Вторая глава
Пролог
Она снова стояла на мосту Золотые Ворота.
Пола и Эми там уже не было.
Шоссе, охватывающее мост, было пустым, не было видно автомобилей.
Вода под мостом была безмолвна.
Все замерло в ожидание.
Хлоя не удивилась, когда она увидела Александра Смита-Бродягу, который и раньше пытался убить ее, опускавшегося с неба с кинжалом в каждой руке.
Он говорил что-то, но не было слышно ни звука.
Она понимала, что он собирается напасть и увернулась, но ее движения были очень, очень медленными ....
Был крик, когда один из его кинжалов задел ее голову.
Но этого на самом деле не произошло, поняла она, поставленная в тупик.
Это не то, что случилось в прошлый раз.
Я должна прыгнуть на него.
... Он шел на нее с двумя кинжалами в руках и с желанием убийства в его глазах.
Хлоя не могла заставить себя двигаться.
Но я победила в этом бою, в панике сказала она сама себе.
Я уже прошла через все это, и я выиграла-
руки Бродяги подались вперед, он пытался дотянуться кинжалом до ее лица.
Хлоя отпрыгнула назад, как раз вовремя.
Он ранил меня? Я истекаю кровью?
"Брайан!" - крикнула она, зная, что ее друг должен был появиться.
Но подождите, разве там не была некоторая путаница? Он помогал ей или Бродяге?
Брайан появился, стоя с невозможной стороны на перилах.
Он смотрел серьезно и его руки были скрещены.
"Кто это?" - Спросил он серьезно.
"Меня или Алека?"
"Помоги мне!" - закричала Хлоя, пытаясь убежать от Бродяги.
"Ты причинила мне много хлопот",- сказал с легкой улыбкой Бродяга.
Затем он вонзил лезвие глубоко в ее живот.
Когда она упала, она увидела прибежавшего Алека, который прыгал на Брайана.
"Нет!" - закричала она, когда два мальчика упали, кувыркаясь, с моста.
Бродяга улыбнулся, его лицо было так близко, что его кислое дыхание окутало ее.
Он поднял лезвие, и на этот раз оно было нацелено на ее шею.
.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20976/69059
Переводчики: efimova
Первая глава
"Нет!"
Хлоя проснулась, покрытая потом и дрожа.
"Это был сон", - сказала она, позволяя своему телу с напряженными мышцами лечь обратно в постель.
Она боролась с Бродягой всего день назад, и она выиграла, если конечно так можно сказать.
Он упал с моста, а Хлоя просто не успела схватить его за руку, и теперь он был мертв.
С Хлоей все было в порядке.
Алек и Брайан были живы.
Это был просто страшный сон.
Комната купались в успокаивающем полумраке, который мог быть рассветом, но почему-то чувствовалось, что это сумерки.
Она была не дома; роскошные постельные принадлежности были вокруг нее и бархатным по краю одеялом она была укрыта, это была обстановка королевской спальни.
Где она была? Она медленно вспоминала это.
Алек привез ее в это место после боя.
Его нога была ранена одной из брошенных звезд Брайана.
Брайан утверждал, что он старался остановить их до того, как они бы прибежали прямиком к убийцам из Десятого Клинка, но Хлоя все еще не была уверена, что это было правдой.
... Они взяли такси, вспомнила она, она смотрела в окно и увидела, что они были на мосту, красивые огни Сан-Франциско отступали за ними.
Когда они, наконец, остановились, она прошла через кромешную темноту до дома, где небольшая светлая женщина встретила и поприветствовала их, как будто они не приехали посреди ночи.
Она повела их через узкие залы и-
Хлоя села, вспомнив еще события прошлой ночи.
Кто-то прошел мимо них в одном из залов, и это вызвало приступ страха у Хлои, даже теперь, когда она спокойно лежала в в роскошной кровати в полной безопасности.
В зале было темно и пусто, а затем, казалось бы, из ниоткуда, девочка ее возраста прошла мимо них, тихо, как черное привидение.
Ее глаза блестели в условиях низкой освещенности, зеленые и щелки, как у кошки.
Из под ее прямых черных волос торчали два гигантских уха, заостренные, черные, и покрытые мехом.
Она ушла так же быстро и бесшумно, как пришла.
Хлоя ахнула и показала, Алек закатил глаза и объяснил, что кошка была девушка Ким.
Другая женщина небрежно кивнула.
Но даже это простое объяснение не давало Хлое чувствовать себя лучше.
Она понятия не имела, где она была или кем были эти люди, к которым привез ее Алек.
"Я приду в ближайшее время", он обещал после того как они остановились у двери.
