ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ПРОЗА I—VI ВЕКОВ

Древние повести

Неизвестный автор

ЯНЬСКИЙ НАСЛЕДНИК ДАНЬ

С. 23. Яньский наследник — т. е. наследник престола древнекитайского царства Янь.

...жил заложником в Цинь.— В древнем Китае в целях гарантии мира было принято держать в заложниках детей правителей соседних царств.

Цинь — древнекитайское царство.

Циньский князь — будущий основатель империи Цинь (221 — 207 гг. до н. э.), император Цинь Шихуан.

Ворога открыли...— Заслышав пение петуха, стражники решили, что наступил рассвет и открыли ворота заставы.

С. 24. ...постиг Путь...— Путь-Дао — здесь имеется в виду конфуцианский Путь нравственного самоусовершенствования.

...Уготована смерть в котле-треножнике...— Один из распространенных в древнем Китае способов казни.

Поднебесная — одно из образных наименований Китая.

Земля среди Четырех морей — еще одно образное наименование Китая.

Девять истоков — т. е. загробный мир.

К северу от реки Ишуй — т. е. на землях царства Янь.

С. 25. ...луны и года...— т. е. месяцы и годы.

Чу, Чжао, Хань и Вэй — древнекитайские царства.

С. 26. ...волосы связав пучком...— т. е. достигнув двенадцатилетнего возраста — совершеннолетия.

С. 27. Ли — мера длины, в древности около 400 м.

С. 28. ...место слева от себя...— т. е. наиболее почетное место у трона, где находились высшие гражданские. сановники.

С. 29. Люй-ван— титул Цзян Цзыя— первого советника Вэнь-вана (XII—XI вв. до н, э.). По преданию, Цзян Цзыя в мо-

лодости был мясником, а Вэнь-ван впервые увидал его удящим рыбу.

Болэ — знаменитый знаток коней.

С. 30. Шао-гун — один из сыновей Вэнь-вана.

...к трем мудрейшим царям древности...— Имеются в виду великий Юй, Чэн-тан и Вэнь-ван.

...к прославленным пяти.— Речь идет о правителях пяти древнекитайских царств.

С. 31. Чи—мера длины, в древности около 23—25 см.

Цунь — мера длины, в древности около 2,3—2,5 см.

Тайшань — одна из пяти священных гор Китая.

С. 32. Земли области Дукан — т. е. самые плодородные земли древнего царства Янь.

Цзинь — мера веса, в древности около 250 г.

С. 33, ...счастливого дня...— т. е. дня, на который указало гадание, без которого китайцы вплоть до нынешнего столетия ничего не предпринимали.

...в скромных холщовых одеждах...— Здесь траурное платье.

С. 34. Сыном Неба китайцы именовали императора.

Лии Сюань

НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ЧЖАО — ЛЕТЯЩЕЙ ЛАСТОЧКИ

С. 36.. Чжунвэй — чиновник, ведавший поимкой разбойников.

...сочинение старца Пэн-цзу «Различие пульсов»...— Мифический старец Пэн-цзу, будто бы владевший секретом долголетия и проживший почти до восьмисот лет, якобы сочинил трактат об одном из важнейших направлений традиционной китайской медицины — определении болезни по пульсу различных внутренних органов.

С. 37. Чанъань — город, бывший столицей Китая при нескольких династиях.

...правителя Янъэ.— Имеется ввиду правитель местности в провинции Шаньси.

С. 38. Уточки-неразлучницы — мандаринские утки, считавшиеся в Китае символом супружеской верности.

С. 39. Император династии Хань Сюань-ди правил с 74 по 49 г. до н. э.

Дворец Ароматов — один из четырех дворцов тогдашней столицы.

...вода гасит огонь...— По древнекитайским представлениям каждой династии соответствовал один из пяти первоэлементов (вода, огонь, металл, земля, дерево). Символом династия Хань считался огонь, для которого губительна вода.

С. 40. ...искать страну Белых облаков...— т. е. стремиться к бессмертию.

...парчи, сотканной русалками.— По древнекитайским представлениям, в южных морях жили цзяожэнь — человекорыбы, русалки, которые ткали изумительные ткани.

С. 41. ...пять функций жизни (у юнь).— Согласно буддийским воззрениям, это: восприятие формы предмета, способность размышлять, абстрактная деятельность сознания, физическое действие и опытное знание.

С. 43. Дворец слияния, Страна блаженства Инчжоу.— Оба названия имеют здесь эротический смысл.

Шэн — музыкальный инструмент, род губного органчика.

С. 45. ...все десять тысяч превращений...— т. е. вся совокупность природных явлений.

С. 47. Дракон — символ императорской власти.

С. 48. ...способна повергать царства.— В старинных песнях пелось о красавице, одним своим взглядом повергавшей царства.

Чжао Е

ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ДЕВИЦЫ У ПО ПРОЗВАНИЮ ПУРПУРНАЯ ЯШМА

С. 49. ...обучался даосским искусствам.— Даосизм — одно из главных философских учений древнего Китая; существовала особая ветвь даосизма, ориентированная на магию, гадания и пр.

Бумажные деньги — ритуальные деньги, которые сжигали на могилах, дабы покойник мог ими пользоваться в загробном мире!

...повернув голову влево...— Здесь: обратившись к возлюбленному.

С. 56. Фэнхуан — мифическая птица феникс.