Действительное причастие преувеличения

اِسْمُ المُبَالَغَةِ

Действительное причастие преувеличения – это отглагольное имя существительное, сходное по смыслу с действительным причастием (см. гл. II, § 36).

Оно так же, как и действительное причастие, указывает на того, кто выполняет действие. Однако действительное причастие преувеличения отличается тем, что выражает многократность, постоянность или качество выполненного действия. Например:

ضَرَبَ (и) бить Š ضَرَّابٌ много бьющий

تَابَ (у) каяться Š تَوَّابٌ постоянно кающийся

بَصِرَ (а) видеть, замечать Š بَصِيرٌ хорошо видящий

Действительное причастие преувеличения образуется по нескольким формулам:

1) فَعَّالٌ. Например: كَذَبَ (и) лгать Š كَذَّابٌ лжец (много лгущий)

2) فَعُولٌ. Например: أَكَلَ (у) кушать Š أَكُولٌ много кушающий

3) مِفْعَالٌ. Например: كَسِلَ (а) лениться Šمِكْسَالٌ очень ленивый

4) فَعِيلٌ. Например: عَلِمَ (а) знать Š عَلِيمٌ много знающий

5) فَعِلٌ. Например: حَذِرَ (а) быть осторожным Šحَذِرٌ крайне осторожный

* * * * * *

6) فِعِّيلٌ. Например: صَدَقَ (у) говорить правду Š صِدِّيقٌ всегда говорящий правду

7) فُعُّولٌ. Например: قَدُسَ (у) быть святым Šقُدُّوسٌ святой

8) فَاعُولٌ. Например: جَسَّ (у) шпионить Šجَاسُوسٌ шпион

9) فَيْعُولٌ. Например: قَامَ (у) существовать Š قَيُّومٌ вечно существующий (эпитет Аллаха)

10) مِفْعِيلٌ. Например: سَكِرَ (а) быть пьяным Š مِسْكِيرٌ много пьющий

11) فُعَلَةٌ. Например: هَمَزَ (и) хулить, поносить Š هُمَزَةٌ клеветник

12) فَعَّالَةٌ. Например: مَدَحَ (а) хвалить много Š مَدَّاحَة хвалящий

Действительное причастие преувеличения не образуется от нетрехбуквенных глаголов.

Из приведенных формул наиболее употребительными являются первые пять. Некоторые учебники по грамматике при изложении данной темы ограничиваются упоминанием этих пяти формул, поэтому их следует заучить наизусть. Формулы 6-12 употребляются крайне редко и называются

أَوْزَانٌ سَمَاعِيَّةٌ «формулами, узаконенными практикой», то есть образование действительного причастия преувеличения по ним грамматически не узаконено, а ограничивается перечнем тех слов, которые были услышаны от носителей литературного арабского языка.

Упражнения для закрепления

1) Образуйте действительные причастия преувеличения от следующих глаголов по тем формулам, которые даны рядом с ними:

خَلَقَ (у) создавать فَعَّالٌ ______________________________

كَذَبَ (и) лгать فَعُولٌ _

هَذَرَ (у) болтать مِفْعَالٌ ______________________________

سَمِعَ (а) слышать فَعِيلٌ ______________________________

فَرِحَ (а) радоваться, ликовать فَعِلٌ ___________________

2) Переведите следующие предложения и найдите в них действительные причастия преувеличения:

لاَ يَجِدُ الْعَجُولُ فَرَحًا وَلاَ الْغَضُوبُ سُرُورًا وَلاَ الْمَلُولُ صَدِيقًا

