XX. Reread Text III, be ready with the annotation

XXI. Read Text IV and give a brief summary of it.

TEXT IV

GRAPHIC DESIGNERS

Among the five design occupations, graphic designers are expected to have the most new jobs through 2014; however, job seekers are expected to face keen competition for available positions.

Graphic designers with Web site design and animation experience will have the best opportunities.

A bachelor's degree is required for most entry-level positions; however, an associate degree may be sufficient for technical positions.

About 3 out of 10 designers are self-employed; many do freelance work in addition to holding a salaried job in design or in another occupation.

Graphic designers – or graphic artists – plan, analyze, and create visual solutions to communications problems. They decide the most effective way of getting a message across in print, electronic, and film media using a variety of methods such as color, type, illustration, photography, animation, and various print and layout techniques. Graphic designers develop the overall layout and production design of magazines, newspapers, journals, corporate reports, and other publications. They also produce promotional displays, packaging, and marketing brochures for products and services, design distinctive logos for products and businesses, and develop signs and signage systems – called environmental graphics – for business and government. An increasing number of graphic designers also are developing material for Internet Web pages, interactive media, and multimedia projects. Graphic designers also may produce the credits that appear before and after television programs and movies.

The first step in developing a new graphic design is to determine the needs of the client, the message the design should portray, and its appeal to customers or users. Graphic designers consider cognitive, cultural, physical, and social factors in planning and executing designs for the target audience. Designers gather relevant information by meeting with clients, creative or art directors, and by performing their own research. Identifying the needs of consumers is becoming increasingly important for graphic designers as the scope of their work continues to focus on creating corporate communication strategies in addition to technical design and layout work.

Graphic designers prepare sketches or layouts – by hand or with the aid of a computer – to illustrate the vision for the design. They select colors, sound, artwork, photography, animation, style of type, and other visual elements for the design. Designers also select the size and arrangement of the different elements on the page or screen. They also may create graphs and charts from data for use in publications, and often consult with copywriters on any text that may accompany the visual part of the design. Designers then present the completed design to their clients or art or creative director for approval. In printing and publishing firms, graphic designers also may assist the printers by selecting the type of paper and ink for the publication and reviewing the mock-up design for errors before final publication.

Graphic designers use a variety of graphics and computer software to assist in their designs. Designers creating Web pages or other interactive media designs also will use computer animation and programming packages. Computer software programs allow ease and flexibility in exploring a greater number of design alternatives, thus reducing design costs and cutting the time it takes to deliver a product to market.

Graphic designers sometimes supervise assistants who carry out their creations. Designers who run their own businesses also may devote a considerable amount of time to developing new business contacts, examining equipment and space needs, and performing administrative tasks, such as reviewing catalogues and ordering samples. The need for up-to-date computer and communications equipment is an ongoing consideration for graphic designers.

Graphic designers create books, websites, magazines, film titles, catalogs, typefaces, signage systems, television graphics, posters and postcards. From complex identity programs to single logos, graphic designers give a face and a “visual voice” to retail and cultural enterprises, to entertainment, manufacturing and service industries, governmental and political interests.

Simply put, graphic designers give meaningful visual form to content in all media: from print to screen; business cards to billboards; computer interfaces to movies screens. But the most critical skill graphic designers offer is their unique ability to communicate specific messages through the artful manipulation of typography and images, systems and structures. Their work promotes, educates, directs, informs, exposes, clarifies, beautifies and delights.

Working Conditions

Working conditions and places of employment vary. Graphic designers employed by large advertising, publishing, or design firms generally work regular hours in well-lighted and comfortable settings. Designers in smaller design consulting firms, or those who freelance, generally work on a contract, or job, basis. They frequently adjust their workday to suit their clients' schedules and deadlines. Consultants and self-employed designers tend to work longer hours and in smaller, more congested, environments.

Designers may transact business in their own offices or studios or in clients' offices. Designers who are paid by the assignment are under pressure to please clients and to find new ones in order to maintain a steady income. All designers sometimes face frustration when their designs are rejected or when their work is not as creative as they wish. Graphic designers may work evenings or weekends to meet production schedules, especially in the printing and publishing industries where deadlines are shorter and more frequent.

