Дополнительный список художественных
ПРОИЗВЕДЕНИЙ.*
*Возможна замена произведений основного списка на произведения дополнительного (кроме текстов, выносимых на практические занятия).
Части первая и вторая.
ПОЭЗИЯ.
Пауль Целан. (Австрия)
Роберт Грейвз. (Англия)
Дилан Томас. (Англия)
Рабиндранат Тагор. (Индия)
Уильям Батлер Йейтс (Ирландия)
Рафаэль Альберти. (Испания)
Рамон дель Валье-Инклан. (Испания)
Хуан Хименес. (Испания)
Умберто Саба. (Италия)
Джузеппе Унгаретти. (Италия)
Нурдаль Григ. (Норвегия)
Чеслав Милош (Польша)
Вислава Шимборская. (Польша)
Назым Хикмет. (Турция)
Поль Клодель. (Франция )
Поль Валери ( Франция )
Жак Превер. ( Франция )
Гильвик. ( Франция)
Герман Гессе. (Швейцария)
ПРОЗА.
Великобритания
Акройд. Дом доктора Ди. (ИЛ, 1995, №10).
Процесс Элизабет Кри. (ИЛ, 1997, №5).
Завещание Оскара Уайльда. (ИЛ, 1993, №11)
Лондонские сочинители. (ИЛ, 2007, №7)
Байетт. Рассказы. (ИЛ, 1992, №7; 2001, №2).
Барнс. История мира в 10 ½ главах. (ИЛ, 1994, №1)
Бейнбридж. Согласно Куини. (ИЛ, 2004, №12)
Берджесс. Заводной апельсин.
Железо, ржавое железо. (ИЛ, 2004, 1-3)
Вудхаус. Рассказы. (ИЛ, 1992, №7)
Вулф. Миссис Дэллоуэй. (ИЛ, 1994, №4).
Волны (ИЛ, 2001, №10). Между актов. (ИЛ, 2004, №6).
Голдинг. Шпиль.
Голсуорси. Современная комедия.
Грэй. Бедные-несчастные. (ИЛ, 1995, №12)
Джойс. Портрет художника в юности.
Карре. Русский дом. (ИЛ, 1990, №5-7)
Коу. Пока не выпал дождь.
Макъюэн. Искупление.
Олдридж. Дипломат.
Сын земли чужой.
Рид. Женатый мужчина. (ИЛ, 1986, № 10-11)
Свифт, Гр. Водоземье. Последние распоряжения. (ИЛ, 1998, №1).
Свет дня. (ИЛ, 2004, №8)
Спарк. Джин Броди в расцвете лет.
Рассказы.
Пир. (2005, №12).
Таунсенд. Мы с королевой. (ИЛ, 1994, №7)
Толкиен. Повелитель колец.
Тревор. Рассказы. (ИЛ, 2000, №2; ИЛ, 2004, №6)
Шарп. Дальний умысел. (ИЛ, 1987, №9-10)
*№7 «ИЛ» 1992 посвящен литературе Великобритании. В нем имеется краткая библиография опубликованных в журнале произведений английских авторов.
Германия. Швейцария. Австрия.
Вальзер М. Из книги «Мысли Месмера». (ИЛ, 2005, №9)
Гейм. Книга цвря Давида. (ИЛ, 1990, №4-5).
Агасфер. (ИЛ, 1994, №9)
Гессе. Степной волк. Игра в бисер.
Грасс. Жестяной барабан. Собачьи годы.
Грюн. Местами гололед
Зегерс. Седьмой крест.
Зиммель Человек, который рисовал миндальные деревца. (ИЛ, 2001, №2)
Зюскинд. Парфюмер.
Кант. Актовый зал.
Кеппен. Смерть в Риме.
Конзалик. Человек-змлетрясение.
Кристоф Р. Ужасы льдов и мрака. (ИЛ, 2003, № 2-3)
Нолль. Аптекарша. (ИЛ, 2001, №5)
Пленцдорф. Страдания юного В.
Розендорфер. Письма в древний Китай. (ИЛ, 1993, №1)
Симон. Ведь мы – другие. История Феликса С. (ИЛ, 2004, № 7-8).
Франк. Сервантес.
Фукс. Мужчина на всю жизнь.
