Документ является экспонатом Минусинского историко-краеведческого музея. Фотографии присланы в дар И.Б.Зианбердину. Публикации и попытки прочтения смотри в примечании *32.

Пояснения к примечаниям.

*1На иллюстрации дана обложка книги Зианбердина И.Б. 2009 года издания. Книга была отпечатана на ксероксе, в черно белых копиях подлинника, с пояснениями на башкирском языке. Тираж 20 экземпляров.

*2До этого в России (и в империи и в РСФСР и в РФ) эта книга никогда не была издана. Действительно, это издание было первым в истории РФ. Издания же книги в мире происходило в следующей последовательности:

1.Уйгурское (караханидское) издание книги между 1010-1074 годами Махмудом Кашгарским.

2. Издание арабоязычного подарочного экземпляра книги Махмудом Кашгарским для аббасидского халифа Абдулкасима Абдаллаха ибн Мухамад аль Муктади Байрамаллаха в 1074 году.

3. Издание копии книги Махмуда Кашгарского арабским филологом Мухаммедом ибн Абдульфатихом в 1266 году.

4.Турецкое издание книги Килисли Рифатом в 1915-1917 годах (Стамбул).

5.Венгерское издание книги в 1928 году (Будапешт).

6.Турецкое издание книги (частями) в 1939, 1940, 1942, 1943 годах (Анкара).

7. Турецкое издание книги в 1957 году (Анкара).

8. Узбекские издания книги, в том числе: Том 1- в 1960 году, Том 2- в 1961 году, Том 3- 1963 году (Ташкент).

9. Турецкое издание 1972 года (Анкара).

10. Уйгурское издание книги частями, а именно: Том 1- 1981 год, Том 2- 1983 год, том 3- 1984 год (Урумчи).

11. Английское издание книги частями, а именно: Часть 1-1982 год, Часть 2- 1984 год, Часть 3- 1985 год (Гарвард).

12. Иранское издание книги в 1996 году (Тегеран).

13. Казахское издание книги частями, а именно: Том 1- 1997 год, Том 2- 1997 год, Том 3- 1998 год (Алма Ата).

14. Китайское издание книги в 2002 году (Пекин).

15. Азербайджанское издание книги в 2004 году (Тебриз).

16. Казахское издание книги в 2005 году (Алма Ата).

17. Азербайджанское издание книги в 2006 году (Баку).

18. Башкирское издание книги в 2009 году (Исянгулово).

19. Русское издание книги в 2012 году (Место издания не знаю).

20. Башкирское издание книги в 2013 году (Исянгулово).

*3Даны и черно-белые варианты комментариев из башкирского издания для того, чтоб можно было судить объективно о качестве первого Российского издания книги.

*4При расшифровке названия алфавита я исхожу из следующих фактов. Фонема «А» стоящая в начале слова в уйгурском письме и в монгольской письменности обычно не читается, эта фонема служит только для обозначения начала слова. Фонема «Ф» это приставка исходно-местного падежа имен существительных. «Гун\\этноним «гун», «(а)фгун\\принадлежащий гунам». «Кгиз\\бумага, бумажный», «М\\то, что относится», «сбч\\восток, восточный», «мсбч\\относяшийся к восточным», «дштл\\знак, знаки». «(А)фгун кгиз мсбч дштл\\принадлежащие к восточным гуннам знаки для бумаги».

*5Уйгурописьменные башкирские документы на сегодняшний день найдены в Зианчуринском, в Зилаирском, в Стерлитамакском, в Уфимском, в Учалинском, в Караидельском районах Республики Башкортостан.

*6Надпись на боковой поверхности приспособления для письма на бересте или глине. Приспособление для письма было найдено в Охлибининском городище Иглинского района Башкортостана. Когда и кем найдено неизвестно.

Публикации: Р.Б.Ахмеров. «Наскальные знаки и этнонимы башкир». Уфа, «Китап», 1994 год.

Прочтение: И.Б.Зианбердин. «Толковый словарь башкирских языков». Исянгулово, 2011 год.

*7Считаю обязательным иллюстрацию подлинных листов книги Кашгарского в настоящем издании. Также считаю необходимым размещать в примечаниях к пояснениям этим листам и копии более древних тюркских документов выполненных различными письменностями еще до написания Кашгарским своей книги.

*8Иллюстрация надписи взята из книги Кривошапкина-Айынги «Наследие предков». Прочтения опубликованы в книге И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том 6».

*9Иллюстрация надписи взята из книги Кривошапкина-Айынги «Наследие предков». Прочтения опубликованы в книге И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том 6».

*10 Иллюстрация надписи взята из книги Кривошапкина-Айынги «Наследие предков». Прочтения опубликованы в книге И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том 6».

*11 Иллюстрация надписи взята из книги Кривошапкина-Айынги «Наследие предков». Прочтения опубликованы в книге И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том 6».

*12 Иллюстрация надписи взята из книги Кривошапкина-Айынги «Наследие предков». Прочтения опубликованы в книге И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том 6».

*13 Иллюстрация надписи взята из книги Кривошапкина-Айынги «Наследие предков». Прочтения опубликованы в книге И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том 6».

