Титульный лист романа «Анна Каренина» с дарственной надписью Л. Н. Толстого
Связь этого строя с господством капитала, с ролью денег, с появлением и развитием обмена, Толстой отвергает, так сказать, принципиально. Подобно народникам, он не хочет видеть, он закрывает глаза, отвертывается от мысли о том, что «укладывается» в России никакой иной, как буржуазный строй»58.
Создание романа заканчивалось в атмосфере напряженного искания смысла жизни, порывы художника требовали новых путей воплощения. 3 марта 1876 г. жена писателя занесла в свой дневник: «Вчера Лев Николаевич подошел к столу, указал на тетрадь своего писанья и сказал: „Ах, скорей, скорей бы кончить этот роман и начать новое. Мне теперь так ясна моя мысль... Так в „Анне Карениной“ я люблю мысль семейную, в „Войне и мире“ любил мысль народную, вследствие войны 12-го года; а теперь мне так ясно, что в новом произведении я буду любить мысль русского народа в смысле силы завладевающей“. И сила эта у Льва Николаевича представляется в виде постоянного переселения русских на новые места на юге Сибири, на новых землях к юго-востоку России, на реке Белой, в Ташкенте и т. д.»59.
Начались новые поиски, но не принесли они писателю такого удовлетворения, какое он испытывал, рождая в муках свое великое творение «Анну Каренину».
В 1875—1877 гг. «Анна Каренина» печаталась в журнале «Русский вестник». Публикация закончилась в апрельской книжке 1877 г. седьмой частью романа. Восьмая часть издана отдельной книгой летом того же 1877 г. В следующем, 1878 г. вышло первое и почти одновременно второе отдельное издание романа в трех томах.
Больше при жизни Толстого роман ни разу не выходил отдельно. С. А. Толстая, имевшая исключительное право на издание сочинений Толстого, написанных до 1881 г., включала и «Войну и мир» и «Анну Каренину» только в собрания сочинений, издательницей которых была она. За время с 1880 до 1910 г. вышло восемь собраний сочинений, и в каждом тома 9 и 10 неизменно занимала «Анна Каренина».
После смерти Толстого вступило в силу завещание, по которому все его произведения были переданы во всеобщую собственность. «Анна Каренина» не только входила во все собрания сочинений, выпускавшиеся теперь различными издателями, но в 1912 г., после 34-летнего перерыва, роман вышел в третий раз отдельной книгой в двух томах.
С 1914 г., в связи с начавшейся империалистической войной, резко снизилась публикация произведений Толстого. И только после Октябрьской революции, когда состоялось решение Советского правительства издавать
сочинения русских классиков массовыми тиражами и рассылать их по всем библиотекам страны, для творений Толстого началась новая жизнь. В числе первых было собрание художественных произведений Толстого тиражом в 10 000 экземпляров, вошла в него, конечно, и «Анна Каренина». Затем начали издаваться одно за другим собрания сочинений Толстого, тиражи их росли от 50 000 в 1928 г. до 300 000 экземпляров в 1962—1963 гг. Всего издано в нашей стране после Октября семь собраний художественных произведений и одно 90-томное полное собрание сочинений. В каждом — «Анна Каренина», а в полном собрании сочинений, кроме завершенного текста романа, отдельный том, 20-й, отведен черновым редакциям и вариантам. Итак, в собраниях сочинений «Анна Каренина» вышла за время с 1918 г. восемь раз общим тиражом 870 000 экземпляров.
Как ни велики тиражи собраний сочинений, они не могут удовлетворить спрос на произведения Толстого. И все его художественные сочинения издавались и множество раз переиздавались отдельными книгами. «Анна Каренина» выходила почти ежегодно, а, например, в 1935 г., к 25-летию со дня смерти Толстого, роман был издан три раза. И это не единственный случай: по три раза он издавался в 1949 и в 1953 гг., а в 1950 г. — за один год шесть раз. Росли тиражи — от 10 000 до 200 000 экземпляров. Это только на русском языке.
Переводили «Анну Каренину» и на языки народов нашей страны. Теперь на родном языке читают роман азербайджанцы, армяне, латыши, казахи, литовцы, молдаване, украинцы, эстонцы и другие народы. К пятидесятилетию со дня смерти Толстого «Анна Каренина» вышла на таджикском языке в переводе Рахима Хашими под редакцией таджикского прозаика и драматурга Сатыма Улуг-заде. Якутский писатель Н. Мординов перевел роман на якутский язык. Полностью «Анна Каренина» переведена на восемнадцать языков, а отрывки из романа переведены еще на девять.
Всего за годы Советской власти «Анна Каренина» вышла на русском и языках народов СССР 63 раза. Советские читатели получили более двух миллионов экземпляров романа Льва Толстого. Бессмертная «Анна Каренина», как и другие великие творения, живет новой жизнью в новых поколениях.