Шмидт. Черные зеркала. (ИЛ, 2005, №5)
Штриттматтер. Рассказы.
* №9 ИЛ 1998 и №9 ИЛ, 2002 посвящены литературе Швейцарии
* №2 ИЛ 2003 посвящен австрийской литературе.
* №11 ИЛ 2004 посвящен немецкой литературе
Франция
Ажар (Роман Кацев). Голубчик (ИЛ, 1995, №7)
Андре. Дитя-зеркало. (ИЛ, 1981, №6)
Бегбедер. Романтический эгоист. (См. также ИЛ, 2006, №2)
Windows on the world. (ИЛ, 2004, №9)
Беккет. Мечты о женщинах, красивых и так себе. (См. также ИЛ, 2005, №10)
Биши. Пес Одиссея. (ИЛ, 2006, №4)
Виан. Пена дней.
Гари (Роман Кацев). Воздушные змеи (ИЛ, 1994, №1-2).
Белая собака (ИЛ, 1998, №6).
Обещание на рассвете. (ИЛ, 1993, №2)
Гибер. Другу, который не спас мне жизнь. (ИЛ, 1991, № 8-9)
Депант. Teen spirit. (ИЛ, 2005, №4)
Дю Гар. Семья Тибо.
Дюрас. Любовник. (ИЛ, 1990, №6)
Жакоте. Из разных книг. (ИЛ, 2005, №12)
Жид. Имморалист.
Камю. Чума.
Каррер. Усы. (ИЛ, 1999, № 4)
Ковелер. Путь в один конец. (ИЛ, 1996, №?7).
Воспитание феи.
Кюртис. Молодожены. (Сборник «Три французские повести»)
Мерль. За стеклом.
Модиано. Смягчение приговора. (ИЛ, 1988, № 12).
Незнакомки. (ИЛ, 2001, № 7)
Маленькое чудо. (ИЛ, 2003, №7)
Монтеле. Профессия-призрак (ИЛ, 2001, №2)
Моруа. Рассказы.
Паж. Как я стал идиотом. (ИЛ, 2005, №7)
Пруст. В поисках утраченного времени.
Равлек. Ностальгия по черной магии. (ИЛ, 2003, №10)
Рио. Архипелаг. (ИЛ, 1996, № 7)
Саррот. Детство. (ИЛ, 1986, № 12)
Сартр. Тошнота.
Сименон. Романы.
Стиль. Милый доктор. (ИЛ, 1984, №6)
Триоле. Рассказы.
Труайя. Семья Эглетьер.
Анна Предайль. (ИЛ. 1987, № 10).
Шмитт. Гость. (ИЛ, 2004, №6)
Уэльбек. Элементарные частицы. (ИЛ, 2000, №10)
Возможность острова. Фрагменты. (ИЛ, 2006, №2)
Эриа. Семья Буссардель.
Бельгия
Боон. Менуэт. (ИЛ, 2003, №10). (Пер. с фламандского).
Нотомб. Антихрист. (ИЛ, 2004, №10)
Любовный саботаж. (ИЛ, 2006, №3). (Пер. с фр.)
Италия.
Моравиа. Чочара.
Баррико. Море-океан. (ИЛ, 1998, №1).
Шелк. (ИЛ, 1999, №6)
Кальвино. Если однажды зимней ночью путник. (ИЛ, 1994 №4)
Каприоло. Сон о ягненке. (ИЛ, 2006, №1)
Малерба. Итака навсегда. (ИЛ, 1998 №3)
Гранада-клуб. (ИЛ, 2003, №8)
Рассказы. (ИЛ, 2004, №1)
Новый итальянский рассказ. (ИЛ, 1997, №12)
Эко. Имя розы (ИЛ, 1988, №8-10).
Маятник Фуко (ИЛ, 1995, № 7-9).
Остров Накануне (ИЛ, 1999, №2-3 )
Испания.
Бальестер. Дон Хуан. (ИЛ, 1999, №1-2)
Вила-Мантас. Такая вот странная жизнь. (ИЛ, 2004, №12)
Гойтисоло. Прибой. Печаль в раю.
Повести испанских писателей. //Современная испанская повесть. - М., 1984.
Ривас. Карандаш плотника. (ИЛ, 2003, №11)
Села. Семья Паскуаля Дуарте.
