Этапы истории латинского языка

Выделяют несколько периодов:

— Дописьменная

— Архаическая

— Классическая

— Поздняя

— Средневековая

— Ренессансная

MANIOS MED FEFAKED NUMASIOI — первый дошедший до нас латинский текст, датируется VII в. до н. э., написан на фибуле (застёжке для одежды).

FEFAKED — перфект от facere (редупликация, -ed, потом fecit)

MANIOS — субъект (потом Manius)

MED — «меня»

NUMASIOI — датив, s потом перешло в r по закону ротацизма.

Класс. лат. Manius me fecit Numerio. — Маний меня сделал Нумерию.

Падежное значение может выражаться морфологически и понятийно.

В латыни, русском падеж — морфологическая категория, есть специальные окончания (синтетизм). В романских языках это значение выражается не формой, а сочетанием предлога и имени (аналитизм).

Развитие латыни и дальше к романским языкам — нарастание аналитических черт. Тенденция появляется уже в архаической латыни.

Уже в архаическом периоде появляется конкуренция чистой падежной формы и падежной формы с предлогом. Уже здесь уменьшение количества падежей: Instrumentalis, Auсtoris, Locativus объединяются в Ablativus. Остаются понятийные категории, исчезают различия в грамматическом выражении.

Для разговорной речи характерно много уменьшительно-ласкательных суффиксов. В романских многие слова идут именно от этих форм.

14.10.2014

Архаическая латынь, развиваясь до какого-то момента, превращается в литературную норму.

Язык примерно того времени, когда сформировалась норма, попадает на Пиренейский полуостров.

До нас доходят именно тексты. Та же латынь в разговорной речи продолжает меняться. Получается разрыв.

Часто говорят, что народная латынь — это разговорный язык конца империи. Но на самом деле разговорная речь была и раньше, и есть свидетельства, что смешение падежей и другие тенденции были и раньше.

Падежные формы с предложными сначала начинают просто конкурировать.

Форма с предлогом происходит от какого-то косвенного падежа (условно — аккузатива). Но потом падежные формы исчезают, значит, это остаётся единственной формой.

Фонетика

В латыни было 5 пар гласных (краткий-долгий). Потом они превращаются в нечто другое.

Чтобы произнести [а], нужно открыть род, это нижний ряд.

[и], [у] — максимально закрыт род, верхний рад.

Посередине — [э], [о].

Звуки, которые ближе всего к губам, впереди. Вытянули губы — сзади.

ī ĭ ē ĕ ā ă ŏ ō ŭ ū Латинский вокализм

| \ / | \ / | \ / |

i ẹ ę a ǫ ọ u Западнороманский вокализм

(. — закрытый, ˛ — открытый)

В итальянском и во французском дифтонгизация была только в открытых слогах (bonum — buono). В испанском все краткие e в открытой позиции дали ie (tierra), в итальянском и французском нет (terra, terre).

Но если в испанском все открытые гласные дали дифтонг, остались ли открытые? Нет.

Исп. ǫ → uo → ue

ę → ie

В португальском и каталанском не было дифтонгизации. Но дифтонги есть, ибо была вокализация, назализация и т. д.

Ударный вокализм

Вокализм западнороманского типа имел место на севере Италии (ему принадлежит italiano standard), во Франции, на Пиренейском п-ве и т. д.

На Балканах всё иначе. Получилось, что противопоставления [о] по закрытости-незакрытости нет.

Уже латинские авторы отмечали, что долгие гласные более закрытые. Всё это началось с архаичной латыни.

Другая тенденция, тоже начинающаяся с архаичной латыни — палатализация. [l], [k] перед [i], [е] вполне себе палатализуется.

С группами -cl-, -ct-, -pl- везде что-то происходит. Итальянский ассимилирует, остальные вокализуют (см. выше).

veclum → ит. vecchio, порт. velho

Уже для латинской разговорной речи характерны уменьшительно-ласкательные суффиксы, поэтому не ocum, а oculum и т. д.

!!! Следующая к/р — италийские языки, их важные тенденции, этапы истории латыни, разновидности латыни, черты архаической латыни с важными для формирования романских языков тенденциями.

16.10.2014

Романизация

Романизация — это усвоение другими племенами образа жизни латинян, а вместе с тем и языка. При этом остатки, черты языка автохтонного населения остаются.

Романизация Италии

Возвышение Рима начинается борьбой с этрусками. В результате этрусского царя Тарквиния Гордого изгоняют, и в 509 г. устанавливается республика.