"Уходи, Алек", женщина сказала сладко, толкая Хлою в комнату.
Из-за того, что у нее был красивый спокойный голос с нотками материнства, Хлоя снова почувствовала себя в своей тарелке.
Где бы они ни находились, здесь были обычные правила и люди.
Она не могла видеть много в крошечном пространстве, за исключением кровати с тысячью пуховых подушек.
Она рухнула на нее без спроса.
"Тебе надо хорошо выспаться", - сказала женщина, кудахтая и укрывая Хлою бархатным одеялом.
Так как она была измучена, то Хлоя не смогла сразу уснуть, и, все ее сны были кошмарами: она возвращалась на мост Золотые Ворота, боролась против Бродяги за свою жизнь, против ордена Десятого Клинка - самых смертоносных -и психованных -убийц.
Иногда в ее снах был Алек, он стоял в стороне и наблюдал или сражался с ней рядом.
Иногда Брайан был там, помогая ее убийце или преследуя ее, когда она пыталась сбежать.
Хотя это все произошло на самом деле, но она все еще не верила в это.
Но это было.
Теперь, когда она проснулась, Хлоя не чувствовала себя усталой и ей нужны были ответы на вопросы, которые были в преследующих ее кошмаров: Почему я? Что я такого сделала, хоть кому-нибудь?
Хлоя заметила маленький столик, который был поставлен рядом с ней пока она спала.
Он был накрыт большой салфеткой и на нем стояли тарелки с различными видами колбасы и сыра, кусочками хлеба, чашечки горчицы и других приправ.
Посуда-хрустальная?- графин с водой стоял рядом с банкой диетической колы.
Хлоя приготовила себя крупнейший сэндвич, она смазала толстым слоем два ломтика коричневого хлеба из грубой ржаной муки горчицей.
Ей понадобилось всего около минуты, чтобы съесть его, она металась между водой и диетической колы, не зная чем запить.
Она издала могучую отрыжку (нервно оглянулась, но никого не было).
Иначе она была бы сильнее напугана, чем сейчас.
Ее живот был полон, она была в красивой комнате, и она была в безопасности.
Как ни странно, она вроде чувствовала себя счастливой.
Хлоя посмотрела вокруг: балки и доски пола были из старого дерева, темного и полированного без пыли, но не сильно блестели.
Сама комната была небольшой, но уютной: на полу лежал замысловатый восточный ковер в темных тонах, в одном углу комнаты стояли слегка изношенные бархатные кресла.
На спинке одного из кресла висела легкая накидка из синели.
Старомодный торшер с небольшими трещинами в основание из мрамора и меди, висел на потолке, освещая комнату мягким оранжевым светом из трех лампочек, похожих на свечи.
Если бы у Хлои были деньги - и у нее был дом - она бы его украсила точно так же.
Она встала и потянулась, чувствуя, что ее суставы и мышцы встают на место.
В конце концов пора вернуться к прошлой себе.
Она вытащила свой сотовый телефон из заднего кармана и включила его.
Три четверти батареи осталось.
Никто не оставил ей голосовую почту, даже ее мама.
Она все-таки купилась на мою фразу: "Я пойду погулять с Кирой" - подумала Хлоя
Она позвонила Эми и была немного удивлена, когда та не взяла трубку, как Эми и Пол, которые видели весь беспорядок Бродяга-Алек-Брайн-Хлоя вчера вечером, не беспокоились?
Включился автоответчик Эми.
"Эй, это Хлоя.
Я в порядке.
Я остаюсь с некоторыми ... "Она замолчала на мгновение, пытаясь придумать правильное слово.
"У-у, дальними родственниками и друзьями.
Не звоните мне - Я хочу отключить телефон на некоторое время.
Чтобы экономить батарею.
Я в безопасности, и я тебе позвоню позже."
Хлоя оставила сообщение и для свой мамы, которой не был дома.
"Эй, я собираюсь немного дольше побыть с Кирой..." .
Она услышала звук старомодных высоких каблуков в коридоре возле своей комнаты, все громче и громче, когда они подходили ближе.
"Гм, люблю тебя.
И, э-э, я позвоню тебе позже, я выключаю телефон.
Хорошо, пока.
"
Хлоя быстро отключила телефон и спрятала его.
Вскоре на пороге ее комнаты появилась женщина, которая заканчивала разговор на крошечном мобильном телефоне с прелестными висюльками, часть разговора была на русском, а часть на английском языке.
Хлое потребовалось пару секунд, чтобы понять, что это была вчерашняя женщина, которая привела ее в эту комнату, только в более деловой одежде.
"Да", сказала она.
"Две дюжины.
