Teil II. Arbeit an der Lexik

УЧЕБНЫЙ ЭЛЕМЕНТ 3 (УЭ-3)

THEMA «NOWOPOLOZK»

Teil I. Phonetische Vorübungen

Übung 1. Lesen Sie folgende Wörter, beachten Sie ihre Aussprache und die Betonung:

die Stadt verbinden rasch Benzin

der Staat produzieren rege das Lyzeum

der Verkehr verfügen öde das Gymnasium

das Müllanbetreffen kulturell die Polyklinik

die Halleprägen organisch

stabil

Übung 2. Lesen Sie folgende Wörter mit den Suffixen, beachten Sie ihre Aussprache und die Betonung:

-ie	-ung	-ik	-tät
Chemie	Bevölkerung	Republik	Nationalität
Petrolchemie	Verarbeitung
Industrie	Ausstellung	Polyklinik
	Kreuzung	Elektronik

Übung 3. Lesen Sie folgende zusammengesetzte Wörter, beachten Sie ihre Aussprache und die Betonung:

Postamt Dieseltreibstoff mehrstöckig

Neubau Kleinstwohnbezirk petrolchemisch

Absteckpfahl Polymerfolie nordwestlich

Industriezweig Futtereiweißstoff,

Erdöl Stahlbetonkonstruktion

Petrolchemie Nahrungsmittelindustrie

Aktiengesellschaft

Bevölkerungszahl

Teil II. Arbeit an der Lexik

Übung 1. Das aktive Wortschatz:

das Postamt	почта, почтамт
der Neubau	новостройка
der Kleinstwohnbezirk	микрорайон
der Eindruck	впечатление
nordwestlich	северо-западный
das Zentrum	центр
das Hotel	отель, гостиница
die Brücke	мост
der Ufer	берег
die Kreuzung	перекресток
die Ecke	угол
der See	озеро
die Gasse	переулок
der Industriezweig	отрасль промышленности
die Petrolchemie	нефтехимия
das Erdöl	нефть
das Werk für mikrobiologische Industrie	завод белково-витаминных концентратов БВК
der Industriebetrieb	промышленное предприятие
die Aktiengesellschaft (die AG)	акционерное общество
die Nationalität	национальность
die Grünanlage	зеленое насаждение
die Berufsschule	училище
die Fachschule	среднее специальное учебное заведение, техникум
der Kulturpalast	Дворец культуры
der Eispalast	Ледовый дворец
das Stadion	стадион
die Insel	остров
betragen	составлять
sich entwickeln	развиваться
herstellen	изготовлять, производить, выпускать (продукцию)
erzeugen	производить, выпускать, создавать
produzieren	производить (товары)
verfügen über	располагать чем-либо
vorbereiten
einteilen	делить
stattfinden	состояться
sorgen	заботиться
anbetreffen	касаться
petrolchemisch	нефтехимический
rasch	быстро
mehrstöckig	многоэтажный
öde	пустынный
rege	оживленный, интенсивный
Gestaltung der Freizeit	организация свободного времени

Übung 2. Merken Sie sich:

zur Verfügung stehen – находиться в распоряжении

zur Verfügung stellen – предоставлять в распоряжение

1. Man stellt unseren Studenten neue Labors zur Verfügung.

2. Für die Gäste der Stadt stehen 3 Hotels zur Verfügung.

3. 253 Sportobjekte – Stadien, Schwimmhallen ein Eispalast, Sportkomplexe stehen den Sportlern und Sportfreunden zur Verfügung.

Übung 3. Bilden Sie die Pluralform von folgenden Substantiven:

der Platz

der Fluss

die Stadt

der Staat

das Zentrum

das Gebäude

das Hotel

der Kindergarten

der Park

der Saal

der Neubau

das Lyzeum

das Gymnasium

das Stadium

der Industriebetrieb

Übung 4. Ersetzen Sie die fettgedruckten Wörter durch Synonyme:

1. Dieses Werk produziert Messtechnik. 2. Die Stadt entwickelt sich rasch.

Übung 5. Nennen Sie Antonyme zu folgenden Wörtern:

Rasch, mehrstöckig, produzieren, öde, nordwestlich,

Übung 6. Merken Sie sich:

1) Was … anbetrifft, … – Что касается …,

Was die Architektur anbetrifft, ist Nowopolozk eine ganz moderne Stadt.