XXII. Reread Text IV. In pairs, discuss the statements below. Say what you think about them and ask your partner if he/she agrees or disagrees with you. (Use the proper phrases given in the Appendix.)

1. Graphic designers with Web site design and animation experience will have the best opportunities in seeking the job.

2. Graphic designers consider cognitive, cultural, physical, and social factors in planning and executing designs for the target audience.

3. Computer software programs allow ease and flexibility in exploring a greater number of design alternatives, thus reducing design costs and cutting the time it takes to deliver a product to market.

4. The most critical skill graphic designers offer is their unique ability to communicate specific messages through the artful manipulation of typography and images, systems and structures.

XXIII. Render the following text into English:

Работа графического дизайнера – это союз творчества и логики. Графический дизайнер решает одновременно несколько сложных и важных задач. Продукт, создаваемый им (логотип, шрифт и др.), должен быть ярким, запоминающимся и неповторимым, а также быть пригодным для печати. Дизайнер должен учитывать специфику организации, для которой он разрабатывает логотип. Поэтому для графического дизайнера важно, чтобы его креативное начало строго подчинялось законам логики.

Один из основных видов деятельности графического дизайнера – создание фирменного (корпоративного) стиля компании, или, используя современный термин, айдентика фирмы, то есть разработка логотипа, цветовой гаммы, шрифта и т. д.

Графический дизайнер может работать в области полиграфии: создавать макеты рекламной полиграфической продукции (календари, буклеты), заниматься дизайном упаковки, сувенирной продукции, а также выполнять макеты книг и журналов.

Основные навыки, которые требуются в работе:

· Знания основ дизайна: основы живописи и рисунка, колористики (использования цвета) и композиции и др.

· Специальные знания в области графического дизайна: виды и жанры графики и графических техник, работа со шрифтами, типографика, использование фотографий и иллюстраций в графическом дизайне.

· Владение программным обеспечением для графического дизайна (QuarkXPress‚ Photoshop, Illustrator‚ CorelDraw).

Желательные знания:

· Опыт работы в рекламе или полиграфии.

· Умение рисовать от руки.

· Знание программ 3D-моделирования.

XXIV. Look through the studied material again and write your own composition “My Future Specialty”, be ready to discuss it.

UNIT III

GRAPHIC DESIGN BASICS

Vocabulary

1. cover – переплёт; обложка;

2. jacket – обложка; суперобложка;

3. commute – поездка на работу и обратно;

4. billboard – рекламный щит;

5. media – средства массовой информации; средства рекламы;

6. vs. versus – в сравнении с; против;

7. HTML Hyper-Text Markup Language – гипертекстовый язык описания документов; язык гипертекстовой маркировки;

8. CSS Cascading Style Sheets – каскадные таблицы стилей;

9. banner advertising – баннерная реклама;

10. evolve – развивать; развёртывать; развиваться; эволюционировать; превращаться; развиться; развёртываться (о теории и т. п.); развернуться; развернуть; развить; претерпевать изменения;

11. piece – отдельный предмет; образец; пример; сюжет; газетная статья;

12. face – сталкиваться (с необходимостью); столкнуться (to face a task – стоять перед необходимостью решать задачу (выполнить требование));

13. a marketing message – маркетинговое обращение;

14. dive – углубляться, уходить вглубь чего-либо;

15. texture – текстура; структура;

16. shape – модель; образец; шаблон;

17. tease – дразнить; поддразнивать;

18. snippet – место; фрагмент; отрывок;

19. entice – увлекать; заманивать; переманивать; соблазнить; сманивать;

20. bleed and safety areas – обрезные в край и безопасные зоны;

21. challenge – n. вызов; сложная задача; проблема; сложная проблема; перспектива; задача, требующая большого напряжения сил;

22. tricky – хитрый; ловкий; искусный; сложный; трудный;

23. RGB “Red, Green, Blue” – («красный, зеленый, синий»). Цветовая модель, все цвета которой образуются путём смешения трёх базовых. Применяется как стандарт отображения цветов на цветных мониторах);