И скажите спасибо Эрнесту за фиолетовые ручки.
Дети их любят.
Spaceba."
Она повесила трубку и одарила Хлою уставшей улыбкой.
"Иногда я чувствую себя больше как офис-менеджер, чем президент этого места.
Как ты себя чувствуешь? "
"Ух, хорошо, спасибо ..."
Трудно было сказать, сколько лет этой женщине: ее фигура была идеальной, как у феи Динь-Динь, тонкая и соблазнительная с крошечной талией и поразительными икрами, которые подчеркивали шести сантиметровые шпильки.
У нее были короткие, светлые волосы, как у эльфа и черные глаза.
Юбка и пиджак, которые она надела, были по мнении Хлои немного кричащие, но, безусловно, дорогими.
Существовало что-то большее в ней, хотя бы ... как она держала свою голову, как она смотрела, не мигая, определенный запах, Хлоя не могла прикоснуться к ней.
Хлоя знала, что эта женщина такая же, как она.
Человек-кошка.
"Я Ольга Четобар",- сказала она, протягивая руку с длинными, идеальными ногтями.
Один из них был с маленьким золотым амулетом, свисающих с конца ногтя.
"Я президент Firebird, ну, мы называем его отделом «человеческих ресурсов».
Мы ищем и спасаем, скажем так, заблудившихся и приводим их домой."
"Домой?"
"Сергей объяснит - он очень хочет встретиться с тобой".
Ольга проверила что-то снова на своем телефоне.
"Спасибо за-э-э, обед," - сказала Хлоя, интересно, будет ли слишком грубо, если спросить о душе, новой одежде или, о разрешение связаться с мамой.
"Не привыкай к этому", - сказала женщина с теплой улыбкой.
"Мы все тут вместе беремся за дело.
И ты тоже будешь, скоро ."
"Я не хочу быть грубой, это здорово, но вот когда я смогу пойти домой? Я думаю, что моя мама начинает волноваться."
Ольга подняла руку.
"Сергей позаботится об этом.
Твоя мать будет проинформирована, что ты была свидетелем преступления, из-за этого твоя жизнь в опасности и находишься в полицейском участке.
Или под программой федеральной защиты свидетелей.
Или еще что-нибудь.
Может быть, он уже говорил с ней? Я не знаю подробностей,все-таки его люди всегда делает свою работу хорошо.
Пойдем со мной сейчас."
Она посмотрела на часы, дорогие с золотом и бриллиантами.
"Он ждет вас."
Хлоя надела свои кроссовки марки Sauconys как быстро, как только могла, не завязывая шнурки и следуя за Ольгой, вышла из комнаты.
Они шли по тускло освещенному узкому коридору, возможно, по тому же, что и в прошлую ночь.
В дневном свете она увидела, что стены были украшены восстановленными старинными обоями с небольшими розами, с тканевыми полосами и с кое-чем еще, а пол был сделан из маленьких крошечных досок различного цвета дерева.
"К сожалению, мы фактически разместили тебя на чердаке", - сказала Ольга через плечо, когда ее маленькие ножки быстро застучали по узкой лестнице.
"Мы были немного неподготовленными и считали, что тебя пока не стоит беспокоить.
Это место может быть оживленным и шумным в течение рабочей недели."
Хлое пришлось ускорить в два раза шаг, чтобы догнать ее, ей удалось это фактически только внизу и вокруг двух пролетов узкой лестнице плотно сгруппированных вокруг центра.
"Что это за место?"
"ООО "Firebird Properties"" - сказала сухим голосом Ольга, гордо посмотрев на нее, снова."
"Недвижимое имущество и маркетинг компании.
В основном мы имеем дело с инвестиционной и коммерческой недвижимостью, не столько с жильем.
Ольга спустилась плавно с лестницы и уже наполовину зашла в новый зал, пока говорила, Хлое пришлось бежать, чтобы не отставать.
Это было намного более современная область, с серым от стены до стены ковровым покрытием и репродукцией в рамке на стене под покраску.
"Жилье? Рынок? Что ...? " - вдруг Хлоя застопорились, она проходила мимо большого живописного окна слева от нее.
Она внимательно посмотрела.
Они были на один этаж над землей; первое, что было очевидно, внизу была огромная лужайка, которая разводила дорогу.
Когда она прижалась лицом к стеклу и посмотрела прямо вниз, она увидела фонтан в центре круговой гравийной дороге, которая мягко уходила от одной стороны лужайки к скоростному спуску на дорогу.
Там в конце дорожки были, как предположила Хлоя, ворота.
"Это тот дом," сказала она медленно.