*14 Иллюстрация надписи взята из книги Кривошапкина-Айынги «Наследие предков». Прочтения опубликованы в книге И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том 6».

*15 Иллюстрация надписи взята из книги Кривошапкина-Айынги «Наследие предков». Прочтения опубликованы в книге И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том 6».

*16 Иллюстрация надписи взята из книги Кривошапкина-Айынги «Наследие предков». Прочтения опубликованы в книге И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том 6».

*17Иллюстрация взята из книгиИ.Измайлова и других «Ислам в Золотой Орде», 2008 год. Прочтение публикуется впервые.

*18Документ найден граффитиологической экспедицией в составе И.Б.Зианбердина и А.А.Мухаметова в 2012 году в селе Науруз Учалинского района.

Публикации и прочтения: 1. Сайт И.Б.Зианбердина «http://portal-rb.ru-archiw-drewnich-aktow-baschkir-……….»; 2. И.Б.Зианбердин и другие «Зианчуринская метрика. Том 6». Прочтения опубликованы там же.

*18 «а»Иллюстрация взята из книгиИ.Измайлова и других «Ислам в Золотой Орде», 2008 год. Прочтение: 1. Сайт И.Б.Зианбердина «http://portal-rb.ru-archiw-drewnich-aktow-baschkir-……….».

*19Отрывок стихотворения приводится из книги «Поэзия древних тюрков» под авторством Стеблевой и Преловского. (Москва,Издательство «Раритет», 1993 год).

*20Словарь карты Кашгарского перепечатывается из книги И.Б.Зианбердина «Дин тарихы. Мэхмут Кашгарлынынг «Дивани лугат ат турки» китабы».

*21Иллюстрация надписи взята из книги Кривошапкина-Айынги «Наследие предков». Прочтения публикуются впервые.

*22Иллюстрация надписи взята из книги Кривошапкина-Айынги «Наследие предков». Прочтения публикуются впервые.

*23 Иллюстрация надписи взята из книги Кривошапкина-Айынги «Наследие предков». Публикации и попытки прочтения опубликованы в книге И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том 5».

*23 «а»Документ является экспонатом Минусинского историко-краеведческого музея. Фотографии присланы в дар И.Б.Зианбердину и.о. зав. Научно-исследовательским отделом Минусинского музея имени Н.М.Мартьянова Е.В.Леонтьевым. (Исх.№ 3-127, от 05 июня 2009 года).

Публикации: 1Д.Д.Васильев «Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея», 1983 год. 2. И.Б.Зианбердин «Дин тарихы. Мэхмуд Кашгарлынынг «Дивани луга тат турки китабы», Исянгулово,2009 год.

Попытки прочтения: 1. И.Б.Зианбердин «Дин тарихы. Мэхмуд Кашгарлынынг «Дивани луга тат турки китабы», Исянгулово,2009 год.

*24 Документ является экспонатом Минусинского историко-краеведческого музея. Фотографии присланы в дар И.Б.Зианбердину и.о. зав. Научно-исследовательским отделом Минусинского музея имени Н.М.Мартьянова Е.В.Леонтьевым. (Исх.№ 3-127, от 05 июня 2009 года). Впервые надпись найден в 1786 году академиком П.С.Палласом и Г.И.Спасским, в 1847 году заново обнаружена М.А.Кастреном, в 1880 году в Минусинский краеведческий музей.

Публикации: И.Б.Зианбердин «Дин тарихы» (Мэхмут Кашгарлынынг «Дивани лугат ат турки» китабы».

*25Иллюстрация документа взята из книги И.Л.Кызласова «Рунические письменности Евразийских степей». Публикации: 1. И.Л.Кызласов «Рунические письменности Евразийских степей» (Москва, Издательство «Восточная литература», 1994 год); 2. Radloff W.Altuiqurische Sprachproben aus Turfan- Nachrischten uber die von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg im Jahre 1898 ausgerustete Expedition nfch Turfan. St.-Pbg…,1889, H.1, c.81.

Попытки прочтения: 1. И.Л.Кызласов «Рунические письменности Евразийских степей» (Москва, Издательство «Восточная литература», 1994 год); 2. Radloff W.Altuiqurische Sprachproben aus Turfan- Nachrischten uber die von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg im Jahre 1898 ausgerustete Expedition nfch Turfan. St.-Pbg…,1889, H.1, c.81.

*26 Реконструкция стихов взята из книги И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том….».

*27Перепечатывается по книге Стеблевой и Преловского «Поэзия древних тюрков» (Москва,Издательство «Раритет», 1993 год).

*28 Документ является экспонатом Минусинского историко-краеведческого музея. Фотографии присланы в дар И.Б.Зианбердину и.о. зав. Научно-исследовательским отделом Минусинского музея имени Н.М.Мартьянова Е.В.Леонтьевым. (Исх.№ 3-127, от 05 июня 2009 года).. Впервые надпись найден в 1786 году академиком П.С.Палласом и Г.И.Спасским, в 1847 году заново обнаружена М.А.Кастреном, в 1880 году в Минусинский краеведческий музей.