Скандинавские страны.
Бергман. (Швеция). Благие намерения. (ИЛ, 1994, №5)
Нексе. (Дания). Дитте-дитя человеческое.
Хансен. (Норвегия). Псалом в конце пути. (ИЛ, 1998, №7-8)
Эдельфельдт. (Швеция). Прогулка. (ИЛ, 2001, № 5)
Энквист. (Швеция). Пятая зима магнетизера. (ИЛ, 2000, №11).
Низверженный ангел. (ИЛ, 2001, №4)
*№11 ИЛ 2005 посвящен литературе Норвегии
Чехия. Словакия.
Вивег. Лучшие годы – псу под хвост. (ИЛ, 1997, №4).
Летописцы отцовской любви (ИЛ, 2000, №6).
Игра на вылет. (ИЛ, 2007, №1)
Гашек. Похождения бравого солдата Швейка.
Грабал Рассказы. (ИЛ, 2001, №4 )
Митана. Конец игры. (ИЛ, 1987, №5-6 )
Повести словацких писателей. //Современная словацкая повесть. - М., 1989.
Чапек. Война с саламандрами.
Польша.
Ивашкевич. Рассказы. // Польская новелла XIX –ХХ вв. - М., 1988
Масловская. Польско-русская война под бело-красным флагом. (ИЛ, 2005, №2)
Парандовский. Рассказы.//Там же.
Хвин. Ханеман. (ИЛ, 1997, №12)
Хюлле. Вайзер Давидек. (ИЛ, 2000, №5 )
Щиперский. Начало, или прекрасная пани Зайденманн. (ИЛ, 1992, №2 )
*В №8 «ИЛ» 2000 раздел «Литературный гид» посвящен польской литературе.
* №8 ИЛ 2006 посвящен польской литературе.
Югославия. Сербия. Хорватия.
Павич. Хазарский словарь. Рассказы.
Рассказы.
Кровать для троих. Краткая история человечества. (ИЛ, 2003, №3)
Повести югославских писателей. //Современная югославская повесть. - М., 1980
Рассказы хорватских писателей. (ИЛ, 2000, №5)
Болгария.
Гуляшки. Чудак. (ИЛ, 1987, №9)
Венгрия.
Из современной венгерской прозы. (ИЛ, 1997, №8)
Португалия.
Сарамаго. Евангелие от Иисуса. (ИЛ, 1998, №5).
Каменный плот. (ИЛ, 1999, №9-10).
США, Канада
Апдайк. Рассказы. (ИЛ, 2003, №8, 2005, №1)
Андерсон. Новеллы.
Бакли. Флоренс Аравийская. (ИЛ, 2006, №5)
Барт. Конец пути. (ИЛ, 1999, №5)
Беллоу. Герцог.
Бойл. Восток есть Восток. (ИЛ, 1994, №8)
Видал. Бэрр
Воннегут. Бойня №5.
Гарднер. Осенний свет.
Деллило Дон. Мао II. (ИЛ, 2003, №11-12). Падающий (ИЛ, 2010, №4)
Джонс. Только позови. (ИЛ, 1982, №7-9)
Доктороу. Рэгтайм.
Каннингем. Дом на краю света. (ИЛ, 1997, №8-9).
Часы. (ИЛ, 2000, №9)
Кеннеди. Железный бурьян. (ИЛ, 1996, №4)
Косинский. Садовник. (ИЛ, 1997, №10)
Коупленд. Поколение Икс. (ИЛ, 1998, №3)
Краусс. История любви. (ИЛ, 2006, №3)
Мейлер. Крутые парни не танцуют. (ИЛ, 2001, №3-4)
Моррисон. Возлюбленная. (ИЛ, 1994, №12)
Любовь. (ИЛ, 2005, №9)
Остер. Стеклянный город. (ИЛ, 1997, №6)
Оутс.Делай со мной что захочешь. Темная вода (ИЛ, 1997, №3)
Тайлер. Обед в ресторане «Тоска по дому». (ИЛ, 1980, № 8-11)
Уайлдер. Мартовские иды.
Уоррен. Вся королевская рать.
Фицджеральд. Великий Гэтсби.
Ночь нежна.
