VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите абзацы 1, 3.

IV. В следующих предложениях подчеркните модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

1) Each organization can be represented as a three-story structure or a pyramid.

2) Financial planners must identify available sources of financing.

3) The goods were to be delivered at the end of the week.

Ответ:

1. Each organization can be represented as a three-story structure or a pyramid. Каждая организация может быть представлена как трехэтажная структура или пирамида.
2. Financial planners must identify available sources of financing.Финансовые планировщики должны идентифицировать достойные источники финансирования.
3. The goods were to be delivered at the end of the week. В конце недели должны поставить товар.

V. В следующих предложениях подчеркните Participle 1 и Participle 2 и укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.

1) A first-line manager is a manager who coordinates and supervises the activities of operating employees.

2) Investment is a specialized area within financial management.

3) The income from sales is used to finance the firm’s continuing operations.

Ответ:

1) A first-line manager is a manager who coordinates and supervises the activities of operating employees. (Participle 1, определение.) Помощник руководителя – менеджер, координирует и контролирует действия операционных служащих.

2) Investment is a specialized area within financial management. (Participle 2, глагол-сказуемое.) Инвестиции – специализированная область в пределах финансового менеджмента.

3) The income from sales is used to finance the firm’s continuing operations. (Participle 1, глагол-сказуемое.) Деятельность фирмы, финансируемой для текущих доходов от продаж.

VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите абзацы 1, 3.

The Belarusians Are Coming.

1. The Republic of Belarus is situated in the center of Europe at the inter­section of routes that lead from the West to the East and from the North to the South. The shortest way from Europe to Russia and other CIS* countries crosses through Belarus. With a population of 10 million people, the country has an area of 207 thousand square kilometers. A third of the Belarus» ter­ritory is covered with forests. About 2 million people live in the country’s capital, the city of Minsk.

2. Belarus is one of the most economically developed countries in the CIS with a stable growth of GDP**. National industry manufactures a wide variety of technologically-complex products.

3. 30% of the world’s production of heavy load trucks and 8% of all tractors assembled in the world come from Belarus. The timber and the woodworking industries are well developed, so are the light and the food industries. Since Belarus and some CIS countries have formed a customs union, goods that were made in Belarus can be exported to Russia, without any duties. Many foreign firms (there are 4000 firms with foreign capital in Belarus) produce goods in Belarus and sell them on the big markets of CIS countries.

4. 67% of the GDP accounts for the export of goods and services. This fact reflects the high degree of openness of the Belarusian economy. For compari­son, this index for the U.S. is 12%.

Ответ:

1 абзац.

Республика Беларусь расположена в центре Европы на пересечении маршрутов, которые ведут с запада на восток и с севера на юг. Самый короткий путь от Европы до России других стран СНГ пересекается через Беларусь. У страны с населением 10 миллионов человек есть область в 207 тысяч квадратных метров. Одна треть территории Беларуси покрыта лесами. Примерно 2 миллиона человек живут в столице Минска.

3 абзац.

30 % производства в мире тяжелых грузов и 8 % всех тракторов, собранных в мире приходят из Беларуси. Эти отрасли промышленности как древесина и деревообработка хорошо развиты, поэтому являются легкой и пищевой промышленностью. Так как Беларусь и некоторые страны СНГ сформировали таможенные объединения, товары, которые были созданы в Беларуси и могут быть экспортированы в Россию без любых препятствий. Много иностранных фирм (есть 4000 фирм с иностранным капиталом в Беларуси), производят товары в Беларуси и продают их на больших рынках стран СНГ.

VII. Определите, являются ли приведенные ниже утверждения (1, 2, 3):

а) истинными (true)

б) ложными (false)

в) в тексте нет информации (no information).

1) 30% of the world’s production of heavy load vans and 8% of all tractors assembled in the world come from Belarus.

2) Many domestic firms produce goods in Belarus and sell them on the big markets of CIS countries.

3) Next year Belarus is going to join WTO.

Ответ:

1. alse.
2. rue.
3. rue.

VIII. Прочитайте абзац 4 и ответьте письменно на следующий вопрос:

What does 67% of the GDP account for?

Ответ:

67 % of the GDP accounts for the export of goods and services.