________________

كَلْبٌ جَوَّالٌ خَيْرٌ مِنْ أَسَدٍ رَابِضٍ

________________

لاَ يَخْلُو الْمَرْءُ مِنْ وَدُودٍ يَمْدَحُ وَعَدُوٍّ يَقْدَحُ

________________

لاَ تَكُنْ جَزِعًا عِنْدَ الشَّدَائِدِ

________________

خَيْرُ الْعُمَّالِ الصَّدُوقُ الْعَلِيمُ بِأَسْرَارِ مِهْنَتِهِ

________________

إِنَّ الْجَبَانَ هَيَّابٌ عِنْدَ لِقَاءِ عَدُوِّهِ

________________

إِنَّ الْمُؤْمِنَ صَبُورٌ شَكُورٌ لاَ جَزِعٌ كَنُودٌ

________________

كَانَ "الْحَجَّاجُ" ظَلَّامًا

________________

كَانَ "أبُو نُوَّاسٍ" مِسْكِيرًا فَاسِقًا

________________

إِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

________________

أَبُو حَامِدِ الْغَزَالِى عَلَّامَةٌ كَبِيرٌ

________________

ذَلِكَ الرَّجُلُ أَكُولٌ مِبْطَانٌ

________________

3) Переведите следующие предложения на арабский язык, используя действительные причастия преувеличения от следующих глаголов:

كَذَبَ (и) врать, лгать

عَلِمَ (а) знать

ضَحِكَ (а) смеяться

Тот высокий мужчина большой лжец

________________

Аллах Всевышний знает (знающий) скрытое

________________

Не доверяй постоянно смеющемуся человеку

________________

Имя прилагательное, сходное с действительным причастием

الصِّفَةُ المُشَبَّهَةُ

Имя прилагательное, сходное с действительным причастием – это прилагательное, образующееся от трехбуквенного непереходного глагола.

Этот вид прилагательного образуется по нескольким формулам:

1) أَفْعَلُ (женский род: فَعْلاَءُ). Прилагательное, образованное по этой формуле, указывает на цвет, недостаток или какой-либо иной признак. Например:

خَضِرَ (а) быть зеленым Š أَخْضَرُ зелёный – خَضْرَاءُ зелёная

حَدِبَ (а) быть горбатым Š أَحْدَبُ горбатый – حَدْبَاءُ горбатая

شَهِبَ (а) быть серым, пепельным Š أَشْهَبُ серый – شَهْبَاءُ серая

2) فَعْلاَنُ (женский род: فَعْلَى). Прилагательное, образованное по этой формуле, указывает на какое-либо временное состояние «переполненности» или недостаточности. Например:

شَبِعَ (а) насытиться Š شَبْعَانُ сытый – شَبْعَى сытая

غَضِبَ (а) злиться Š غَضْبَانُ сердитый – غَضْبَى сердитая

جَاعَ (у) голодать Š جَوْعَانُ голодный – جَوْعَي голодная

3) فَعِلٌ (женский род: فَعِلَةٌ). Прилагательное, образованное по этой формуле, указывает на хорошее или плохое расположение духа. Например:

فَرِحَ (а) радоваться Š فَرِحٌ радостный – فَرِحَةٌ радостная

ضَجِرَ (а) раздражаться Š ضَجِرٌ раздраженный – ضَجِرَةٌ раздраженная

4) فَعِيلٌ (женский род: فَعِيلَةٌ). Например:

كَرُمَ (у) быть благородным Š كَرِيمٌ благородный – كَرِيمَةٌ благородная

كَبُرَ (у) быть большим Š كَبِيرٌ большой – كَبِيرَةٌ большая

صَغُرَ (у) быть маленьким Š صَغِيرٌ маленький – صَغِيرَةٌ маленькая

Далее идут более редкие формулы имени прилагательного, сходного с действительным причастием:

5) فَعْلٌ (женский род: فَعْلَةٌ). Например:

صَعُبَ (у) быть трудным Š صَعْبٌ трудный – صَعْبَةٌ трудная

ضَخُمَ (у) быть огромным Š ضَخْمٌ огромный – ضَخْمَةٌ огромная

6) فَعَلٌ (женский род: فَعَلَةٌ). Например:

حَسُنَ (у) быть хорошим Š حَسَنٌхороший –حَسَنَةٌ хорошая

7) فَعَالٌ (женский род: فَعَالَةٌ). Например:

جَبُنَ (у) быть трусом Š جَبَانٌ трус – جَبَانَةٌ трусиха

8) فُعَالٌ (женский род: فُعَالَةٌ). Например:

شَجُعَ (у) быть храбрым Š شُجَاعٌ храбрый – شُجَاعَةٌ храбрая

9) فُعْلٌ (женский род: فُعْلَةٌ). Например:

صَلُبَ (у) быть твердым Š صُلْبٌ твердый – صُلْبَةٌ твердая

Как видно из примеров, первые три формулы имени прилагательного образуются от глагола формы فَعِلَ, а последние шесть формул – от глагола формы فَعُلَ.

Упражнения для закрепления

1) Найдите в словаре имена прилагательные, образованные от следующих глаголов:

زَرِقَ (а) быть синим, голубым

мужской род:____________ женский род: _____________

زَعِلَ (а) обидеться

мужской род:____________ женский род: _____________

وَرِعَ (и) быть богобоязненным

мужской род:____________ женский род: _____________

شَرُفَ (у) быть знатным

мужской род:____________ женский род: _____________

بَطُلَ (у) быть героем

мужской род:____________ женский род: _____________

2) Переведите текст и найдите в нём имена прилагательные

كَانَ هَارُونُ الرَّشِيدُ فَصِيحًا كَرِيمًا، هُمَامًا وَرِعًا يَحُجُّ سَنَةً وَيَغْزُو سَنَةً، وَكَانَ أَدِيبًا فَطِنًا، حَافِظًا لِلْقُرْآنِ، كَثِيرَ الْعِلْمِ ، سَلِيمَ الذَّوْقِ، صَحِيحَ التَّمِّييزِ، جَرِيئًا فِي الْحَقِّ، مَهِيبًا عِنْدَ الْخَاصَّةِ وَالْعَامَّةِ، وَكَانَ طَلْقَ الْوَجْهِ، يُحِبُّ الشُّعَرَاءَ وَيُعْطِيهِمُ الْعَطَاءَ الْجَزِيلَ وَيُدْنِي مِنْهُ أَهْلَ الأَدَبِ وَالدِّينِ وَيَتَوَاضَعُ لِلْعُلَمَاءِ.

وَقَدْ اِسْتَوْزَرَ يَحْيَ بْنَ خَالِدٍ بْنَ بَرْمَكَ، وَكَانَ يَحْيَ هَذَا كَاتِبًا بَلِيغًا، سَدِيدَ الرَّأْيِ، حَسَنَ التَّدْبِيرِ، قَوِيًّا عَلَي الأُمُورِ؛ فَنَهَضَ بِأَعْبَاءِ الدَّوْلَةِ أَتَمَّ نُهُوضٍ، وَسَدَّ الثُّغُورَ وَجَبَي الأَمْوَالَ وَعَمَرَ الأَطْرَافَ، حَتَّى صَارَتِ الدَّوْلَةُ بِفَضْلِ وِزَارَتِهِ مِنْ أَحْسَنِ الدُّوَلِ وَأَكْثَرِهَا خَيْرًا.

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

_____________________

3) Переведите предложения на арабский язык, используя следующие имена прилагательные:

أَخْضَرُ зеленый

جَمِيلٌ красивый

عَطْشَانُ жаждущий (воды)

ضَخْمٌ огромный

حُلْوٌ сладкий

حَسَنٌ хороший

شَرِسٌ злой, злобный

Мой брат вошел в тот зеленый дом

________________

Тот кот спит на красивом стуле

________________

Жаждущий путник отдыхает под деревом

________________

Я видел огромное животное

________________

Смоковница – очень сладкий фрукт

________________

Я разговаривал с хорошим человеком

________________

Этот король был злым человеком

________________

Наши рекомендации