Сноски
Сноски к стр. 803
1 Письмо к С. А. Рачинскому от 27 января 1878 г. (т. 62, стр. 377).
Все ссылки на тексты Толстого даются по изданию: Л. Н. Толстой. Полное собрание сочинений (в 90 томах). Под общ. ред. В. Г. Черткова. М. — Л., Гослитиздат, 1928—1959, с указанием только томов и страниц.
2 «Дневники С. А. Толстой». М., 1928, стр. 32.
Сноски к стр. 804
3 Впервые это отмечено Н. К. Гудзием в комментарии к роману — т. 20, стр. 578.
Сноски к стр. 805
4 Толстой не точно назвал отрывок. Следует: «Гости съезжались на дачу...»
5 Письмо к Н. Н. Страхову от 25 марта 1873 г. (т. 62, стр. 16).
Сноски к стр. 806
6 О первых вариантах «Анны Карениной» см. т. 20 (публикация вариантов и статья Н. К. Гудзия), а также статью В. А. Жданова «Из истории создания „Анны Карениной“» в «Яснополянском сборнике» (1955) и его книгу «Творческая история „Анны Карениной“». М., 1957. Правильно опубликованы первые два варианта в «Литературном наследстве», т. 69, кн. 1 (М., 1961), стр. 397—442.
Сноски к стр. 808
7 Фамилия Ордынцев промелькнула в записи на полях на листе третьего наброска начала, где фигурирует Нерадов, и повторилась в разговоре Кити с Анной — в четвертом варианте.
Сноски к стр. 809
8 Первая полная редакция романа (пятый вариант) впервые публикуется полностью в настоящем издании, стр. 687—799.
Сноски к стр. 810
9 Подробно история писания «Анны Карениной» изложена Н. К. Гудзием в т. 20 и в кн. В. А. Жданова «Творческая история „Анны Карениной“». М., 1957, См. также книги: Б. М. Эйхенбаум. Лев Толстой в семидесятые годы. Л., 1960, стр. 151—226 и Н. Н. Гусев. Лев Николаевич Толстой. Материалы к биографии с 1870 по 1881 год. М., 1963. Н. Н. Арденс. Творческий путь Л. Н. Толстого. М., 1962.
10 Подробный анализ рукописей романа см. в кн. «Описание рукописей художественных произведений Л. Н. Толстого». М., 1955.
11 Письмо к А. Е. Берсу от 3 ноября 1865 г. (т. 61, стр. 111).
Сноски к стр. 811
12 Письмо к А. А. Фету от 23 сентября 1873 г. (т. 62, стр. 48).
13 Письмо к Н. Н. Страхову от 13(?) декабря 1873 г. (т. 62, стр. 61).
14 «Переписка Л. Н. Толстого с Н. Н. Страховым». СПб., 1914, стр. 32.
15 Письмо С. А. Толстой к А. А. Толстой от 30 января 1875 г. (ГМТ).
16 с осторожностью (франц.).
17 Письмо к А. А. Толстой от 8—12 марта 1876 г. (т. 62, стр. 257).
Сноски к стр. 812
18 Письмо к Н. Н. Страхову от 8—9 апреля 1876 г. (т. 62, стр. 265).
19 Письмо к Н. Н. Страхову от 7—8 июня; к С. А. Толстой от 5 сентября и к Н. Н. Страхову от 12—13 ноября 1876 г. (т. 62, стр. 278; т. 83, стр. 228; т. 62, стр. 290).
20 «Дневники С. А. Толстой», стр. 36—37; письмо С. А. Толстой к Т. А. Кузминской от 9 декабря 1876 г. (ГМТ).
21 Возмущенный этой заметкой Толстой написал, но не послал письмо в газету «Новое время». См. т. 62, стр. 329—331.
22 См. ниже текстологический комментарий.
Сноски к стр. 813
23 Дневник, 23 января 1896 г. (т. 53, стр. 77).
24 Дневник, 5 мая 1893 г. (т. 52, стр. 78).
25 Письмо к А. Ф. Кони от 26 августа 1895 г. (т. 68, стр 146).
26 Письмо к Ф. Ф. Тищенко от 12 декабря 1886 г. (т. 63, стр. 424).
27 Письмо к И. Б. Файнерману, декабрь 1886 г. (т. 63, стр. 436).
Сноски к стр. 816
28 Письмо к Н. Н. Страхову от 26 апреля 1876 г. (т. 62, стр. 269).
29 Воспоминания В. Истомина о Л. Н. Толстом: «На закате» (впервые опубликованы в кн. В. А. Жданова «Творческая история „Анны Карениной“», стр. 243).
Сноски к стр. 817
30 Дневник С. А. Толстой, 20 ноября 1876 г. («Дневники», стр. 36). Речь идет о главе XXVIII пятой части.
31 Письмо Т. Л. Сухотиной-Толстой к В. А. Жданову, 1946 г. (публикуется впервые).