24. CMYK Cyan Magenta Yellow blacK – субтрактивная цветовая модель отражённого света, в которой цвета образуются путём комбинирования бирюзового, пурпурного, жёлтого и черного цветов;

25. HSV Hue-Saturation-Value – цвет – насыщенность – значение (метод цветопередачи);

26. “process” colors– составной цвет; триадный цвет; триадные краски; триадная палитра; палитра основных цветов; CMYK-краска;

27. “spot” colors – стандартный простой цвет. (Метод определения цветов, при котором для документа задаётся отдельный цвет чернил принтера: цвет, печатаемый отдельной типографской краской. В отличие от составных цветов, которые образуются путём наложения базовых цветов CMYK.);

28. palette – палитра; цветовая гамма;

29. visual – n. человек с преимущественным развитием зрительной памяти; рекламный ролик; агитационный ролик (перед выборами); кинофильм; видеозапись; зрительный ряд (фильма);

30. as-is – как есть;

31. copywriting – написание текста; работа текстовика; составление текстов; копирайтинг;

32. a household name – широко известная марка; известный бренд; узнаваемый всеми бренд;

33. letterhead – печатный заголовок (на листе почтовой бумаги); вытисненное название (на переплётной крышке); шапка (на фирменном бланке);

34. typeface – гарнитура шрифта; характер начертания шрифта;

35. focus on – уделить большое внимание; сосредоточить внимание на;

36. hand off – передавать;

37. mockup – макет; модель;

38. margin – поле, поля (книжной, газетной страницы и т. п.);

39. feasible – возможный; вероятный; правдоподобный; оправданный; обоснованный; реалистичный;

40. compelling– неодолимый, непреодолимый;

41. freelancer – нештатный сотрудник;

42. scrap – клочок; обрывок;

43. jot down – сделать краткую, беглую запись; записать;

44. stick in – втыкать; всовывать;

45. convince – убеждать; уверять; убедить;

46. legitimate – законный; правильный; подлинный;

47. overwhelm – преодолеть;

48. template – маска; образец; трафарет; эталон (в системах распознавания); эталонное изображение; шаблон (используется при описании ресурсов типа «панель диалога»);

49. die-cut – высекатель штампом (заготовки из картона); вырубной элемент;

50. deadline – предельный конечный срок; срок исполнения; срок сдачи;

51. handle – сделать руками; перебирать; перекладывать; перебрать; переложить; обращаться с; управлять; регулировать; иметь дело; заниматься (проблемой);

52. elaborate – adj. детально разработанный; продуманный; подготовленный;

53. scratch – n. эскиз.

I. Read the following international words and guess their meanings:

profession

visual

communication

idea

information

audience

element

photo

illustration

brochure

product

technology

basic

display

computer

limit

physical

pixel

monitor

result

typography

II. Choose the correct translation of the following English words:

advertisementрекламировать реклама рекламный

differences различать различия различный

experienceиметь опыт опыт опытный

interactive взаимодействовать взаимодействие взаимодействующий

effective иметь эффект эффект эффективный

resolution разрешать разрешение разрешимый

consistent настаивать постоянство постоянный

printerпечатать принтер печатный

brightness быть ярким яркость яркий

responsibility нести ответственность ответственность ответственный

marketable быть на рынке рынок рыночный

impressiveвпечатлять впечатление впечатляющий

III. Look at some basic design terms and try to guess their meanings by matching them with their definition:

1. cover	a) the heading at the top of a sheet of letter paper, usually consisting of a name and an address
2. billboard	b) a pre-developed page layout in electronic or paper media used to make new pages with a similar design, pattern, or style
3. texture	c) a set of one or more fonts, in one or more sizes, designed with stylistic unity
4. palette	d) a scale model of a structure or device, usually used for teaching, demonstration, testing a design
5. copywriting	e) the process of writing the words that promote a person, business, opinion, or idea
6. mockup	f) the available range of colours or patterns that can be displayed by a computer on a visual display unit
7. typeface	g) the general structure and disposition of the constituent parts of something
8. template	h) a panel for the display of advertisements in public places, such as alongside highways or on the sides of buildings
9. letterhead	i) a binding or enclosure for a book or magazine