Законодательство средневековой Англии 6 страница

⁴ Издан Эдуардом I в 1285 г.

бы и не укрывали преступников... Он приказал, чтобы во всех собраниях графств и сотен, на рынках, ярмарках, а также во всех других местах, где бывают сборища народа, было бы тор­жественно объявлено, что впредь никто не может рассчитывать на оправдание по причине его неведения [о совершенном преступлении], и что отныне каждое графство должно так хоро­шо охраняться, чтобы немедленно после совершения подобных грабежей и преступлений начиналось бы преследование [винов­ных] по свежим следам из деревни в деревню, из одной местно­сти в другую.

II. ...И если жители той или иной местности не пожелают взять на себя поимку преступников, то они будут наказаны тем, что каждая местность, т. е. народ, живущий в этой местности, будет считаться ответственной за совершенный грабеж и за воз­мещение причиненного ущерба; так что вся сотня, в которой был совершен грабеж, вместе с иммунитетными территориями, входящими в ее состав, будет ответственна за этот грабеж...

V. ...И если из-за небрежности лорда [местности, по кото­рой проходит дорога], своевременно не уничтожившего ка­нав, подлеска и кустов [на дороге] будет совершен грабеж, то лорд будет считаться ответственным за это преступление; а если там произойдет убийство, то лорд уплатит штраф по воле короля...

VI. Далее приказано, чтобы каждый человек имел бы в своем доме вооружение, необходимое для охраны [мира, со­гласно древней ассизе¹]; а именно, каждый человек в возра­сте от 15 до 60 лет должен принести присягу в том, что он будет иметь вооружение в соответствии с размерами его зе­мельных владений и движимого имущества... И в каждой сотне и иммунитете должны быть выбраны два констебля, чтобы проверять наличие предписанного вооружения... И от­ныне шерифы и бейлифы, управляющие каким-либо округом или частью лесного заповедника в пределах иммунитетов или вне их, независимо от того, принадлежат ли [эти иммуните­ты] большим или малым людям, пусть участвуют вместе со всеми жителями этой местности в преследовании [правона­рушителей] по тревоге...

¹ Имеется в виду ассиза о вооружении Генриха II (1181 г.).

Третий Вестминстерский статут¹

Публикуется по: Памятники истории Англии XI—XIII вв. / Пер. с лат. Д. М. Петрушевского. М., 1936. С. 234 Покупатели земель и держаний из феодов магнатов и других во вред им в прошлые времена многократно вступали во владение их феодами, и свободные держатели этих магнатов и других про­давали им свои земли и держания с тем, чтобы они и наследники их держали их как феоды от тех, кто отдал их им в феод, а не от сюзеренов феодов (поп de capitalibus dominis feodorum)². Благо­даря этому сюзерены часто теряли права на выморочные держа­ния, на выдачу замуж наследниц держаний и на опеку над земля­ми и держаниями, входящими в их феоды; это магнатам этим и другим сеньорам казалось в самой высокой мере стеснительным и тяжким и могло также грозить им явным лишением их наслед­ственных владений, то государь-король в парламенте своем в Вестминстере после Пасхи в год царствования своего 18-й, т. е. через 15 дней после праздника св. Иоанна Крестителя, по насто­янию магнатов королевства своего соизволил постановить, чтобы впредь позволено было каждому свободному человеку (unlicuique libero homini) по своему желанию продавать землю свою или дер­жание или часть его, но так, однако, чтобы получивший ее в феод держал эту землю или держание от этого же сюзерена и за те же службы и повинности, за которые их держал прежде тот, кто дал их ему в феод. И если он продаст какую-либо часть этих земель или держаний своих кому-либо, то тот, кто получит ее таким образом в феод, должен держать ее непосредственно от сюзере­на, и на него немедленно же возлагается бремя службы, сколько ее следует или должно следовать этому сюзерену за эту часть соответственно количеству проданной земли или держания, и таким образом в этом случае сюзерену должна попадать сама эта часть службы, которую должен получать дающий феод, благода­ря чему получивший феод должен отвечать этому сюзерену за эту часть таким образом следуемой с него службы соответственно количеству проданной земли или держания. И следует знать, что путем названных выше продаж или покупок земель, или держа­ний, или какой-либо части их земли или держания эти частью или в целом никоим образом не могут попадать в мертвую руку

¹ Quia Emptores, изданный Эдуардом I в 1290 г.