"Какой дом?" - спросила Ольга, возвращаясь, чтобы посмотреть.
"Тот, который Алек показал мне.
Когда я была в депрессии.
Он возил меня где-то рядом с Саусалито и показал мне этот невероятный дом.
... "Это был дикий день.
Сорра с Эми, автомобиль, который Алек украл у спортсмена из старшей сборной и вернул назад, также, день, когда они с Алеком "ловили воздух" на холмах Сан-Франциско,и когда, они вырвались из города, чтобы увидеть этот огромный старый особняк.
Снаружи все это было из камня и мрамора, столь впечатляющего, как в музее.
И теперь она была внутри.
"Алек возил тебя сюда?" - спросила слегка удивленно Ольга.
"Я думала, что это чей-то дом."
Кого-то действительно богатого, подумала Хлоя, но не сказав это вслух.
"Так и есть.
Немногие из нас живут здесь все время, кроме Сергея.
Меня, Ким, Ивана и Симона.
Но это также штаб-квартира Firebird и нашего народа.
... Иногда бывает важно держаться подальше от всех, и это, место хорошо подходит для этого, как никакое.
Даже, приятно " - сказала женщина без улыбки, но в глазах у нее танцевали озорные огоньки.
Хлоя не могла понять, отсутствие выражения на ее лице, это было из-за того, что она русская или потому что она человек-кошка.
"Ты имеешь в виду что это место-?"
"Сергей объяснит",- сказала Ольга, покачивая пальцем.
Потом она повернулась и пошла дальше.
"Пошли!" -приказала она.
Хлоя подчинилась.
В этой части здания были офисы и настоящие люди.
Это отчасти напомнило Хлои бухгалтера мамы или их дантиста, они оба работали в модернизированных в девятнадцатом веке итальянских домах.
Когда она была маленькой, Хлоя думала, что эти особняки огромные, больше чем ее, Эми, и дома Пола вместе взятых, и отметила, что здесь просторно, по сравнению с ним, их дом с матерью - это преисподняя.
"Кто это был?" - спросила Хлоя, когда она обошла другого человека.
Он был молодым, серьезного вида мужчина с карими глазами, который подарил ей беглую улыбку, когда проходил мимо нее.
"Это Игорь, директор по продажам."
Ольга шла с Хлоей через вестибюль со свежими, дорогими букетами цветов и с настоящей живописью.
Она говорила скоропалительно на русском языке с девушкой в яркой футболке со стразами, а затем привела Хлою к полузакрытой двери из красного дерева.
На ней была аккуратная медная табличка с именем Сергей.
Хлое табличка напомнила гробовую.
Ольга постучала в дверь, а затем, войдя внутрь, поманила Хлою, призывая следовать за ней.
Внутри был большой, прекрасно оборудованный офис, в котором основной деталью был огромный темный стол перед окном с темно-зелеными бархатными шторами.
За столом был человек, который на первый взгляд, казался, гораздо больше, чем на самом деле.
Его тело было чрезвычайно квадратным, широким и коротким, и такой же была его голова.
Несколько складок были под глазами, не совсем мешки, но он, казалось, такой человек, который становится красивее с возрастом.
Его светло-голубые глаза затемняли огромные янтарные и серебряные гусеничные брови.
Он оторвался от стопки бумаг.
"Ты должны быть Хлоя", - счастливо прогудел он, бросив вниз бумаги и вскакивая.
Он обошел стол в короткий, но мощный шаг, подходя к ней, как паровоз, раскинув руки.
Он имел нескладное телосложение, но носил костюм идеально сидящий на нем, безупречный, и, как и все остальное здесь, дорогой.
"Добро пожаловать домой, котенок!" - воскликнул он, даря Хлои крепкие объятия.
"Другой единственный дом! Еще одна птичка обратно в гнездо! " -он поцеловал ее в обе щеки, а затем держал ее на расстоянии вытянутой руки.
Его сила была настолько велика и его присутствие настолько мощным, что Хлое казалась только один вид этого человека, слишком ошеломил ее, чтобы сопротивляться.
"Дай мне посмотреть на тебя !"
Он всматривался в ее глаза и лицо, рассматривая ее.
Помолчав, он выглядел немного разочарованным, но попытался скрыть это улыбкой.
"Ну что ж, ты не похожа ни на кого, кого я знаю, но это даже лучше.
Новое лицо тут - это хорошо."
Он убрал отцовским жестом ее волосы назад.
"И особенно такое красивое!" - он усмехнулся.
"Нам, конечно, повезло, что у нас есть ты.
Я Сергей Шадар, лидер Стаи.
И счастлив, как и все, что ты присоединилась к нам."