2) eines der größten Zentren – один из крупнейших центров

eine der besten – одна из лучших

Nowopolozk ist heute eines der größten Zentren der petrolchemischen Industrie der Republik Belarus.

Die Sportbasis der Stadt ist eine der besten in Belarus

3) Придаточные определительные предложения:

der - который

das – которое

die – которая

die – которые

Hier befinden sich 3 große Werke, die die petrolchemische Industrie vertreten.

Übung 7.Merken Sie sich folgende Wendungen und Sätze:

In Nowopolozk wird intensiv gebaut.	В Новополоцке интенсивно строят.
Die Stadt wächst von Jahr zu Jahr	Город растет из года в год.
Die Stadt ist in organische Einheiten – in Kleinstwohnbezirke eingeteilt.	Город разделен на органические единицы – микрорайоны.
Nowopolozk ist die Stadt der Wissenschaft und Studenten.	Новополоцк – город науки и студентов.
Die Bevölkerungszahl der Stadt beträgt über 100 Tausend Einwohner	Численность населения составляет свыше 100000 жителей.

Der Verkehr ist hier rege.	Движение здесь оживленное.
1974 ist die Straßenbahnlinie der Stadt übergeben.	В 1974 году городу передана трамвайная линия.

Übung 8. Finden Sie zu folgenden Wörtern ihre russischen Äquivalente:

1. das Postamt 1. движение

2. herstellen 2. нефтехимический

3. der Ufer 3. перекресток

4. der Kulturpalast 4. почта, почтамт

5. der Verkehr 5. развиваться

6. petrolchemisch 6. берег

7. die Kreuzung 7. Дворец культуры

8. mehrstöckig 8. изготовлять, производить, выпускать (продукцию)

9. der Industriebetrieb 9. число жителей

10. die Bevölkerungszahl 10. располагать

11. sich entwickeln 11. промышленное предприятие

12. verfügen 12. многоэтажный

Übung 9. Finden Sie zu folgenden Wörtern ihre deutschen Äquivalente:

1. быстро 1. rege

2. новостройка 2. das Erdöl

3. делить 3. vorbereiten

4. остров 4. die Fachschule

5. готовить 5. einteilen

6. заботиться 6. die Berufsschule

7. мост 7. rasch

8. переулок 8. der Neubau

9. оживленный, интенсивный 9. sorgen

10.нефть 10. die Insel

11. училище 11. die Gasse

12. техникум 12. die Brücke

Übung 10. Merken Sie sich den Gebrauch von Präpositionen. Übersetzen Sie ins Russische. Bilden Sie Sätze:

Am Fluss

Am Ufer

Durch die Brücke

Um die Ecke

Bis zur Kreuzung

Zum Bahnhof

Zum Hotel «Naftan»

Mit dem Bus Linie 4

nach Polozk

Unweit der Stadt

Übung 11. Ergänzen Sie folgende Sätze:

1. (В центре) unserer Stadt befindet sich der Platz der Bauer. 3. Unweit unserer Stadt gibt es (озеро). 4. Nowopolozk liegt (на реке) die Westliche Dwina. 5. Nowopolozk ist ein großes Zentrum (нефтехимии) der RB. 6. (Движение) in Nowopolozk ist rege. 7. In Nowopolozk ist geplant, eine neue (мост) zu bauen. 8. Mein Freund wohnt im 10. (микрорайон).

Übung 12. Setzen Sie passende Wörter in die Sätze ein:

1. Unsere Stadt ist ____ 55 Jahre ___.

2. Im Sommer des Jahres 1958____ die Bauarbeiter den ersten Absteckpfahl ein.

3. Die Stadt _____ in Einheiten ______.

4. Hier_______ 3 große Werke der Petroclchemie.

5. Die chemischen Betriebe______ _____ sehr rasch.

6. Die Kinder ______ Schulen.

7. Die Konzerten und Aufführungen ______ in der Stadt oft ______.

8. Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt _______ das Denkmal des 1. Zeltes, der Palast für standesamtliche Trauung, der Platz der Bauer, die Kirowstraße, der Stadtpark.