² Таким образом, все, связанные с проданным держанием, феодаль­ные права переходили от главного лорда к лордам-посредникам.

каким-либо способом или измышлением в противность форме статута, об этом раньше изданного¹, и пр. И следует знать, что этот статут имеет силу относительно проданных земель, которые следует держать только в виде простого феода (fee simple)² и пр., и что он распространяется и на будущее время и он начнет иметь силу к ближайшему празднику св. Андрея и пр.

Статут о неналожении податей³

Публикуется по: Черниловский 3. М. История феодального государства и права. М., 1959. С. 287

1. Никакой налог или пособие не будет впредь налагаться или взиматься в королевстве нашем без воли и общего согласия архиепископов, епископов и других прелатов, графов, баронов, рыцарей, горожан и других свободных людей в королевстве нашем...

Нортгэмптонский статут⁴

Публикуется по: Хрестоматия памятников феодального государства и права стран Европы / Под ред. В. М. Корецкого. М., 1961. С. 245-247

Статья II

Ввиду того что преступники, совершившие убийства, грабе­жи, другие тяжкие уголовные преступления и прочие правона­рушения против мира, до сих пор всемерно поощрялись тем, что им слишком легко даровались грамоты о прощении, приказано

¹ То есть Статута о мертвой руке 1279 г., который запрещал духов­ным лицам вступать во владение светскими феодами, а владельцам этих феодов — продавать или дарить духовным лицам свои земли.

² На праве наследственного феода, в отличие от тех владений, которые держались на определенный срок на праве заповедного имения, и т. п.

³ В 1297 г. под угрозой вооруженного конфликта Эдуард I издал «Подтверждение хартии» (Confirmatio Chartarum), дошедшее до нас в двух вариантах — на французском и латинском; последний известен как Статут о неналожении податей (De tallagio поп concedendo), кото­рый официально закрепил принцип о том, что никто не может быть обложен налогом без согласия плательщика.

⁴ Издан Эдуардом III (1327 — 1377 гг.) в 1328 г. В период активной законотворческой деятельности Эдуарда III, направленной прежде всего на восстановление престижа королевской власти и отчасти на укрепле-

и постановлено, что такие грамоты впредь не должны выдавать­ся, за исключением тех случаев, когда король может даровать их, не нарушая своей присяги¹, а именно, если человек убил другого в порядке самообороны или в силу несчастного слу­чая. Преступники также поощрялись тем, что судебные комис­сии, назначавшиеся для освобождения тюрем и слушания уго­ловных дел (oyer et terminer)², составлялись из лиц, представ­ляемых могущественными людьми. Это противоречит форме статута, принятого на 27 году правления короля Эдуарда, деда теперешнего короля...³ [Постановлено также], чтобы судебные комиссии, предназначенные для разбора уголовных дел, на­значались бы не иначе, как согласно форме вышеуказанного статута, изданного во времена нашего деда. [А именно], только судьями Скамьи или разъездными судьями, а также, в случае особенно тяжких преступлений, по специальной милости — ко­ролем.

Статья VII

В отношении наказаний за уголовные преступления — грабе­жи, убийства, разные правонарушения и притеснения народа, совершенные в прошлое время, решено, что наш верховный сюзерен — господин король назначит судей для разных частей страны [в Суде Королевской Скамьи или где-нибудь еще], как это обычно делалось во времена правления его деда, из числа наиболее могущественных людей страны, имеющих большое

ние политической системы сословной монархии, постоянно подчерки­валась преемственная связь новых постановлений короля со статутами Эдуарда I, так как первые по своему содержанию действительно как бы продолжали законодательство Эдуарда I.

¹ Имеется в виду коронационная присяга короля.