Лидер Стаи? Сергей Шадар? Вдруг внутри что-то щелкнуло: Сергей, дальний родственник Алека, который не помогал своей семье эмигрировать.
Владелец особняка, к которому привез ее Алек.
Этот особняк.
Тут все собираются вместе.
"Я отправила записи о ней в отдел", - тихо сказала Ольга.
"Анализ крови"?
Женщина покачала головой.
"В этом не будет необходимости, если мы найдем, когда и где произошел у нее разрыв со стаей."
"Позор.
Мне нравится научные вещи ", - признался он Хлои с улыбкой.
"Это так современно.
Капля крови, и мы знаем, кто твои родители! То есть, мы бы узнали, кем были твои родители "- добавил он.
"Так много сирот," - сказал он печально.
"Так мало невредимых семей осталось."
"Простите?" - сказала Хлоя, пытаясь понять, что именно он имел в виду.
"Я пойду", - сказала Ольга, кивая почти почтительно Сергею и отступая, так, чтобы она могла смотреть на него все время.
Она закрыла за собой дверь.
"Хлоя"
Сергей положил мясистые руки на ее собственную.
Из его коротких пальцев внезапно вылезли когти, значительно толще и короче, чем у нее.
Он прижал их к тыльной стороне руки, сделав углубления на коже, но не поранив ее, и посмотрел на нее серьезно.
"Ты дочь Королей Охоты.
Богини - твои предки.
Ты - Майя.
Так мы называемся."
"Майя"? - Хлоя не могла оторвать глаз от его когтей, она коснулась их, подняв его руку и повернув ее, она с изумлением смотрела на него.
Сергей позволил ей это, не задавая вопросов.
"Люди-Львы.
Охотники Пустынь.
Дети Бастет и Сехмет."
Хлоя смутно узнала последние два имени или по крайней мере Бастет-это была кошка, кулон с ней всегда носила Эми.
"Мы ... из Египта? Я думала, что все здесь из, например, Восточной Европы или что-то вроде этого."
"Нет, изначально мы были из Египта и других частей Африки.
Но ведь не все? "
Он усмехнулся.
"Нашей расе тысячи лет, Хлоя.
У нас есть дар и мы разные - и есть небольшое количество среди нас тех, кого мы потеряли. "
"Как вы меня нашли?" - Хлоя чувствовала себя немного смущенной: он рассказывал ей подноготную их истории и она всем понравилась, прекрасно, но это было так далеко от нее.
"Не было способов, чтобы узнать наверняка была ли ты одной из нас."
Сергей пожал плечами.
Пока он говорил, он вытащил свои руки из ее и помахал ими, когти издали небольшой свист в воздухе.
Они медленно втягивались назад в его пальцы.
"Обычно мы ... показываем нашу истинную природу в подростковом возрасте, около четырнадцати - пятнадцати лет.
Алек заметил, что ты, казалось... необычной, и, когда мы посмотрели твои данные, то выяснили, что ты была усыновлена из Советского Союза, Абхазии, если быть точным.
Потом мы стали наблюдать за тобой, чтобы убедиться.
Алеку сказали вмешаться и проинформировать тебя о тайне, когда начались эти запутанные дела с Бродягой и орденом Десятого Клинка."
Тысячи вопросов кружились в голове у Хлои.
"Почему Алек просто не спросил об этом раньше, что ли?" - потребовала она.
Сергей посмотрел на нее терпеливым, жалеющим взглядом.
"Хлоя Кинг, если бы ты уже была выбита из колеи происходящим с тобой и кто-то просто подошел и сказал:" Эй, по секрету, ты женщина-лев, нас здесь в в Сан-Франциско целое стадо, присоединяйся к нам, "что было бы ты сделала? "
Шок.
Она медленно кивнула.
"Мы бы все сильно ускорили, если бы только знали, что Александр Смит находился рядом с тобой и что ты встречалась с членом Десятого Клинка. "
"Мы не встречаемся", - пробормотала Хлоя, не задумываясь.
"Что?"
"Мы не были фактически парой", - сказала Хлоя громче.
"Он даже не целовал меня."
"Конечно, нет."
Кивнул Сергей, как будто это была самая очевидная вещь в мире.
Хлоя подняла бровь.
"Люди и Майя не могут - ах, как бы это сказать.
Э-э, спариваться, " - сказал пожилой мужчина, кашляя от смущения.
"Это убивает их.
Мы являемся ядовитыми."
Ксавье! Парень, с которым она познакомилась в клубе в ночь накануне своего шестнадцатого дня рождения.
Они делали это на парковке, и когда Хлоя почувствовала, что сейчас лишиться самообладания из-за желания, она остановилась и ушла домой.