Сенат — совет старейшин из исконных римских родов.

Окончательно от этрусского владычества избавляются в 506 г.

Рядом находятся вольски и эквы. Во время борьбы с этрусками они пытаются войти на эту территорию, и им тоже приходится давать отпор.

493 г. — договор, Латинская федерация из 6 городов. Вскоре присоединяется нелатинское племя герников.

Во 2 половине V века начинают активно наступать на этрусков. Зона этрусков (будущая Тоскана) находится к северу от Лациума, римляне пытаются там закрепиться.

Когда завоёвывали город, вспахивали полосу вокруг него. Теперь это не граница города, это общественное поле Рима. Население в значительной части обращалось в рабство. Так было с теми, кто сильно сопротивлялся: Карфаген, Иудея и т. д.

У тех, кто примирялся с римским владычеством, могла быть другая судьба, в зависимости от степени лояльности. В принципе римляне старались их ассимилировать.

Первый завоёванный город на границе Лациума и Тоскана — Вейе, его постигла тяжёлая участь.

Кельты попытались продвинуться до территории Рима, и они взяли Рим. Римское войско понесло поражение на реке Але, римляне убежали в Вейе, но галлы не смогли взять главный холм, Капитолий. Осаждали они его 7 месяцев. Однажды уставшая стража заснула, гусям пришлось их будить, благодаря чему галлам снова не удалось взять Капитолий. Пришлось отдать серьёзный выкуп, но галлы всё-таки ушли.

Пока воевали с галлами, вновь стали окружать вольски, эквы и этруски. На восстановление Латинской федерации ушло почти 50 лет.

С середины IV века, восстановив ведущее положение в Лациуме, Рим возобновляет свою агрессивную политику и выходит в среднюю Италию, ведя войны с самнитами.

Другие латинские города в это время не то, чтобы хотят отложиться от Рима, но хотят получить те же права, что Рим. Начинаются латинские войны, после которых был заключён мир, но на разных правах.

Те, кто были ближе к Риму, влились в этот город и получили римское гражданство. Остальные латиняне были уравнены в правах с Римом, кроме права голосования в комициях. Получается 2 вида права.

Комиции — это собрание по трибам, по родам. Решение комиция имело силу закона. Только полноправные члены комиций могли избирать и быть избранными на государственные должности.

Закладывается система, когда есть 2 типа гражданства: римское и латинское. Могло вообще не быть гражданство, человек жил без прав.

Когда римляне захватывают богатый греческий город Неаполь, это служит предлогом ко Второй самнитской войне (326–304 гг.).

В 314 г. они доходят до Апулии и занимают главный город самнитов Бавианус. Когда война заканчивается, Апулию римляне не получают, получают лишь Кампанию.

Вскоре начинается Третья самнитская война (298–280 гг.). Здесь против римлян собирается целая коалиция. Кроме самнитов, это ещё и этруски, умбры и галлы. Но Рим побеждает в северной Умбрии в 295 г. После этого им подчиняется весь Самний, южная Этрурия и Умбрия. После этого 288 г. — победа над этрусками и галлами. От По и вниз почти до самого юга уже находится под властью римлян. По тем временам это одно из крупнейших государств.

После самнитских войн римляне непосредственно соприкасаются с греческими городами. Начинается игра на новом уровне, масштабы Средиземноморья. Вспыхивает война между Римом и Торрентом. Это западное побережье каблука. Присоединяются мессапы. Римляне показывают полное превосходство. Торрент обращаются к царю Эпира, а это уже Балканы. Царя звали Пирр.

280 г. — поражение, и тут к противникам присоединяются разные народы и греческие города, кроме Капуи и Неаполя.

279 г. — сражение, от которого пошло выражение «пиррова победа». Стали искать мира.

У Пирра были свои интересы в Сицилии, где были греческие города (например, Сиракузы). Он покидает Апеннины, но на Сицилии портит отношения с греческими городами. В проливе на него нападают карфагеняне, в Италии теперь терпит поражение от римлян.

В результате в 272 г. уход Пирра облегчает задачу. Взяли Торрент, через 5 лет Рим сохранял сопротивление остававшихся независимыми племён. От Мессанского пролива до реки Рубикон на границе с Цезальпинской Галлией территория оказывается под властью Рима.