² Oyer et terminer назывались в XIII —XIV вв. специальные судеб­ные сессии по уголовным делам, назначавшиеся в том или ином граф­стве чаще всего в связи с какими-либо местными феодальными эксцес­сами и смутами. Обычно ведение этих сессий с помощью специальных распоряжений передавалось ассизным судьям, которые таким образом временно получали дополнительные полномочия.

³ Имеется в виду статут, принятый в 1299 г. и известный под общим названием «О взимании штрафов». III и IV статьи этого статута посвя­щены тем же вопросам, что и ст. II Статута 1328 г.

влияние, и некоторых судей обоих Судов Скамьи¹, а также [из числа] других лиц, хорошо знающих право. И они должны вести расследование, судебные разбирательства и выносить ре­шения по искам как частных лиц, так и самого короля² обо всех уголовных преступлениях, грабежах, убийствах, воровстве, при­теснениях, заговорах и обидах, нанесенных народу вопреки праву, статутам и обычаям страны как должностными лицами короля, так и всеми прочими, кем бы они ни были, в пределах иммунитетов и вне их. Они должны также вести расследование и судебные разбирательства по частным искам и по искам коро­ны [о правонарушениях, совершенных] всеми шерифами, коро­нерами, помощниками исчиторов, бейлифами, констеблями и всеми прочими должностными лицами и их помощниками внут­ри и вне иммунитетных территорий...

Вестминстерский статут относительно судей и шерифов³

Публикуется по: Хрестоматия памятников феодального государства и права стран Европы / Под ред. В. М. Корецкого. М., 1961. С. 248 - 250

Статья II

Постановлено, чтобы не реже трех раз в год или еще чаще, если это необходимо, во все графства Англии назначались добро­порядочные и благоразумные люди, происходящие из других мест, которые должны проводить ассизы и расследования с уча­стием присяжных [жюри] и свидетелей, а также освобождать тюрьмы. Также там должны быть назначены добропорядочные и

¹ Под обоими Судами Скамьи здесь и далее подразумеваются соб­ственно Суд Королевской Скамьи — центральный королевский суд по уголовным делам и Суд Общих Тяжб — центральный королевский суд по гражданским делам. Если не считать Суд Королевского Совета, заседавший обязательно в присутствии короля (coram rege), Суды Ска­мьи являлись высшими судебными инстанциями в королевстве. Суд Королевской Скамьи был также апелляционным судом по всем делам, выше которого только Суд Королевского Совета.

² Иски по тяжким уголовным преступлениям нередко возбужда­лись королем (если не находилось частных обвинителей) в порядке охраны «королевского мира».

³ Издан Эдуардом III в 1330 г.

законопослушные люди для поддержания мира. И в документе, удостоверяющем их назначение, должно быть указано, что лица, обвиняемые [в преступлениях] и задержанные этими хранителя­ми мира, не могут отпускаться на поруки ни шерифами, ни дру­гими должностными лицами, если их нельзя отпустить на поруки по закону, и что такие подозреваемые лица могут быть освобож­дены только по общему праву (common law). И судьи, назначен­ные для освобождения тюрем, не имеют права выпускать на сво­боду лиц, которые были обвинены перед хранителями мира. И вышеуказанные хранители мира должны направлять свои об­винения судьям, а те имеют право проводить расследования о шерифах, тюремщиках и других лицах, которые освобождали или отпускали на поруки находившихся под их охраной лиц, обви­ненных [в преступлениях], не подлежащих [по закону] освобож­дению, и наказывать этих шерифов, тюремщиков и других, если они совершили что-либо в нарушение этого акта...

