Новая версия арии Короля –Жреца.

(Искушение состраданьем)

Король-Жрец:
Я пришёл с тобой говорить, сестра,
Наша встреча – не совпадение.
Верю в божие провидение
И последнее испытание!

Я верил в смиренье и проповедь слова,
Я думал, что правда исправит любого.
Я веровал в силу своей доброты
Так же, как ты, так же, как ты.

Я был тогда горд, и скажу тебе ныне:
Сестра, это путь величайшей гордыни!
Не так уж смиренны, не так уж просты
Такие, как я, такие, как ты!

Мы похожи с тобою, сестра моя,
На нас божие благословение!
Но последнее испытание –
Искушение состраданием!

Смиренье не в том, чтоб искать в людях благость,
А в том, чтоб признать их порочность и слабость.
Вот пастыря мудрость, и избран лишь тот,
Кто твёрдой рукой свою паству ведёт.

Пусть мирно и слепо пасутся народы,
Нет дара для них тяжелее свободы,
И пусть эту тяжесть берут на себя
Такие, как ты, такие, как я.

Крисания:
На себя, отче, взяли вы много,
На закон книжный, разменяв Бога.
Нет, нельзя веру обрести плетью,
Заменить небо золотой клетью!

Нет, не о том говорит Господь!

Король-Жрец:
Неужели, сестра Крисания,
Незнакомо тебе сомнение
В том, что миру нужна любовь твоя,
Что спасёт его сострадание?

Врата от врага я надёжно сокрыл,
Но знал я, придёт он с такою, как ты.
Над жалостью пастырю следует встать!
Сестра, ты должна мне врага указать.

Мне не просто далось решение,
Я скорблю о тебе, сестра моя,
Но последнее испытание –
Искушение состраданием!

Литературное приложение 3

(Творчество слушателей)

Переводы на немецкий, Инна Ильина
Далее здесь: http://www.stihi.ru/avtor/iljina

АРИЯ ЧАРОДЕЯ ("ТЕ ГЛАЗА") Те глаза, что глядят сквозь плоть, Те, что зрят, как уходит жизнь, Не дадут обмануть себя, Не сумеют уже любить. Как любить пустоту и тлен? Как ступить на болотный мох? Изменяется даже бог, Мир исполнен сплошных измен… Тот, кто видел однажды Тьму, Никогда не поверит в Свет: Всё, что свято, сошло на нет… И глаза не солгут ему. Как в часах ручеёк песка, Сквозь глаза протекает свет. Это свойство я взял в кредит, И расплата уже близка! Если встретил зверя — убей, А убить не можешь — не тронь. Ибо кто прошёл сквозь огонь, Тот уже во сто крат сильней. Тот, кто видел однажды Тьму, Никогда не поверит в Свет. Всё, что свято, сошло на нет, И глаза не солгут ему. Copyright Елена Ханпира

Arie des Magus (Dieser Blick) Dieser Blick geht durch Fleisch hindurch, er erkennt, wie das Leben rinnt, er erkennt den so feinen Trick, er erkennt einer Liebe Wert... Liebt man den allpraesenten Tod? Blosser Traum ist noch nicht genug: Diese Welt ist erfuellt vom Trug, es verwandelt sich selbst der Gott... Sieh dem Boesen tief ins Gesicht, merkst du nicht: es gibt gar kein Licht. Es zerstoerte, was heilig war, und dein Blick sagt dir: „Alles wahr...“ Wie der Sand in dem Stundenglas fliesst das Licht durch den Augenstern. Meinen Schuldschein bezahle ich An euch, Magi. Die Ahndung naht! Lass es sein, was du nicht vollbringst. Das steht fest, es wird dein Gewinn, Denn wer einst durch die Feuersbrunst ging, wird erfahren die Macht in sich! Sieh dem Boesen tief ins Gesicht, merkst du nicht: es gibt gar kein Licht. Es zerstoerte, was heilig war, und dein Blick sagt dir: „Alles wahr...“ Copyright Инна Ильина

СОБЛАЗНЕНИЕ Рейстлин: Ты — холодная, как сталь, прекрасная, как лёд, В котором гаснут стрелы огня... В час, когда Луна взойдёт, когда твой Бог уснёт, Я знаю, ты услышишь меня... Думай обо мне Днём и ночью! Помни обо мне, Иди ко мне! Я — твоя цель! Лги сама себе, Если так хочешь, Я ли твой палач? Сама куёшь Ты свою цепь! Крисания: Ты не похожий на других, Что пришлось тебе испить? Что за демоны терзают тебя? Что ты таишь в своей глуби? Неужели исцелить Твоё сердце невозможно, любя... Я помню о тебе (Р: Помни обо мне) Днём и ночью… (Р: Днем и ночью) Все мысли о тебе! (Р: Думай обо мне!) Ты тот, кого я ждала! (Р: Кого ты ждала…) Только я одна (Р: Ты можешь совершить…) Смогу помочь тебе… (Р: …Всё, что захочешь…) Только я одна! (Р: Только ты!) Я гласу свыше вняла! Вместе: Иди ко мне, Будь рядом со мной! Copyright Елена Ханпира, Антон Круглов

Die Verfuehrung Raistlin: Du – so kalt wie Schwerter Stahl, So schoen wie ein Kristall, das in sich Feuerpfeile zerloest... Wenn dein Gott im Jenseits schlaeft, der Mond am Himmel steht, bin sicher ich, dass du mich erhoerst... Denke bloss an mich, nachts und am Tage, Denke bloss an mich, und bleibe bei mir, Ich bin dein Ziel! Mach dir etwas vor, halt dich gefangen, Leg dir Ketten an und trage sie, du bist der Schmied! Crysania: Du bist so anders, voller Leid, Was ist bloss mit dir geschehen? Was fuer Quaelgeister bewohnen dein Herz? Was nur erhoffst du insgeheim? Ob es geht, dich zu befreien mit der Liebe von dem zehrenden Schmerz? Ich denke nur an dich... (Raistlin: Denke nur an mich) Nachts und am Tage... (Raistlin: Nachts und am Tage...) Gedanken sind bei dir... (Raistlin: Denke blo; an mich...) Alleine du warst mein Traum... (Raistlin: Dein Traum war ich...) Ich alleine kann (Raistlin: Du schaffst es, du allein...) auf deiner Seite sein... (Raistlin: alles, was du willst...) Einzig und allein (Raistlin: Du allein...) bin Gottes Stimme gefolgt! Zusammen:Nur komm zu mir, bleib immer bei mir! Copyright Инна Ильина