Как удержать это всё под влиянием Рима? Поощрялся переезд знатных римских граждан на периферию. Они «вывозили» с собой свой «маленький Рим». На чужих территориях они основывали то, что будет называться «колония римских граждан». Всё устроено по римскому образцу, жители были полноправными гражданами Рима. Теоретически на комиции они могли бы ехать в Рим, но могли проводить их и у себя.

Был ещё один способ. Одни поселения называли колониями (кстати, Köln). Другой тип — муниципии. Это лояльные общины, этнически не римские, которые принимались в состав Рима, в правах были приравнены.

Также были независимые общины-союзники, связанные с Римом особым договором. Но если жители муниципий могли быть полноправными участниками войска, то выходцы их общин-союзников объединялись в отдельные структуры с меньшими правами.

Также были латинские колонии с латинским правом. Но если жители латинских колоний, переезжая в Рим, автоматически получали гражданство.

21.10.2014

Достаточно скоро была полностью латинизирована Умбрия. Плавт уже писал на латыни.

Ко времени 1-ой союзнической войны был принят закон Lex Julia municipalis — все свободные жители Италии становятся римлянами. К этому времени все италийские языки вымерли, отсутствуют надписи на них. Есть только некоторые умбрские и оскские надписи. Окончательно вышли из употребления к I–II вв. до н. э.

К 200 г. до н. э. весь италийский полуостров оказывается под властью Рима.

Начало борьбы с Карфагеном.

В середине III в. основное влияние в Средиземном море за Карфагеном (после борьбы за этот статус с эллинами). Власть распространилась на южную Испанию, Корсику, Сардинию, значительную часть Сицилии и северной Африки.

В Карфагене — рабский труд, сельское хозяйство, посредническая торговля.

Для победы над Карфагеном Риму пришлось развивать флот. Римлянами были придуманы абордажные мостики. Теперь битва велась не просто между кораблями, была возможность прямого контакта воинов.

Начало I Пунической войны (264 г.) — битва за сицилийский город Мессану, победа.

265 г. — экспедиция в Африку, сокрушительное поражение. Потом снова поражение Карфагена на Сицилии. Тогда Карфаген ставит во главе войска человека по имени Гамилькар Барка.

241 г. — мирный договор. Карфаген выплачивает Риму контрибуцию, уступают Сицилию. Это первое римское внеиталийское владение, первая провинция.

Романизация Испании

Начинается римское завоевание Испании. Вступая в войну с Карфагеном, Рим невольно втягивается в борьбу за Испанию. Барка пытается компенсировать потерю Сицилии и продвигается вглубь Испании. Высаживается в Испании в 237 г. и за 9 лет, несмотря на отчаянное сопротивление иберийских племён, он сумел покорить ≈2/3 полуострова. Потом погиб. Но зять продолжил завоевание, основал Новый Карфаген (Carthago nova, совр. Cartajena).

На востоке п-ва река Ибер (совр. Эбро). По договору всё, что южнее — территория Карфагена. Севернее карфагеняне идти не должны.

Газдрубал Барка тоже был убит, преемником становится Ганнибал Барка, его сын. Он берёт город Сабунт, перейдя Эбро, и начинается II Пуническая война.

218 г. — Ганнибал с огромной армией проходит со слонами по побережью Испании в Галлию, доходит до реки Рода с тем, чтобы вторгнуться в Италию с севера. 33 дня — через Альпы, огромные потери. После одерживает 2 победы, и под его контролем оказывается вся Цезальпинская Галлия (не завоёванная Римом) и оказывается в тылу у римлян.

Ганнибал ухитряется пройти через болота, считавшиеся непроходимыми, и идёт на Рим. Устраивает засаду, разбивает римлян. В Риме паника. Но почему-то не идёт дальше в Рим, а идёт в Умбрию, на побережье Адриатики. Галлы ему уже оказали поддержку, теперь он рассчитывает на поддержку италиков.

216 г. — при Каннах (Пулья) происходит битва, в которой римское войско терпит поражение, несмотря на численное превосходство. Вследствие этого значительная часть Италии отходит Карфагену, но центральная Италия оказывается верной и хорошо организованной.

Ганнибала не поддержали в самом Карфагене, т. к. он был очень сильным. Он просил поддержки войсками, деньгами, ему не дали её. Римляне мелкими стычками изматывали Ганнибала. 1,5 года осаживают Сиракузы и возвращают этот город вместе со всей Сицилией.

218 г. — Римляне высаживаются в Эмпорион, греческий город в Испании, начало завоевания Испании.