Статья XI

Далее. До сих пор различные люди нашего королевства, как магнаты (graunts), так и прочие, составляли союзы, соглашения и заговоры, имеющие целью поддержку одной из тяжущихся сторон в судебных разбирательствах и ссорах, из-за чего многие люди несправедливо разорялись, некоторые вынуждены были платить разорительные выкупы, а другие из страха быть иска­леченными и побитыми не осмеливались искать своих прав в суде или жаловаться. Присяжные же при расследованиях боя­лись выносить свой вердикт к большому ущербу для народа и умалению закона и общего права. Поэтому решено, что отныне судьи обеих Скамей, а также ассизные судьи, куда бы они ни приехали для проведения своих сессий или расследований со­гласно системе nisi prius, выслушивали бы и рассматривали об­винения, возбужденные королем или тяжущимися против лиц, поддерживающих одну из сторон, а также тех из них, которые заключают с тяжущимися сделки на условиях получения части исковой суммы и совершают прочие [незаконные] дела, пере­численные выше...

Статья XIV

Также согласились, что парламент должен собираться еже­годно один раз и чаще, если это будет необходимо.

Ордонанс о судьях¹

Публикуется по: Хрестоматия памятников феодального государства и права стран Европы / Под ред. В. М. Корецкого. М., 1961. С. 250-254

Статья I

Мы приказываем, чтобы наши судьи отныне обеспечивали осуществление закона и прав всем нашим подданным, в равной мере богатым и бедным, независимо от личности, и не нарушили бы права из-за каких-либо писем или распоряжений, получен­ных ими от нас, или от кого-либо другого, или на каком-либо ином основании.

И если подобные письма, приказы, распоряжения, наруша­ющие закон, препятствующие его осуществлению или осущест­влению прав тяжущихся, поступят к судьям или к другим лицам, имеющим отношение к законам согласно обычаям королевства, судьи и другие вышеупомянутые лица должны разбирать дело и вести судебные заседания и процесс так, как если бы они не по­лучали никаких писем, приказов или распоряжений. И они обя­заны уведомить нас и наш совет о подобных распоряжениях, которые противоречат законам. И желая, чтобы наши судьи осу­ществляли бы равное право в отношении всех людей, не об­наруживая никакого пристрастия, мы постановили и приказали, чтобы судьи приносили бы присягу в том, чтобы отныне и в те­чение того времени, пока они будут исполнять должность судьи, они не будут принимать ни денежного вознаграждения, ни одеж­ды ни от кого, кроме нас самих, и что они никоим образом не будут принимать от людей, дела которых должны ими рассмат­риваться, никаких подарков или взяток, ни сами лично, ни через других, ни открыто, ни тайно, за исключением только пищи или напитков незначительной стоимости. И [они должны присягнуть в том], что не будут давать никаких советов могущественным или малым людям в делах, в которых мы являемся тяжущейся сто­роной, которые касаются или могут коснуться нас в каком-нибудь пункте, под угрозой того, что мы по своей воле распорядимся их личностью, землями и движимостью, если они будут нарушать свою присягу. И в связи с этим мы повысили жалованье этих на­ших судей насколько это необходимо, чтобы удовлетворить их.

¹ Издан Эдуардом III в 1346 г.

Статья II

То же самое мы постановили в отношении баронов Казначей­ства¹. И мы открыто потребовали от них в нашем присутствии, чтобы они в соответствии с разумом осуществляли право в отно­шении всех наших подданных, как больших, так и малых.

Статья III

Далее мы приказали, чтобы все лица, назначенные судьями в комиссии oyer et terminer, и все [те лица], которых они присое­диняют к себе в графствах, а также судьи, разбирающие ассизы в графствах и производящие освобождение тюрем, и лица, кото­рых они присоединяют к себе, должны до того, как они получат свои полномочия, принести клятву, состоящую из нескольких пунктов, согласно предписанию, полученному ими в нашем со­вете или в нашей Канцелярии.

Статья IV

Далее мы приказали и твердо настаиваем на том, чтобы под страхом наказания никто из членов нашего дома или наших при­ближенных, а также ни прелаты, ни эрлы, ни бароны, ни другие большие и малые люди, какого бы они ни были сословия или состояния, не принимали участия в каких-либо тяжбах, не касающихся их лично, с тем, чтобы поддерживать в них [одну сторону] тайно или открыто за подарки или посулы, ради друж­бы или покровительства, из-за недоверия и ненависти или по какой-либо другой причине, так как это нарушает закон и зат­рудняет его действие. Но каждый человек имеет полное право искать и защищать свое право в наших и других судах в соответ­ствии с законом. И мы твердо приказали нашему сыну, а также присутствовавшим при этом графам и другим магнатам, чтобы они сами без всяких отступлений выполняли этот ордонанс и не допускали со стороны своих приближенных никаких попыток нарушить его тем или иным способом.