Хеллер. Вообрази картину. (ИЛ, 1998, №2)
Шкворецкий. Два убийства в моей двойной жизни. (ИЛ, 2005, №3)
Шоу И. Богач, бедняк. Вечер в Византии.
Этвуд. Та самая Грейс. (Фрагменты). (ИЛ, 1999, №4)
*№10 «ИЛ» 1992, посвящен литературе США. В нем имеется краткая библиография опубликованных в журнале произведений американских авторов.
Латинская Америка.
Амаду. (Бразилия). Лавка чудес.
Возвращение блудной дочери.
Исчезновение святой. (ИЛ, 1990, №7-10 )
Борхес. (Аргентина). Рассказы.
*В №9 «ИЛ» 1999 раздел «Литературный гид» посвящен Борхесу.
Карпентьер. (Куба). Арфа и тень. (ИЛ, 1984, №11 ) Царство земное.
Кортасар. (Аргентина). Выигрыши.
Игра в классики.
*В №6 «ИЛ» 2001 раздел «Литературный гид» посвящен Кортасару.
Коэльо. (Бразилия). Алхимик.
Пятая гора.
Маркес (Колумбия). Осень патриарха.
Сильва. (Венесуэла). Когда хочется плакать, не плачу.
И стал тот камень Христом. (ИЛ, 1989, №3)
Япония.
Рюноске Акутагава. Новеллы.
Ясунари Кавабата. Тысячекрылый журавль.
Стон горы.
Харуки Мураками. Охота на овец.
К югу от границы, на запад от солнца.
Кэндзабуро Оэ. Объяли меня воды души моей.
Из романа «Камнем, камнем сквозь пустоту». (ИЛ, 2005, №10)
Повести японских писателей. //Современная японская повесть. - М., 1980.
Рассказы современных японских писателей. (ИЛ, 1993, №5; ИЛ, 2001, №2).
ДРАМАТУРГИЯ.
Беккет. В ожидании Годо.
Дюрренматт. Визит старой дамы.
Физики.
Ионеско. Носороги.
Миллер А. Цена.
Мисима. Ее величество Аои. (Из цикла «Современные пьесы для театра Но»).
(ИЛ, 2004, №2)
Мрожек. Эмигранты.
Олби. Кто боится Вирджинии Вулф?
Осборн. Оглянись во гневе.
Пинтер. Сторож.
Былые времена. (ИЛ, 2006, №5)
Стоппард. Аркадия. (ИЛ, 1996, №2)
Хеллман. Лисички.
Шеффер Амадеус.
Соглядатай. (ИЛ, 2006, №4)
_Учебники. Хрестоматии.
Зарубежная литература конца XIX – начала ХХ века. /Под ред. Толмачева В.М. - М., 2003.
Зарубежная литература ХХ века. /Под ред. Л.Г. Андреева. - М., 1996; М., 2003.
История зарубежной литературы: 1917 –1945. /Под ред. Андреева Л. Г. - М., 1980.
История зарубежной литературы: 1945 – 1980. / Под ред. Андреева Л.Г. – М., 1989.
История зарубежной литературы XX века. /Под ред. Михайловой Л.Г., Засурского Я.Н.. – М., 2003.
История зарубежной литературы XX века. 1871 – 1917. /Под ред. Богословского В. Н., Гражданской З. Т. - М., 1989.
История зарубежной литературы XX века. 1917 – 1945. /Под ред. Богословского В.Н., Гражданской З.Т. - М., 1990.
Шабловская И. В. История зарубежной литературы ХХ века (первая половина). - Минск, 1998.
Зарубежные писатели: биобиблиографический словарь. – В 2-х частях. /Под ред. Михальской Н.П. - М., 1997.
Зарубежная литература XX века. Хрестоматия. /Под ред. Пуришева Б.И., Михальской Н.П. - В 3-х т.- М., 1986.
Дудова Л.В., Михальская Н.П., Трыков В.П. Модернизм: Литература Англии, Ирландии, Франции, Австрии, Германии. - М., 2001.
Основные направления в мировой литературе ХХ века. /Автор-составитель Т.Г. Струкова – Воронеж, 2003.
Филюшкина С.Н. Зарубежная литература ХХ века: раздумья о человеке. Учебно-методическое пособие. – Воронеж, 2002.