В 209 г. полководец Сцепион (по прозвищу Африкан) завоёвывает Новый Карфаген, при этом он пользуется поддержкой иберийских племён.

На помощь Ганнибалу в Италии шёл Газдрубал (его брат), но потерпел поражение на севере Италии.

Римляне теперь идут на Карфаген, карфагеняне вспоминают про Ганнибала и зовут его, а тот вынужден вернуться в Африку, не потерпев ни единого поражения в Италии.

В северной Африке Ганнибал был разбит в 202 г. На этом заканчивается II Пуническая война. По мирному договору Карфаген теряет все заморские владения. Он не имеет права вести войны, выдаёт Риму весь боевой флот и боевых слонов.

Победа Рима в этой войне делает его гегемоном Средиземноморья, открывает возможность завоевать Испанию и пойти на эллинистический восток.

Пергамское царство превращается в римскую провинцию.

Тем не менее Карфаген снова укрепляется, римляне этим недовольны. И в общем чем заниматься этими проблемами, «Карфаген должен быть разрушен» © → III Пуническая война (149–146 гг.).

146 г. — Карфаген взят.

Карфагеняне вытеснены, римляне идут на местные племена. Подавляют их восстания.

154 г. — восстание лузитанов (совр. Португалия)

143 г. — восстание нумидийцев

В конце I в. до н. э. — начале I в. н. э. замирены Астурия и Кантабрия.

К началу н. э. весь полуостров завоёван и замирён.

Археологические данные свидетельствуют, что Испания была заселена с раннего палеолита. Сначала собиратели раковин, потом — земледелие, работа с бронзой. Испанские бронзовые изделия часто встречаются во Франции и в Италии. Было олово, без него не сделать бронзу. Отсюда река Minho на границе Испании и Португалии — «красный», от красной руды.

В Библии есть сведения, что какие-то вещи для храма привозились из Испании.

Впервые название Иберия относилось к восточному и южному побережью Испании. Остальное называли Кельтикой, считая эти территории продолжением Галлии. В целом это точно отражает расселение народов на полуострове.

Название Испания — финикийского происхождения.

Плиний говорит о том, что в Испании было более 500 племён.

Северо-запад — Астурия, Кантабрия. По названию племён.

Лапеса считал кантабров индоевропейцами. Благодаря субстрату на этих территориях есть метафония — чередование гласных в корне. Это в принципе свойственно ИЕ.

Значительную часть севера Пиренейского п-ва занимали гасконы (васконы), которые являлись предками басков. Их пытались связывать и с кавказцами, и разными другими народами. По-видимому, это остатки какого-то очень древнего населения. Баски до сих пор единственный не до конца романизованный народ. В ономастике есть слова Berri — новый, Erri — место… В фонетике — не могут произнести начальное [f]. Также они не могли произнести [r] без приступа. Поэтому получились две фонемы: r и rr.

В лексике это название каких-то черт рельефа. Лепесток/веко — pestana. Лис — zorro.

Левая часть — это плохо, страшно, не то, как должно быть. В итальянском левый — sinistro, на Пиренейском п-ве это слово оказывается табуированным, начинает означать «ужасный, страшный». А вместо него — баскизм esquerdo.

На юго-западе и юге Пиренеев был процветающий союз городов, где жили турдитаны. Там была письменность (нерасшифрованные надписи существуют), но в XVIII веке приходят финикийцы. В XVII в. город Тардес был разрушен карфагенянами.

У иберов были поселения, обнесённые стенами. Происхождение точно не известно. Предполагается, что пришли из северной Африки и родственны берберам. Рожковое дерево называлось одинаково.

Язык относился к семито-хамитской семье.

Были 2 иберийские зоны: на юге (восточная Андалусия и Мурсия), на востоке (до южной Франции). Иберский субстрат.

Их письменность расшифрована в середине ХХ в.

По южному побережью были поселения финикийцев. В начале железного века начинается завоевание Карфагеном (они туда и ехали за железом).

По одной версии с финикийского Испания — от «спа», загадочная. По другой — «земля кроликов», что более вероятно.

Через Пиренейский п-ов прошли лигуры и иллирийцы. Некоторые корни и морфемы приписывают им.

В 1 тысячелетии до н. э. начинаются первые миграция ИЕ племён. Прекельты, паракельты, протогерманцы, провенеты. Пока они не сильно отличаются друг от друга.

Века с VII–VI приходят уже точно кельты. Впервые упоминает Мелесский, потом Геродот. У него впервые и появляется называние «кельты».