Публикации: 1Д.Д.Васильев «Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея», 1983 год. 2. И.Б.Зианбердин «Дин тарихы. Мэхмуд Кашгарлынынг «Дивани луга тат турки китабы», Исянгулово,2009 год.

Попытки прочтения: 1. И.Б.Зианбердин «Дин тарихы. Мэхмуд Кашгарлынынг «Дивани луга тат турки китабы», Исянгулово,2009 год.

*29 Документ является экспонатом Минусинского историко-краеведческого музея. Публикации и попытки прочтения смотри в примечание *28.

*30 Реконструкция стихов взята из книги И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том 3».

*31 Документ является экспонатом Минусинского историко-краеведческого музея. Фотографии присланы в дар И.Б.Зианбердину.

Публикации и попытки прочтения смотри в примечание *28.

*32 Документ является экспонатом Минусинского историко-краеведческого музея. Фотографии присланы в дар И.Б.Зианбердину. Надпись обнаружена в 1892 году В.А.Ошурковым, в 1916 году доставлен А.В.Андриановым в Минусинский краеведческий музей.

Публикации: 1. И.Л.Кызласов «Рунические письменности Евразийских степей» (Москва, Издательство «Восточная литература», 1994 год); 2. Radloff W.Altuiqurische Sprachproben aus Turfan- Nachrischten uber die von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg im Jahre 1898 ausgerustete Expedition nfch Turfan. St.-Pbg…,1889, H.1, c.81.

Попытки прочтения: 1. Radloff W.Altuiqurische Sprachproben aus Turfan- Nachrischten uber die von der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg im Jahre 1898 ausgerustete Expedition nfch Turfan. St.-Pbg…,1889, H.1, c.81.

*33 Перепечатывается по книге Стеблевой и Преловского «Поэзия древних тюрков» (Москва,Издательство «Раритет», 1993 год).

Документ является экспонатом Минусинского историко-краеведческого музея. Фотографии присланы в дар И.Б.Зианбердину. Публикации и попытки прочтения смотри в примечании *32.

*35 Иллюстрация документа взята из книги И.Л.Кызласова «Рунические письменности Евразийских степей». Надпись на Лисичьей горе на левом берегу реки Карасук. Надпись обнаружена В.Ф.Капелько в 1986 году.

Публикации: 1. И.Л.Кызласов «Рунические письменности Евразийских степей» (Москва, Издательство «Восточная литература», 1994 год).

Попытки прочтения: И.Л.Кызласов «Рунические письменности Евразийских степей» (Москва, Издательство «Восточная литература», 1994 год).

*36Перепечатываются по книге И.Б.Зианбердина «Башкирские письменности», Исянгулово, 2012 год.

*37Иллюстрация взята из сайта И.Б.Зианбердина «http://portal-rb.ru-archiw-drewnich-aktow-baschkir-……….». Прочтения там же.

*38Иллюстрация документа взята из книги авторов Н.А.Мажитов; А.Н.Султанова «История Башкортостана. Древность и средневековье». Уфа, «Китап», 2009 год. Публикация там же.

Прочтение: Сайт И.Б.Зианбердина «http://portal-rb.ru-archiw-drewnich-aktow-baschkir-……….»

*39 Иллюстрация документа взята из книги И.Л.Кызласова «Рунические письменности Евразийских степей» (Москва, Издательство «Восточная литература», 1994 год). Обнаружено в 1976 году на площади могильника близ селища Маяки на правом берегу реки Донец С.И.Татариновым и Н.В.Капыловым. Хранится в Государственном эрмитаже.

Публикации: 1.Кляшторный С.Г. «Хазарская надпись на амфоре с городища Маяки.- СА, 1979, №1. 2. Кызласов И.Л. «Древнетюркская руническая письменность Евразии». 3. И.Б.Зианбердин «Сулпылар утерянные ценности» (2009 год, Исянгулово, «Гилем»).

Попытки прочтения: 1. Кляшторный С.Г. «Хазарская надпись на амфоре с городища Маяки.- СА, 1979, №1. 2.С.Я.Байчоров «Древнетюркские рунические памятники». 3. И.Б.Зианбердин «Сулпылар утерянные ценности» (2009 год, Исянгулово, «Гилем»).

*40Иллюстрация документа взята из книги авторов Н.А.Мажитов; А.Н.Султанова «История Башкортостана. Древность и средневековье». Уфа, «Китап», 2009 год. Публикация там же.

Прочтение: Сайт И.Б.Зианбердина «http://portal-rb.ru-archiw-drewnich-aktow-baschkir-……….»

*41Найден Уразаковым Загиром. Публикация: И.Б.Зианбердин. «Иршаднамэ. Том 3». Исянгулово, 2010. Попытки прочтения не производились.

*42 Документ является экспонатом Минусинского историко-краеведческого музея. Фотографии присланы в дар И.Б.Зианбердину.

Публикации и попытки прочтения смотри в примечании *32.

*43Перепечатывается по книге И.Галяутдинова «Книга Т.Ялчигулова «Тарих нама и булгар». Реконструкции стихов взяты по книге И.Б.Зианбердина «Иршаднамэ. Том 3».