» 164

«ронин» 36

Роршах, Герман 58-59, 84

Росс, Уна Смит 308

Русско-японская война 143, 145

Сакагути, Анго 375

Сан-Франциско 334

Сасаки, Маки 220

секс 173, 227, 235, 241-243

Сибата, Мотоюки 118

Сига, Наоя 66

Синатра, Фрэнк 164

«Синтё» (журнал) 162,263,312

«Синтёся» (издательство) 178

синтоизм 137-138

Сиэтл 247, 293

смерть 76, 83-84, 102, 126, 134-135, 217, 227, 233, 238-243, 249-252, 258, 280, 328, 352, 408

Снайдер, Стивен 187, 190 сны 11, 179, 192, 251-252, 271-272, 371

«Сорока-воровка» (опера Дж. Россини) 218, 333-334

Станиславский К. С. 231

Стендаль 29

Стернгольд, Джеймс 17

Стречер, Мэтью 352

Стрэнд, Марк 118

США 31-33, 78, 152-153, 199, 287-288, 291-295, 310-311, 351, 354, 362-363

Сэлинджер, Джером Дэвид 45, 68

«Над пропастью во ржи» 44-45

Тайвань 15

Такахаси (отец Ёко) 46

Такахаси, Ёко 40-41, 44-51, 79, 92, 116-117, 151-154, 156, 160, 178, 224, 229, 232-233, 263, 281-286, 291-292, 362, 365, 402-405, 407-408

Такахаси, Кадзуми 230

Такахаси, Такако 141

Тан, Эми 312

Танидзаки, Дзюнъитиро 29, 32, 162, 176-177

Танидзаки, литературная премия 176,179

Тафтс, университет 100,293,351,363

телевидение 151, 265-266, 283, 330

Теркел, Стадз 369

Теру, Пол 118

«„Конец света" и другие истории» (в переводе Мураками) 219

Токио 26, 40, 50, 52, 117, 151, 160, 229, 232, 263, 282-283, 291, 359, 373, 407

газовая атака в метро 34, 174, 221, 282-283, 361, 363-373, 388, 401, 407

студенческие волнения 42-44, 80

Толстой Л. Н. 29, 395

«Анна Каренина» 268-269

Томодзава, Мимиё 152

Томпсон, Мэтт 27, 398

Тосканини, Артуро 333

Турция 261,263

Тэсигахара, Хироси 253

«Тюо Корон» (журнал) 162

«Тюо Корон» (издательство) 34, 156

Тянаньмынь, площадь 281-282

Фаулер, Эд 122

феминизм 304

Филдинг, Генри 335

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт 31, 79, 117, 153, 159,229,251,261,287

«Великий Гэтсби» 169,233

«Мой потерянный город» (в переводе Мураками) 117

«Ночь нежна» 233

«Последний магнат» 252

Фолкнер, Уильям 164

Фоллет, Кен 200

Френч, Говард У. 374

Хасимото, Хироми 121-122

Хемингуэй, Эрнест 287, 395

Хиббет, Говард 207

Хигуэлос, Оскар 312

Хилтон, Дейв 52-54

«хирагана» 77

Хирата, Хосэа 292

Хирохито, император 263, 331, 353, 375

Хоккайдо 123, 132-133, 135, 141-142, 147, 150

холодная война 367

Цубоути, Сеё 39

Чандлер, Реймонд 31, 229, 295

«Большой сон» 128

Чингисхан 144

Чосер, Джеффри 379

Шуберт, Франц 299

Япония 15,26,30,31-35,36,44,46,67,115,120,134, 141-142,143-145,147,150,190-191,213-214,222, 275, 283-285, 309-311, 314, 324-329, 331-332, 341-344,351-352,362-370, 389

японская литература 17, 29, 61, 77, 91, 118, 122, 176, 294-295, 357-358

японский язык 37, 61, 63-64, 77, 152, 310-311, 355-358

кансайский диалект 26, 37

Содержание

От автора............................ 7

1. ПРЕЛЮДИЯ......................... 9

«Девушка 1963/1982 из Ипанемы» 19

2. РОЖДЕНИЕ БОКУ................... 26

Резаный лук и отрывочный стиль .... 52

«Слушай песню ветра»: Глава 1....... 69

3. ПОЛУЗАБЫТАЯ МЕЛОДИЯ ........... 79

«Пинбол 1973» ..................... 80

«История бедной тетушки»........... 90

«Лодка, медленно плывущая в Китай»....................... . 102

«Хорошо ловятся кенгуру» ........... 106

4. ЗА ЧИСТОТУ УШЕЙ ................. 117

«Охота на овец»..................... 123

5. ЭТЮДЫ ............................ 160

«„Светляк", „Поджигатель" и другие истории» ........................ 161

«Ничья на карусели» ................ 167

6. ПЕСНЯ О САМОМ СЕБЕ.............. 176

«Крутая Страна Чудес и Конец Света» ... 176

7. УВЕРТЮРЫ ВАГНЕРА И СОВРЕМЕННЫЕ КУХНИ ............201

«Второй налет на пекарню» ..........201

«Слон исчезает» ....................208

8. ПОПУЛЯРНАЯ МЕЛОДИЯ ...........219

«Дом восходящего солнца» ...........219

«Норвежский лес»...................224

9. ТАНЦУЯ ПОД ДРУГУЮ МУЗЫКУ .....253

«Дэнс, Дэнс, Дэнс» ..................253

«Телелюди» и «Сон»..................259

«Тони Такитани» ....................273

10. СНОВА В ПУТИ ....................280

«К югу от границы, к западу от солнца» ... 297

11. УВЕРТЮРА К «СОРОКЕ-ВОРОВКЕ» ... 308

«Хроники Заводной Птицы»..........312

12. РИТМ ЗЕМЛИ ......................362

«Под землей» .......................362

«Лексингтонский призрак» ..........378

«Возлюбленная Спутника»...........380

«после землетрясения» ..............388

13. КОГДА МНЕ ИСПОЛНИТСЯ ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ................401

Указатель произведений

Харуки Мураками .....................412

Алфавитный указатель ...............418

Научно-популярное издание

Джей Рубин