32 И. Л. Толстой. Мои воспоминания. М., 1969, стр. 96.
33 Письмо к Н. Н. Страхову от 23—26 апреля 1876 г. (т. 62, стр. 269).
34 Подробно творческий процесс создания прослежен в комментариях Н. К. Гудзия (т. 20) и в кн. В. А. Жданова «Творческая история „Анны Карениной“».
Сноски к стр. 818
35 См. указанные выше книги: Б. М. Эйхенбаум Лев Толстой в семидесятые годы, стр. 201—202 и Н. Н. Гусев. Лев Николаевич Толстой. Материалы к биографии с 1870 по 1881 год, стр. 271.
36 Сохранившаяся часть статьи А. А. Фета впервые опубликована в «Литературном наследстве», т. 37-38. М., 1939, стр. 231—238.
37 М. С. Громека. Последние произведения гр. Л. Н. Толстого. М., 1884.
Сноски к стр. 819
38 См. письма Толстого к А. А. Фету 1—2 и 2—3 сентября 1877 г. (т. 62, стр. 340—342), и письма к М. С. Громеке январь, февраль и апрель 1883 г. (т. 63, стр. 129—131, 136).
39 Ф. М. Достоевский. Полное собрание сочинений, т. 11 («Дневник писателя»). СПб., 1895, стр. 248—249.
40 См. т. 76, стр. 296. Был ли послан девочкам ответ Толстого, неизвестно.
41 В. В. Вересаев. Воспоминания. М., 1936, стр. 440—441. См. также «Дневник М. С. Сухотина». — «Литературное наследство», т. 69, кн. 2, стр. 195—196.
Сноски к стр. 820
42 Письмо к Н. Н. Страхову 23—26 апреля 1876 г. (т. 62, стр. 269). Интересны рассуждения Б. М. Эйхенбаума об эпиграфе, изложенные в его книге, стр. 189—204.
Сноски к стр. 821
43 См.: Н. Н. Гусев. Толстой в расцвете художественного гения. М., 1928, стр. 218—219; его же. Л. Н. Толстой. Материалы к биографии. М., 1963, стр. 305 и сл.; С. Л. Толстой. Об отражении жизни в «Анне Карениной» («Литературное наследство», № 37-38); Н. К. Гудзий. Комментарии к «Анне Карениной» в юбил. издт. т. 20, стр. 640—641; Э. Г. Бабаев. Примечания к «Анне Карениной». — Т. 9 двадцатитомного собрания сочинений Л. Н. Толстого. М., 1963.
44 Т. 34, стр. 346.
45 Оперетта Штрауса «Летучая мышь»: «Великолепно, если я поборол...» (нем.).
Сноски к стр. 822
46 Подробно об этом см. в кн. В. А. Жданова «Творческая история „Анны. Карениной“», глава одиннадцатая. Здесь содержание ее приводится сокращенно.
47 В. И. Ленин. Л. Н. Толстой и его эпоха. — Полное собрание сочинений, т. 20, стр. 100—101.
Сноски к стр. 823
48 В. И. Ленин. Аграрная программа социал-демократии в первой русской революции 1905—1907 годов. — Там же, т. 16, стр. 218.
49 В. И. Ленин. Л. Н. Толстой. — Там же, т. 20, стр. 19.
50 В. И. Ленин. Экономическое содержание народничества и критика его в книге г. Струве. — Полное собрание сочинений, т. 1, стр. 452.
51 В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 3, стр. 175.
52 Письмо к С. Н. Толстому от 21 февраля 1876 г. (т. 62, стр. 248).
53 «Отечественные записки», 1874, № 2, стр. 281.
Сноски к стр. 824
* Так в тексте.
54 «Год. Историко-политическое обозрение. 1872—1873». Изд. «Вестника Европы», 1873, стр. 107—108.
Сноски к стр. 827
55 Б. Н. Чичерин. Московский университет. М., 1929.
56 См. «Отечественные записки». 1872, № 12 («Наши общественные дела»).
Сноски к стр. 830
57 Подробнее обо всех отраженных в романе событиях и фактах см.: Н. К. Гудзий. Комментарии к роману. — Т. 20, стр. 640—641; С. Л. Толстой. Об отражении жизни в «Анне Карениной». — «Литературное наследство» № 37-38, стр. 566—590; В. Ф. Саводник. Примечания к «Анне Карениной». М. — Л., Гос. изд-во, 1928; В. А. Жданов. Творческая история «Анны Карениной»; Н. Н. Гусев. Л. Н. Толстой. Материалы к биографии..., стр. 305 и сл.; Э. Г. Бабаев. Примечания к «Анне Карениной», в т. 9, двадцатитомного собрания сочинений Л. Н. Толстого.
Сноски к стр. 832
58 В. И. Ленин. Л. Н. Толстой и его эпоха. — Полное собрание сочинений, т. 20, стр. 100—101.
59 «Дневники С. А. Толстой», стр. 37.