Начинается соперничество с италиками, германцами.

Влияние кельтов на Пиренейском п-ове очень глубокое и давнее.

К приходу римлян ничего от докельтских языков не осталось.

Briga, sego, duno, bona — кельтские корни.

Кельтского происхождения вокализация alt- → out- (в каталанском не такой сильный субстрат, поэтому сохраняется alt-), -ct- → -it-.

Назализация тоже от кельтов.

В грамматике множественное число на -s — кельтский субстрат.

На Пиренейском п-ове также были греческие поселения.

Многие грецизмы попали через латынь, но есть и собственные грецизмы: tio, bodega и др.

Войны с кельтиберами и лузитанами.

Юлий Цезарь — процесс муниципализации, потом он усиливается. Ближняя Испания — Tarraconentia.

Дальняя, Hispania Ulterior, разделена на Бетику и Лузитанию.

Устанавливается административная система, происходит урбанизация.

Римляне всегда очень чётко соблюдали племенные границы.

23.10.2014

Административные единицы были 3-ёх уровней: провинция, она делилась на конвенты, они делились на муниципии. Если границы между конвентами нам

известны, то между муниципиями нет. Римляне всегда чётко их соблюдали!

Благодаря этому в Европе очень мало остаётся территорий, где идут споры за территорию. Территориальные проблемы Германии и Франции имеют средневековое происхождение. Других серьёзных конфликтов особо и нет.

Межплеменные границы становились административными. Когда было принято христианство, церковные административные границы совпали с государственными.

У варваров культурный уровень был намного ниже, чем уровень римлян. Когда они приходят, треть земли в Италии получают готы. Естественно, никакого административного опыта у них нет, следовательно, все общественные вопросы решались церковью. В этом контексте возвышается Папа как представитель народа. Старые межплеменные границы оказываются очень устойчивыми и сохраняются до сих пор.

/// Варвары носят с собой дощечки, используемые в качестве стола, отсюда tavola. Слово «мыло» (ит. sapone) происходит в романских языках от названия германской краски для волос.

!!! Читать в учебнике по изученным темам!

Средневековые тексты по характеру отличаются от классических и народных текстов.

Население, которое живёт на своей территории, продолжает говорить на латыни, но она приобретает варварский суперстрат. Уже тогда был зазор между нормой и разговорным языком. Из литературы что-то церковь читать запрещает. В результате VII–VIII вв. — уже близко к романским языкам. IX в. — 1-ый французский текст, военные клятвы. Пишут по-прежнему на латыни, говорят уже на складывающемся романском языке. Всё образование, естественно, церковное. Нужно провести службу, изучить Писание, подготовить документы.

Первый португальский текст — документ нотариуса с жалобой на соседей, которые украли свинью. Нотариусу проще не сразу писать на латыни, с сначала сделать заметки на разговорном языке. При этом и сама латынь тоже низкого качества, проблемы с падежами, синтаксисом и т. д. Через все ошибки видны особенности произношения и разговорной речи.

Кроме того, что римляне были аккуратными с границами, они старались поддерживать городскую жизнь. Они стараются сделать, чтобы жизнь в городах максимально напоминала жизнь в Риме.

В отличие от римлян, у варваров не было никаких улиц и решётчатой системы построения города, у них были просто скопления домов.

Римляне очень заботились о дорогах между поселениями. Это было и в Италии, и на Пиренейском п-ове, везде были каменные верстовые столбы.

Очень многие города, которые потом станут римскими, устраиваются там, где раньше было поселение. Если население живёт на холмах, римляне «стягивают» их вниз, между холмами форум, где решались все вопросы. Поэтому есть downtown и upper-town.

Германцы, которые потом приходят, уходят наверх и строят крепость. Но всё равно центральная площадь, магазины внизу, жизнь кипит в downtown’е.

/// Германцам нужно было показать, что ты свой, отсюда исп. hermano, брат.

При римлянах следующие типы поселений:

1) Populi (исп. pueblo, порт. povoamento) — маленькие нероманизованные городские поселения, они сохраняли структуру, управление и культуру местных народов. По мере продвижения романизации и завоеваний на юг эти populi отступают всё дальше и дальше, уступая место civitates.

2) Civitates (ит. città, порт. cidade) — местные городские центры различного вида, включённые уже в римский мир, свободные или обязанные данью Риму. Стоили дороги (все старые дороги на тех же местах), мосты, акведуки.
Соотношение между populi и civitates отражает степень романизации.