Несколько дней спустя она пришла в его квартиру, чтобы увидеть его: он был почти мертв, покрытый язвами на спине там, где ее когти поцарапали его.
Хлоя даже анонимно вызвала скорую для него.
"Боже мой," - Хлоя прикрыла рот рукой.
"Я сделала это с парнем в клубе, и он абсолютно точно попал в больницу...."
Сергей поднял брови.
"Он умрет?" - прошептала она.
"Наверное, нет, если ты просто поцеловала его," - сказал он медленно.
"Но имей это в виду на будущее."
Слава Богу, я не целовала Брайана, подумала Хлоя, а затем быстро вспомнила, что она не намерена целоваться с ним никогда.
И даже видеться.
Или думать о нем, подумала она.
Это были замечательные отношения, пока не стало известно, что он-является-членом-Десятого-Клинка.
Хлоя перебрала факты еще раз в своей голове, она ничего не могла с этим поделать.
Он утверждал, что он пытался спасти ее от Бродяги в сражении на мосту, но некоторые из его сюрикенов пролетели в опасной близости от ее собственной головы.
А потом был тот, которым он искусно попал в ногу Алеку, когда они убегали.
... Он сказал, что пытался остановить их.
Чтобы защитить их от Десятого Клинка, который прятался возле реки.
Но ему никогда не нравился Алек.
...
И теперь Хлоя начала понимать почему.
"В любом случае, подумай об этом, Хлоя! У тебя теперь есть настоящая семья, люди, которые с тобой одной крови и которые разделяют твое наследие! И знаешь что? " - Он стучал кулаком по другой ладони, в результате чего Хлоя, отпрыгнула назад.
"Я буду твоим спонсором.
Ты не сможешь жить здесь все время-"
"Как насчет моей мамы? Когда я смогу вернуться?" - Хлоя не хотела обидеть Сергея, но несмотря на все это семейство, Хлоя хотела назад к маме.
Сергей вздохнул и покачал головой.
"Не в ближайшее время, я боюсь.
Десятый Клинок попытается выследить тебя.
Они считают, что ты убила Александра Смита, улицы кишат их агентами.
Если ты уйдешь, то будешь мертва, при чем не пройдя и полпути через город."
" По крайней мере, я могу позвонить ей?"
Хлоя подумала, что лучше задать этот вопрос было до звонка, который она уже сделала.
...
"Мне очень жаль, Хлоя, но нет.
Даже, если Десятый Клинок не следит за ее линией, то они почти наверняка следят за каждым ее движением.
И если твоя мама позвонила в полицию, то ее линия, безусловно, прослушиваются."
"Но ... Не будет ли она подозревать что-то? Куда она думает я исчезла? Боже мой, что подумают учителя, когда я не приду в понедельник? "
Сергей сложил пальцы в галочку.
"Твоя мать поставлена в известность, что ты являешься частью федеральной программы защиты свидетелей, и что ей будет позволено говорить с тобой, как только это будет безопасно.
Твоя школа была проинформирована, что ты с моно и будешь отсутствовать некоторое время."
Сергей улыбнулся.
"Мы даже дали им адрес для отправки твоей домашней работы", добавил он, довольный собой.
Хлоя вздрогнула.
Знал ли он, что такое быть с моно? Болезнь от поцелуя? Не мог он выбрать болезнь Эболы или коровье бешенство или что-то еще, чем нельзя заразиться от поцелуев?
Сергей внимательно следил за ее глазами, заметив ее реакцию.
"Это наиболее логичная изнурительная болезнь для подростка"
"Просто каждый будет думать, ну, все ..." - сказала Хлоя, смирившись.
Все, что сосала.
Она не могла поговорить с мамой, она даже не могла сказать маме правду, вся школа будет смеяться над ней, и она застряла здесь на некоторое время.
Это не значило, что ей хотелось уйти, но она хотела бы иметь такой вариант.
А потом была мысль, она представила город, полный мужчин, которые хотели убить ее.
Целью, которых было убить ее.
Её, Хлою Кинг
Шестнадцатилетнюю и безвредную.
"Я не убивала его!" - сказала она с гневом в голосе, удивительным даже для нее самой.
"Когда он поскользнулся, я пыталась помочь ему подняться обратно наверх!"
"Зачем ты это сделала?" - спросил Сергей, по-настоящему удивленный.
"Я не знаю, я просто ... Я не знаю.
Казалось, что это будет правильно."
Хлоя беспомощно пожала плечами, она не могла объяснить.
Это именно то, что ты делаешь.
"Кто все эти люди?"