Статья V

...Мы приказали и приказываем, чтобы все магнаты впредь удалили из свит и ливрей², состоящих на их содержании, лиц,

¹ Члены судебной коллегии, с начала XIII в. возникшей при казна­чействе и известной под названием Суда Казначейства.

² В XIV и XV вв. военные свиты крупнейших феодалов Англии, содержавшиеся за их счет. Все члены этих свит получали от своих лордов одинаковое обмундирование — отсюда и название «ливрея».

поддерживающих в данном графстве тяжущиеся стороны в корыстных целях, и не оказывали бы им помощи, благоволения и какой-либо поддержки. Кроме того, мы распорядились, чтобы в назначенный день такие лица явились бы перед нами лично или перед теми членами нашего совета, которых мы для этого уполномочили. Их дела должны быть тщательно расследованы, а им следует приказать, чтобы впредь они воздерживались от оказания подобной поддержки или помощи [одной из тяжущих­ся сторон], которую они ранее осуществляли в этой стране к ущербу нашего народа.

СтатьяVI

Далее мы желаем и приказываем, чтобы судьи, назначен­ные для рассмотрения ассиз, имели бы также полномочия для проведения во время [ассизкых] сессий расследований относительно шерифов, исчиторов, бейлифов, а также по­мощников [всех этих должностных лиц] и [относительно] лиц, поддерживающих из корыстных целей тяжущиеся сто­роны, известных взяточников из присяжных в данном граф­стве по поводу тех взяток, незаконных вознаграждений и других доходов, которые вышеперечисленные должностные лица берут с населения за исполнение своих обязанностей, и по поводу всего того, что непосредственно относится к их должности. Расследование должно вестись также по поводу того, что они [эти должностные лица] составляют комиссии присяжных из лиц, пользующихся дурной славой и подозре­ваемых в злоупотреблениях; а также относительно лиц, под­держивающих тяжущиеся стороны, взяточников, присяжных, которые берут с тяжущихся взятки и вознаграждения, благо­даря чему в нарушение всех законов населению ежедневно наносятся тяжелые убытки и ущерб и нарушается общее право.

И все те, кто будет уличен в подобных злоупотреблениях, дол­жны быть наказаны в соответствии с разумом и законом как по жалобам, возбужденным нами, так и по частным жалобам. И мы обязали наших канцлера и казначея выслушивать жалобы [на подобные злоупотребления] от всех тех, кто пожелает пожа­ловаться и заботиться о скорейшем пресечении [этих злоупотреб­лений]...

Ордонанс о рабочих и слугах¹

Публикуется по: Хрестоматия по истории Средних

веков / Под ред. Н. П. Грацианского и С. Д. Сказкина. В 3 т. М., 1950. Т. II. С. 79-80

Так как большая часть народа и больше всего рабочих и слуг уже умерла в эту чуму, то некоторые, видя затруднительное положение господ и малочисленность слуг, не желают служить иначе, как получая чрезмерное вознаграждение, а некоторые предпочитают, пребывая в праздности, просить милостыню, вме­сто того, чтобы трудом снискивать средства к жизни. Поэтому мы, имея в мысли те серьезные неудобства, которые могут про­изойти от недостатка в особенности в пахарях и других сельс­ких рабочих, имели об этом рассуждение с прелатами и знатью и другими сведущими людьми, с нами находившимися, и по их единодушному совету постановили: чтобы каждый мужчина и каждая женщина королевства нашего Англии, какого бы состоя­ния они ни были, свободного или крепостного, крепкие телом и в возрасте до 60 лет, не живущие торговлей и не занимающиеся ремеслом и не имеющие собственности, с которой бы жили, ни собственной земли, возделыванием которой могли бы быть заня­ты, и не находятся на службе у другого, если его или ее позовут служить соответственно их состоянию, обязаны служить тому, кто их позовет, и брать то вознаграждение деньгами и натурой, которое в местностях, где они обязаны будут служить, обыкно­венно давали... в последние пять или шесть лет.