9. Die Straßen _______ am malerischen Ufer der Westlichen Dwina.

10. Hinter dem Park _______ ein Kieferwald.

alt sein, beginnen, einschlagen, sich befinden, sich erstrecken, sich entwickeln, eingeteilt sein,

besuchen, stattfinden, gehören

Teil III. Das Thema «Nowopolozk»

Übung 1. Lesen Sie den Text A aufmerksam durch. Finden Sie die Antwort auf die Frage: Welcher Industriezweig entwickelt sich in Nowopolozk?

Nowopolozk

Ich studiere an der Polozker Staatlichen Universität in der Stadt Nowopolozk. Die Stadt Nowopolozk liegt im nordwestlichen Teil der Republik Belarus.

Unsere Stadt ist 55 Jahre alt. Im Sommer des Jahres 1958 haben Bauarbeiter auf dem öden Platz am Ufer der Westlichen Dwina den ersten Absteckpfahl der zukünftigen Stadt Nowopolozk eingeschlagen.

Die Stadt ist noch nicht groß, aber sie wächst von Jahr zu Jahr. In Nowopolozk wird intensiv gebaut. Was die Architektur anbetrifft, ist Nowopolozk eine ganz moderne Stadt. Man sieht keine kleinen Häuser in der Stadt, sondern nur schöne, mehrstöckige Gebäude. Die Stadt ist in organische Einheiten – in Kleinstwohnbezirke eingeteilt. Die Bevölkerungszahl der Stadt beträgt über 100 Tausend Einwohner. Hier wohnen 52 Nationalitäten.

Nowopolozk ist heute eines der größten Zentren der petrolchemischen Industrie der Republik Belarus. Hier befinden sich 3 große Werke, die diesen Industriezweig vertreten: offene Aktiengesellschaft „Naftan“, das Werk „Polymir“ und das Werk für mikrobiologische Industrie. In Nowopolozk werden solche Produktionsarten wie Benzin für Autos, Dieseltreibstoffe, Polymerfolie, Futtereiweißstoff, Stahlbetonkonstruktionen, Produktion von Maschinenbau, der Leicht- und Nahrungsmittelindustrie hergestellt. Insgesamt gibt es in der Stadt 14 Industriebetriebe und mehrere Bauorganisationen. Die Stadt entwickelt sich rasch.

Unsere Universität und andere Lehranstalten unserer Stadt bereiten viele Spezialisten vor. Nowopolozk ist die Stadt der Wissenschaft und Studenten. Hier gibt es eine Universität, eine polytechnische Fachschule, 2 Berufsschulen, eine Musikschule. Viele Schüler lernen in 14 Schulen. Es gibt ein Lyzeum und zwei Gymnasien. Die kleinsten Einwohner der Stadt besuchen 35 Kindergärten.

Für Gestaltung der Freizeit haben die Einwohner alle Möglichkeiten. In der Stadt gibt es 3 Kulturpaläste, 2 Musikschulen, eine Kinderkunstschule, ein Bibliotheksystem, das Museum der Stadtgeschichte, eine Ausstellungshalle, das Zentrum der Nationalhandwerke. Für die Gäste der Stadt stehen 3 Hotels zur Verfügung.

Man sorgt für die Gesundheit der Einwohner. 4 Polykliniken und das Krankenhäuserzentrum sind modern ausgestattet.

Nowopolozk hat stabile Traditionen und bedeutende Leistungen im Sport. Die Sportbasis der Stadt ist eine der besten in Belarus. 253 Sportobjekte – Stadien, Schwimmhallen, ein Eispalast, Sportkomplexe stehen den Sportlern und Sportfreunden zur Verfügung. An den Olympischen Spielen nahmen 16 Nowopolozker teil.

Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören einige Denkmäler, der Platz der Bauer, die Kirowstraße, der Stadtpark, der Palast für standesamtliche Trauung. Sehr schön ist es neben dem Hotel „Naftan“.

Der Verkehr ist rege. Autos, Busse, Straßenbahnen und Taxis gehören zu den Verkehrsmitteln. 1974 ist die Straßenbahnlinie der Stadt übergeben.