3) Municipium — в центре полной романизации, место переселений.

Новые города воспроизводили римские образцы устройства города. Законодательство, частная собственность, рабовладение как основа экономики — всё это римляне пытаются воссоздать в провинциях.

Географический вектор романизации Испании — с юга на север. Юг был более культурным ещё до прихода римлян, поэтому он легко поддался римскому влиянию, с востоком примерно та же ситуация.

Южная прибрежная полоса Испании (Бетика) полностью была включена в римскую жизнь к I в. н. э. К этому времени местные жители полностью забыли свои языки и стали совсем как италийцы.

В Риме в это время уже были сенаторы из Испании.

Юг и восток были основой для романизации запада и центра.

В Бетику попадает латынь, очень близкая к тому, что становится нормой (т. к. как раз в это время формируется норма). И именно эта латынь продвигается из Бетики дальше. Именно поэтому испанский и португальский язык, территории которых были романизованы рано и глубоко, сохраняют mesa, а не tavola и т. д. Поэтому они кое-где ближе к латыни и противопоставлены французскому и итальянскому.

В III в. ещё сохранялась дороманская ономастика. В горных районах (где баски) романизация не была завершена вплоть до конца империи.

Был также и социальный вектор романизации. Романизация распространялась из городов в сельскую местность. Города романизовались раньше и глубже. В сельских районах дольше сохранялись местные обычаи и местная речь.

Многие римские города возникали, когда ещё были живы местные языки. Отсюда топонимы-гибриды (такого, конечно, больше на севере), напр., Iria-Flavia (iria — баскское слово).

О глубине романизации местной знати красноречиво свидетельствуют следующие имена у людей пиренейского происхождения: Сенека, Квинтилиан, Марциал (очень гордился своим кельтиберским происхождением), Троян, Адриан, Теодозий.

Ни одного человека из Франции, добравшегося до таких высот, найти нельзя.

Период диглоссии, везде продолжался по-разному.

Образ жизни: торговля, школы — способствовали романизации. Романизуется местный пантеон, заимствуются обычаи.

/// Посмотреть в интернете: дороманские постройки Испании, акведуки, верстовые столбы, монеты, различная утварь.

Хронологические рамки романизации — в Испании примерно к I в. н. э.

Однако Цезарь только замирил Испанию, а завоевание Галлии только начинается. Получается разрыв в 3–4 века, и туда попадает уже совсем не такая латынь. Те тенденции, которые распространились в Италии и в Галии, на Пиренеи не попадают.

28.10.2014

!!! Нужно знать дороманский субстрат, этапы, географический и социальный вектор романизации на любой территории.

Романизация Пиренейского п-ва уже серьёзно продвинулась, когда только началась романизация Трансальпинской Галлии. Она была завоёвана в самом конце республики, на рубеже III–II вв. до н. э.

В иберо-романских языках сохранилась форма простого плюсквамперфекта, которая исчезла во всех остальных романских языках.

Лат. amavera → иберо-ром. amara (заударный слог, v выпала).

Правда, в испанском (inovador entre conservadores) эта форма стала использоваться не в индикативном, а в конъюнктивном значении (хотя у Сервантеса, да и у северных писателей начала ХХ в., в Южной Америке сохраняется в индикативном).

Португальский чаще всего даёт архаичные формы.

Важно не только время романизации, но и близость к центру империи. В центре ареала всегда быстрее идут новые процессы.

Другое дело, что диалектные вещи иногда попадают в центр и воспринимаются как инновации. Но настоящие инновации рождаются в центре. И они не всегда доходят до отдалённых территорий.

Исп. cueva, порт. cova более архаично, чем ит. coverna.

Из всех иберо-романских языков больше всего инноваций в каталанском (он практически переходный к галло-романским), меньше в кастильском, меньше всего в португальском.

Лат. fabulari → fablar → порт. falar, исп. hablar

Позже лат. parabolare → ит. parlare, фр. parler

Лат. percontari → порт. perguntar, исп. preguntar

Ит. domandare, фр. demander — инновация

В латыни трёхчастное членение пространства. В иберо-романских сохраняется такое членение, хотя формы появляются другие.

Во французском и итальянском пространство двухчастное (хотя в староитальянском ещё встречалось трёхчастное).