Предусматривается при этом, что сеньоры должны иметь пре­имущественное перед другими право удерживать у себя на служ­бе вилланов или держащих у них вилланскую землю, но так, однако, чтобы эти сеньоры удерживали у себя лишь стольких, сколько им необходимо и не больше...²

И если такой мужчина или женщина, когда его или ее станут нанимать на службу, не захочет этого сделать, и что будет до-

¹ Данный ордонанс Эдуарда III, изданный им в 1349 г., представля­ет собой первый и самый крупный акт в ряду других законодательных мероприятий английского правительства, имеющих целью обеспечить нанимателей дешевой рабочей силой, в которой после чумы 1348 г. ощу­щался недостаток.

² Последнее указание вызвано борьбой внутри самого класса фео­далов. Более крупные феодалы переманивали к себе рабочих и даже отбирали их силой у своих соседей.

казано двумя заслуживающими доверия людьми перед шерифом или бейлифом короля или перед деревенским констеблем, где бы это ни произошло, они немедленно должны быть ими или кем-либо из их людей схвачены и отправлены в ближайшую тюрьму и там пребывать под строгим караулом, пока не найдут поручительства в том, что будут служить, как указано выше. И если жнец, косец или другой сельский рабочий или слуга, какого бы состояния ни был, находящийся у кого-либо на служ­бе, раньше окончания условленного в договоре срока от назван­ной службы без разумной причины или без позволения хозяина уйдет, то должен быть наказан заключением в тюрьму...

Вестминстерский статут об измене'

Публикуется по: The Statutes. Revised edition. Vol. I. Henry III to James II. A. D. 1235/6 - 1685. L., 1870 / Пер. E. H. Трикоз

Статут, изданный в Вестминстере, в Парламенте, заседав­шем в день св. Хилари (Saint Hilary), на 25-м году правления короля Эдуарда III.

В Парламенте, созванном в Вестминстере в день св. Хилари, в год правления нашего господина короля Эдуарда III после завоевания Англии 25-й и Франции 12-й, наш вышеназванный господин король с согласия прелатов, графов, баронов и всего простонародья его королевства Англии, созванных на заседание Парламента, во славу Бога и святой Церкви и для улучшения его вышеназванного королевства предписал и установил изло­женные ниже положения.

Также, принимая во внимание, что до сих пор существовали различные мнения по поводу того, [в каком случае может быть объявлена измена (treason), а в каком нет²], король по просьбе лордов и палаты общин сделал нижеследующее заявление, т. е. обявил: когда человек осуществил или задумал (doth compass or imagine) причинение смерти нашему господину королю или на­шей госпоже его [королеве] или их старшему сыну и наследни­ку; или если человек изнасиловал (do violate) [спутницу³] коро­

¹ Издан Эдуардом III в 1351 —1352 гг.

² В каком случае следует вынести приговор об измене, а в каком не следует.

³ Жена.