Viele Grünanlagen schmücken die Stadt. Die Hauptstraße, die Molodjoshnaja Straße, und der Park erstrecken sich am malerischen Ufer der Westlichen Dwina. Einzelne Waldinselchen fügen sich schön in die Bilder der Wohnbezirke ein.

Texterläuterungen:

der Absteckpfahl – колышек, свая

einschlagen – вбивать

das Zentrum der Nationalhandwerke – центр национальных ремесел

sich erstrecken – простираться

sich einfügen – включаться

der Palast für standesamtliche Trauung – Дворец бракосочетаний

Teil IV. Arbeit am Text.

Übung 1. Lesen Sie den Text noch einmal und übersetzen Sie den Text.

Übung 2. Antworten Sie auf die folgenden Fragen zum Text:

1. In welcher Stadt studieren Sie?

2. Kennen Sie in Nowopolozk alle Straßen und Plätze, alle Gassen und Parks?

3. Wie alt ist die Stadt?

4. Ist die Stadt groß?

5. Was für eine Stadt ist Nowopolozk, was die Architektur anbetrifft?

6. Wie groß ist die Bevölkerungszahl der Stadt?

7. Welchen Industriezweig vertreten die größten Betriebe der Stadt?

8. Welche große Betriebe entwickeln sich hier?

9. Wie viel Industriebetriebe gibt es in Nowopolozk?

10. Welche Lehranstalten bilden die Jugendlichen heran?

11. Welche Möglichkeiten haben die Einwohner für Gestaltung der Freizeit ?

12. Welche Leistungen hat die Stadt in Sport?

13. Was gehört zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt?

14. Wie ist der Verkehr?

15. Was schmückt die Stadt?

Übung 3. Ergänzen Sie folgende Aussagen:

1. Ich studiere …

2. Ich kenne in dieser Stadt …

3. Im Sommer des Jahres 1958 …

4. Was die Architektur anbetrifft, …

5. Die Stadt ist in organische Einheiten …

6. Nowopolozk ist heute …

7. Insgesamt gibt es in der Stadt ...

8. Unsere Universität und andere Lehranstalten unserer Stadt …

9. Nowopolozk ist die Stadt …

10. In der Stadt gibt es 3 Kulturpaläste, ...

11. Man sorgt für …

12. Zur Verfügung der Sportler und Sportfreunde …

13. Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören auch …

14. Autos, Busse, Straßenbahnen und Taxis …

15. Die Hauptstraße, die Molodjoshnaja Straße, und der Park erstrecken …

16. Einzelne Waldinselchen fügen sich schön …

Übung 4. Finden Sie im Text deutsche Äquivalente:

Забить первый колышек

Расти из года в год

Интенсивно строить

представлять отрасль промышленности

Разделять на органические единства

Составлять свыше 100 тысяч жителей

Один из нефтехимических центров

Располагать 3 отелями

Украшать город

Посещать детский сад

Производить полимерную пленку

находиться в распоряжении спортсменов и друзей спорта

Быстро развиваться

Übung 5. Übersetzen Sie ins Deutsche folgende Wortverbindungen:

Многоэтажные здания, на пустынном месте, на берегу, что касается архитектуры, будущий город, из года в год, один из самых крупных центров, транспортные средства, отдельные лесные островки.

Übung 6 Bilden Sie Sätze mit folgenden Wörtern und Wortverbindungen:

Die Verkehrsmittel, am Ufer der Westlichen Dwina, die Ausstellungshallen, die Bevölkerung, mehrstöckig, rege, zur Verfügung stehen

Übung 6. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Наш университет находится в городе Новополоцке.

2. Новополоцк – город нефтехимии.

3. В Новополоцке развивается нефтехимия.

4. Предприятия города Новополоцка развиваются динамично.

5. Предприятия города Новополоцка производят разнообразную продукцию. (Produkte)

6. Что изготавливают на этом заводе?

7. В городе Новополоцке проживает около 100 тыс. жителей.

8. Население города Новополоцка насчитывает около 100 тыс. жителей.

9. Город разделен на микрорайоны.