Новые словечки, появляющиеся в Риме, легче распространяются в Галлию, чем в другие части Романии. Некоторые инновации достигли Каталонии, а вглубь уже не проникли. В Дакию, на Балканы тоже немногое попадает, связи не такие тесные. И в Дакии, и на Пиренейском п-ве есть параллели именно потому, что туда не достигли некоторые инновации Италии и Галлии.

Лат. fervere — кипеть, позже появляется bollire. В итальянском книжное fervere, обычное — bollire. Во французском bouillir, ferveur — горячность. В порт. ferver, в исп. hervir и bullir, рум. a fiebre.

В латыни в значении «тогда, в то время» употреблялось in tunce, ad tunce. Позже начинает вытеснять конструкция ad illas oras. В порт. então, в рум. a tunci, в ит. allora, в порт. alors.

Лат. passer — воробей. Оно стало употребляться в значении «небольшая птица» в иберо-романских (pássaro) и в румынском (passar). Позже в латыни avicello, отсюда кат. ocell, фр. oiseau, ит. uccello.

Лат. mensa «стол» → mensa ([nz]) → mesa (порт. [z], исп. оглушение, [s])

В кат. taula, фр. table, ит. tavola.

Но, конечно, на Пиренейских есть и свои инновации.

Лат. votum (голос, поданный за что-то, родств. vox). Появляется также значение «клятва». Множ. vota переосмысливается как женский род, → bota → boda. Испанский помнит, что это было множественное число, поэтому бывает bodas.

Лат. agnus — ягнёнок, в иберо-романских cordero.

Лат. matutinam — утренний, в порт. manhã, исп. mañana

Лат. quaerere — спрашивать, запрашивать (ит. chiedere), в иберо-романских стало «хотеть» порт., исп. querer

Лат. haber — иметь, в иберо-романских эту роль стал играть tenere

Лат. prehendere — брать, в иберо-романских стало tomar

Лат. frater — брат, в иберо-романских от germanum

Важно ли было то, кто приносил латынь? Зависит ли язык от состава колонизующего элемента? Конечно. Плодородную Бетику завоёвывали образованные обеспеченные люди, латынь распространялась через школу. Это предопределило языковой консерватизм Бетики и территорий, на которые латынь распространилась оттуда (с юга на север).

На севере колонизацией занимались военные, которые не сильно беспокоились о грамотности речи.

Важно то, откуда приезжали люди, из Рима или из нелатинских зон. Приезжали латины или оски, италики или неиталики.

Разные культурные, социальные слои несли свой язык.

Например, на востоке Пиренейского п-ва большая часть колонистов была не из Лациума, а из центральной и южной Италии. Отсюда некоторые особенности: характерный переход nd → n (andar → кат. anar, в латинских надписях вместо secundus встречается secunnus).

В оскском и умбрском o → u, отсюда исп. oсtubre.

В Бетике если и появлялись неологизмы, они не были слишком новаторскими. В лат. dulce — dulceor (сладкий — слаще). Ранняя инновация — magis dulce (отсюда порт. mais doce). Поздняя инновация — plus dulce (отсюда ит. più dolce).

Лат. edere, ранняя инновация comedere (порт. comer), поздняя инновация manducare («хряпать», ит. mangiare).

Лат. aeger — больной, ранняя инновация infirmus (порт. enfermo), поздняя инновация male habitus («плохо выглядящий», ит. malato).

Т. о. значение имеет 1) время колонизации, 2) социальные характеристики колонистов, 3) удалённость от центра.

Романизация Галлии

Последние крупное передвижение галлов — из-за Рейна.

Города были хорошо укреплены, они были убежищами. Подобие аристократической республики, свои жрецы и религиозные музыканты (барды и друиды).

Цизальпинская Галлия довольно рано входит в состав Римской империи.

121 г. — римляне захватывают Трансальпинскую Галлию, южную Галлию.

118 г. — закладывают город Норбон, провинция — Норбонская Галлия.

102, 101 гг. — на Норбонскую Галлию обрушиваются галльские племена кимвров и тевтонов, их разбивают.

58 г. — Цизальпинскую и Норбонскую Галлию (по обе стороны Альп) в своё управление получает Цезарь. В Галлии же шла непрекращающаяся борьба разных кельтских племён.

70-е гг. до н. э. — начинается передвижение гельветов от Майна и Рейна к западной Швейцарии, они теснят германцев. Для того, чтобы переселиться туда, они должны были пройти через Норбонскую Галлию, а там уже Цезарь, тот немедленно вмешался, оттеснил кельтов и объявил Галлию римской провинцией. На свою сторону привлекают кельтскую знать, дают римское гражданство и земли.