"Десятый Клинок существует только, чтобы уничтожить нас",- сказал Сергей, положив руки сзади на ее плечи, в его глазах был черный и серьезный взгляд
Они считают, Майя являются злом, посланным дьяволом или некоторой подобной ерундой.
Они терпят нас здесь только, потому что убивать людей здесь в Америке намного сложнее, чем в других местах...."
Глаза его остекленели, когда он думал о другом времени и месте.
Затем он изменил направление взгляда.
"И пока мы не привлекаем слишком много внимания к себе, мы более или менее в безопасности.
Он злобно сплюнул.
"Мы скрываемся здесь, как крысы"
Он махнул рукой вокруг комнаты, комнаты, по личному мнению Хлои, данный жест был неуместным в Белом доме, и тем более в месте для крыс.
"Они боятся нашей власти.
Мы сильнее, быстрее и тише, чем они - нас должны почитать, а не уничтожать."
Он замолчал на минуту, кипя от злости.
"Ну, я уверен, что Ольга, приготовить комнату специально для тебя", - сказал Сергей, снова веселый в мгновение ока.
"Мне нужно идти на встречу сейчас, но ты должна пойти в библиотеку и ознакомиться с историей нашего народа.
Симона и Иван будут уведомлены о нашей новой жительнице.
Ты сможешь сделать работу в этом месте совершенной.
До свидания, Хлоя, и добро пожаловать! " -он подарил ей последнее медвежье объятье, а затем слегка подталкивая ее в спину направил к двери.
"Подождите! Еще один вопрос! " - попросила Хлоя.
"Да?" - Он сделал паузу, когда она была за порогом.
"Почему так много людей здесь, в субботу?"
"Это недвижимое имущество!" -сказал он, закрывая за собой дверь.
"Мы никогда по-настоящему не закрываемся!"
Она просто стояла, ошеломленная на мгновение, думая обо всем, что ей сказал Сергей.
Анализы крови? Богини? Тысячи лет? Где-то запищал факс, нарушив ход ее мыслей.
Это было странное место для древних охотников, чтобы собраться.
Девушка в некрасивой, блестящей футболке рассказала Хлое, как добраться до библиотеки, а затем проигнорировала ее.
Хлоя побрела.
Она чувствовала, что сбита с толка и похожа на привидение в этом наполовину современном, наполовину старом месте, к которому она не принадлежала, но так или иначе была с ним связанна.
Вокруг не было никого, кого бы она знала, ни с кем не знакома, но она ощущала себя в большей безопасности, чем она когда либо была за последний месяц
Беженец в доме людей, которые действительно были ее семьей.
Ее ...Стая...Их было слишком много, но пока они все, казались, болезненно нормальными.
Ольга со своим сотовым телефоном и Сергей с его отношением бизнесмена.
Хлоя поняла, что она ожидала, что они будут действовать скрытно и странно, как вампиры.
И точно не ожидала, что они будут связанны с такой вещью, как недвижимость.
Библиотека, как и все в доме, была зрелищной, совершенной и прямо из английской костюмированной драмы: встроенные в стену книжные полки, бесконечно высокие окна с бесконечно длинными бархатными шторами, которые слегка выцвели.
Она шла вдоль одного безупречного книжного шкафа, глядя на названия.
Большинство из них были классикой или энциклопедиями, хотя был случай, посвященной современной книги, Дневник Бриджит Джонс.
У одной полке была пара держателей для книг, один из которых был в виде египетской кошки-Бастет, Хлоя поняла это, так эта была та самая с кулона Эми, домашняя кошка с легкой улыбкой и с серьгами.
Другой был львом, который оскалил зубы.
Между этими двумя были книги с названиями вроде История Майя, Очерки начала Майя, Res Anthro-Felinis.
Хлоя выбрала один и пролистала страницы, уже скучно, и страшно из-за старомодного шрифта и длинных абзацев.
Она вздохнула и села в кресло
.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20976/69060
Переводчики: efimova, Ksenia111
Вторая глава
"Что же нам теперь делать?"
Позади них еще один вертолет кружил над мостом.
Они парили, как обозленные стрекозы, в пятницу вечером.
Пол и Эми надеялись, что Национальная Гвардия сможет найти Хлою и того, кто напал на нее и разделил их, но прошел почти день, а результатов не было никаких.
Пол подумал, что он видел тело падающее с моста, но он ничего не сказал об этом Эми.
"Ну?" Его подруга потребовала снова.
Пол вздохнул
"Я не знаю, что ты думаешь нам следует сделать?"