ля или королевскую старшую дочь, не состоящую в браке, или жену королевского старшего сына и наследника; или если чело­век начал войну против нашего господина короля в его королев­стве или присоединился к врагам короля в его королевстве, оказывая им помощь и поддержку в королевстве или в каком-либо другом месте, и вследствие этого [такие лица] были [на основании доказательств] обесчещены (be [probably]¹ attainted) на открытом заседании [людьми] их сословия; и если человек подделал большую или личную печать короля или королевские монеты; и если человек привез в это королевство фальшивые деньги, подделанные под деньги Англии, например так называ­емую люксембургскую монету² или другие деньги, похожие на вышеупомянутые деньги Англии, сознавая, что эти деньги были фальшивыми, с целью осуществлять торговлю или производить оплату товаров путем обмана нашего вышеназванного господина короля и его людей; и если человек убил (slea) канцлера, казна­чея или королевского судью одного из судов королевской ска­мьи, или одного из разъездных судей (justices in eyre), или од­ного из ассизных судей (justices of assise), или одного из другой категории судей, назначенных для слушаний и вынесения реше­ний, находящихся в их округах и исполняющих их обязанности; и должно быть понятно, что во всех вышеперечисленных случа­ях должен быть установлен состав измены, которая входит в компетенцию нашего господина короля и [затрагивает] его коро­левское величество; и в случае такой измены право конфиска­ции выморочного имущества (the escheats) принадлежит наше­му суверенному господину [верховному лорду] в отношении земель и иной недвижимости, которые держали от его имени или от имени других [лордов]; и кроме того, имеется другой способ измены, а именно когда слуга убил своего хозяина, либо жена — своего мужа, либо когда человек мирской или религиоз­ный убил своего прелата, которому он клялся в верности и по­виновении (faith and obedience); и [в случае такой измены вы­морочное имущество должно принадлежать³] такому лорду, чей собственный феод [оно составляло]; и в связи с тем, что в пос-

¹ Proveable (MS. Tr. 2).

² Подделанный серебряный пенс.

³ Данный способ измены предоставляет право конфискации вымо­рочного имущества.

ледующее время могут происходить многие другие сходные с изменой случаи, которые в настоящее время невозможно пред­ставить или объявить [в качестве таковых], согласовано следую­щее, что, если какое-либо другое дело, предположительно об измене не из числа вышеуказанных случаев, предстанет перед какими-либо судьями, эти судьи должны замедлить [ход дела] без постановления приговора об измене до тех пор, пока [данное основание¹] [состав преступления] не будет установлено [и объявлено перед королем и его Парламентом] в качестве из­мены или [другого²] уголовного преступления ([other] felony). И если в каждом случае какой-либо человек этого королевства выступит верхом на коне, вооружившись открыто или тайно, во главе с вооруженными людьми против кого-либо другого с це­лью убить его, или ограбить его, или захватить или задерживать его до тех пор, пока он не выплатит штраф или выкуп для сво­его освобождения, то ни у короля, ни у его совета не будет такого мнения, что в данном случае [преступник] не должен быть осужден за измену, а лишь за уголовное преступление [фелонию] или противоправное нарушение границ (trespass) и в соответствии с законами земли, используемыми с давних вре­мен, и согласно тому, как этого требует [данный] случай. И если до этого времени в таком или другом подобном случае, когда какие-либо судьи выносили приговор об измене, на его основании земли и иная недвижимость переходили в руки коро­ля в качестве конфискованных, то [теперь] главные лорды фе­одов должны получить все выморочное имущество в виде недви­жимости, которую [преступники] держали непосредственно от них, хотя бы эта недвижимость находилась в руках короля или перешла в руки третьих лиц в результате пожалования (by gift) и другим способом; [при этом] за нашим господином королем сохраняется всегда льготный годичный срок³ и право на невозделанные земли (the waste) и конфискованное движи­мое имущество, которые в вышеуказанных случаях должны при­надлежать [только] ему; и что в таком случае [истцу]⁴ должны

¹ Данный случай.

² Или же (else).

³ То есть король имеет право удерживать у себя землю, конфиско­ванную у таких преступников, в течение одного года после издания данного постановления.

⁴ Непосредственному лорду уголовного преступника, земля кото­рого ошибочно конфискована в пользу короля.

быть предоставлены приказы «[ writs] of scire facias» против дер­жателей конфискованной земли без какого-либо первоначально­го (original) приказа и без оказания [держателю]¹ [какой-либо защиты²] в вышеупомянутом иске; и что в отношении земель, которые находятся в руках короля, предоставляются приказы шерифам тех округов, где данные земли должны быть им пере­даны из рук короля без промедления³.

Также согласовано, что ни один обвинитель не должен быть привлечен к расследованиям по обвинительным вердиктам в уголовных преступлениях [фелониях] или противоправных на­рушениях границ, если он обвиняется по тому же основанию, что им было заявлено в качестве основания [вышеупомянутого] обвинения.