В результате Цезарь становится правителем Галлии, это занимает значительно меньше, чем завоевание Испании.

Всю Галлию Цезарь делит на 3 большие провинции: Норбонская Галлия (это Прованс, от слова «провинция») становится Аквитанией, Лугдунская Галлия (Лугдун — совр. Лион) и Белгика (Бельгийская Галлия).

Если Испания романизуется постепенно, то Галлия (кроме Норбонской, которая романизована раньше и глубже) романизована очень быстро. Здесь будет множество городов, сюда стекаются чиновники, торговцы. Это будет центр галльской аристократии, центр романизации.

Субстрат

От языков, которые там были раньше, сейчас ничего не осталось.

На юге большая часть территории была заселена аквитанами.

Если разделить Пиренеи напополам, к востоку аквитаны, родственные иберам по свидетельству Страбона, к западу — гасконы, родственные баскам. Отсюда близость каталанского и провансальского, общая поэтическая традиция, большая языковая общность.

Лигуры жили на юге Франции, но они были кельтизированы.

На большей части территории кельты.

Начало различий между югом и севером Франции начинаются ещё в те времена.

От названий отдельных галльских племён происходят все названия городов Франции. Париж — от племени паризиев. Племя ремеев — отсюда Реймс. Андегаллы — Анже. Белловаки — Бове. Трикассес — Труа. Карнутес — Шартр.

Кельтское слово dunu (отсюда Лондон) содержится в топонимах Лион, Верден, Авердон и т. д.

Кельтское magos, поле, содержится остаточно в городах Руан, Нуайон и др.

30.10.2014

Во французском языке много кельтизмов. До сих пор во Франции сохраняется кельтский язык — бретонский.

bec—клюв

claie — изгородь

bouc — козёл

Ещё больше кельтизмов не в литературном языке, а в диалектах.

Романизован в Трансальпинской Галлии сначала был юг, Прованс, это было примерно за ¾ века до остальной Галлии.

Здесь возникают различные италийские колонии. Это одна из причин, почему будущий Прованс был раньше и глубже романизован. Это хорошо видно по ранней средневековой литературе.

Aquitania → Guyenne

1) Озвончение [k] → [g]

2) Выпадение начальной [a]

3) Озвончение [t] → [d]

4) Выпадение [d]

5) Палатализация [nj] → [ɲ]

6) Конечная [a] → [e] → [Æ]

Зоны ближе к Пиренеям дольше сопротивляются романизации.

Решающим моментом для романизация Галлии стал V в., а это уже падение Рима. Связано это с распространением христианства, оно стало важнейшим фактором романизации.

Французский язык больше всего отличается от латыни. Фонетические процессы идут очень бурно. Во многом это предопределено было особенностями романизации Галлии.

VI в. — кодекс Юстиниана. Даже если завещание на галльском, оно имеет силу.

Последний галльский текст — V в., Венский глоссарий.

Последним писателем, который знал значение галльский слов, был Григорий Турский, VI в.

Лат. caput → capitia → порт. cabeça

Появляется просторечное testa — как в русском «черепки, черепица, череп», фр. tête.

Галльской латыни очень свойственно использование уменьшительных суффиксов (так всегда в разговорном языке), это свойственно и французскому. Фр. soleil восходит к лат. soliculum.

Романизация Дакии

Самое позднее римское завоевание. Оттуда раньше всего ушли римские легионы под натиском варваров.

В 219 г. до н. э. римляне завоёвывают Адриатику и впервые проникают на Балканы.

На рубеже эр римляне образовали новые провинции: Реция (совр. Швейцария), Норик, Паннония (совр. Венгрия), Верхняя и Нижняя Мёзия, Фракия (совр. Болгария). Эти территории не были романизованы. Границы на северо-востоке были наименее спокойными. Больше всего приходилось отражать набеги даков (это фракийские племена).

Ещё Цезарь и Август думали о том, чтобы завоевать Дакию. Домициану не удаётся это сделать.

Завоевали в итоге эту территорию после I в. н. э., оставили её в III в. под натиском готов. Были там всего 170 лет.

К северу от Дуная обитали, начиная со 2 тыс. до н. э., фракийские племена (ИЕ). Римляне называли их даками, греки — гетами.

Страгон (историк времён Августа) пишет, что геты жили возле Дуная, а даки — в горах (у него есть племенное различие).

От даков сохранились названия рек Прут, Дунай и др.