"Позвонить ее маме ...?" - Эми замолчала, хотя она и предложила это сделать, но она понимала, что, вероятно, это будет не правильным решением, или, что еще куда более важно, Хлоя не хотела бы этого.
Она провела руками по своим каштановым волосам в отчаянии, натягивая корни.
Это была привычка, которая осталась у нее с тех времен, когда она была моложе и пыталась выпрямить свои длинные, сильно вьющиеся волосы.
"Что ты думаешь обо всем этом - в действительности"?
У них был этот разговор уже несколько раз в последние двадцать четыре часа, но Эми никогда не был удовлетворена ответами Пола.
"Я не знаю.
Наркотики? Банды? Некоторые странные сумасшедшие игры в салки? "
"Может быть, это связано с ее настоящими родителями или что-то вроде этого.
Может быть, она на самом деле какая-то принцесса русской мафии"
Пол одарил её кривой улыбкой
Они начали возвращаться домой пешком, они молчали, не держались за руки и вообще ничего не делали.
Как будто они снова вернулись в старые времена, когда они трое были просто хорошими друзьями.
До того, как Хлоя чуть не умерла от падения с Башни Койта.
До того, как она и Эми имели эту странную маленькую сору в течение нескольких дней, после, которой они помирились только сегодня.
До того, как Хлоя начала встречаться с Алеком и Брайаном ...
"Ты знаешь", - сказал медленно Пол ,- "много странных вещей случилось с Хлоей в последние пару месяцев, не так ли?"
Эми пожала плечами.
"Мне кажется, она получила свой период и превратилась в обычную суку.
На какое-то время, по крайней мере ", - добавила поспешно она.
Хлоя могла быть стервой, но она все еще лучшая подруга Эми, и она до сих пор была пропавшей без вести.
"Нет, это больше, чем это.
"Пол нахмурился, сморщив свой длинный белый лоб.
"Я имею в виду, ее падение и ушибы на лице, ее произвольные отсутствия в школе - не говоря уже о вопросах личной жизни Хлои, которая раньше не общалась с другими людьми."
"Она собиралась рассказать нам все," - вспомнила Эми.
"На мосту ... Она хотела что-то объяснить.
... "
"... Когда появился этот урод с ножами."
"Они смотрели друг на друга долгое время.
"Мы говорили о ее поклоннике Алеке, когда она спрыгнула с башни Койт", сказала вдруг Эми.
"Она не прыгала, она упала", сказал Пол, удивленный тем, как Эми сказала это.
Она была единственным человеком на планете, который, вероятно, знал Хлою лучше, чем он, и это было действительно странно, что она сказала об их друге.
Ни разу в своей жизни, даже в ее готические моменты, у Хлои не было суицидальных склонностей.
Дурой иногда была, но никогда не самоубийцей.
Прыжок вверх на выступ, чтобы получить больше внимания, был немного опрометчивым, но они пили, и он полностью не выходил за пределы типичного для Хлои поведения.
"Все равно", - сказала быстро Эми, отвергая его ответ.
"Ее жизнь сошла с ума после этого.
Бьюсь об заклад - это имеет некоторое отношение ск Алеку."
"Это сумасшествие.
Ты думаешь, что он связан с этим ограблением или что? " - спросил Пол.
Он старался не смеяться или улыбаться, но не мог остановить свои темные глаза от мерцания.
К счастью, Эми не смотрела прямо на него.
"Нет! Подумай об этом.
"Она начала отсчет фактов на кончиках ногтей с черным блеском.
Ее пытались ограбить сразу после того, как мы разделились на Равене (вороне), а затем она стала полной ведьмой, после того, как начала фактически встречаться с Алеком и он русский, как и она.
Может быть, он втянул ее во что-то плохое "
"А как насчет Брайана, тогда?" потребовал Пол.
"Пока мы обвиняем случайных людей в безумной жизни Хлои и в натравливании на нее убийц. Что мы знаем о нем.
Брайан, таинственный бойфренд, который никогда не целовал ее, кто не ходит в школу, и, самое главное, которого мы никогда не видели? "
Эми уставилась на него в недоумении пустыми голубыми глазами, не зная что сказать.
Он собирался добавить еще несколько важных фактов, которые доказали бы ей полную несостоятельность ее несущественных-сумасшедших-аргументов, но потом он заметил, что губы Эми дрожали и слезы начали появляется на ее нижних веках.
"Она будет в порядке.
Национальная гвардия там.
Мы можем вызвать полицию, если хочешь или рассказать все ее маме попозже, скажем, если мы не получим от нее весточки в течение нескольких часов.
Хорошо? "
Эми жалобно кивнула, и они продолжили идти домой.
.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20976/69061
Переводчики: efimova, Ksenia111