Титул I. О дарении между мужем и женой

1. (Ульпиан). В силу обычая у нас принято, что дарения между мужем и женой не имеют силы. При­нято же это для того, чтобы в силу взаимной любви (супруги) не отнимали путем дарений (имущества) друг от друга, не соблюдая меры и (действуя) с легкомыс­ленной расточительностью в отношении себя.

2. (Павел). И дабы не утратилось стремление преж­де всего воспитывать детей. Секст Цецилий присоеди­нил и другую причину: часто происходило, что браки расторгались, если тот, кто имел возможность не со­вершал дарения и в силу этого случалось, что браки являлись продажными.

3. (Ульпиан)... § 1. Посмотрим, между кем запре­щены дарения. И если брак установлен на основании наших обычаев и законов, то дарение не имеет силы. Но если имело место какое-либо препятствие, так что вообще нет брака, то дарение будет иметь силу...

§ 9. Муж, жена и прочие лица не могут совершать дарений не только непосредственно, но и через подставное лицо...

5. (Ульпиан)... § 5. В отношении продажи, совер­шенной за меньшую цену, Юлиан говорит, что (эта продажа) не имеет никакого значения. Но Нераций, мнение которого не опровергает Помпоний (говорит), что продажа, совершенная между мужем и женой в целях дарения, не имеет никакого значения, если муж не имел намерения продать и совершил мнимую продажу, чтобы подарить; если же он, имея намерение продать, сделал скидку с цены, то продажа имеет силу, а скидка не имеет силы в тех пределах, в которых жена обогатилась...

§ 8. Предоставляется делать дарение в целях погребения... только те дарения являются запре­щенными, которые делают дарителя более бедным, а получившего дарение более богатым...

§ 13. Если муж, будучи назначенным наследником, откажется от на­следства в целях совершения дарения... то... дарение имеет силу...; отказ мужа от наследства идет в пользу жены, если она является предназначенным наследни­ком или же будет наследником по закону...

§ 16. Итак, когда ничего не израсходовано из имущества, то пра­вильно говорится, что дарение имеет силу. Таким об­разом, во всех тех случаях, когда совершивший даре­ние не уменьшает своего имущества, дарение имеет силу, или если даже он уменьшит (свое имущество), но принявший подаренное не сделается богаче, то да­рение имеет силу.

7. (Ульпиан)... § 1. Если муж дал жене деньги на мази, а она этими деньгами уплатила (свой долг) кре­дитору, а вскоре затем купила мази на свои деньги, то, как пишет Марцелл в 7-й книге Дигест, она не рассмат­ривается как обогатившаяся.

9. (Ульпиан)... Дарения между мужем и женой на случай смерти являются принятыми¹².

14. (Павел). Если здания, принадлежащие жене, уничтожены пожаром и муж дал жене деньги на вос­становление строений, то дарение является действитель­ным в той сумме, которая требуется для постройки зда­ния.

27. (Модестин). Между лицами, намеревающими­ся вступить в брак, дарение, совершенное до брака, со­ответствует праву, хотя бы брак последовал в тот же день.

29. (Помпоний)... § 1. Если муж подарил жене шерсть и жена сделала себе из этой шерсти одежду, то Лабеон говорит, что одежда принадлежит жене.

31. (Помпоний)... § 8. Если муж дал жене чрез­мерный подарок в мартовские календы или день рож­дения, то это является дарением... не будет дарения, если (муж) возместил расходы, которые жена сделала для того, чтобы более прилично содержать себя.

§ 9. Женщина не рассматривается как обогатившаяся, если она израсходовала подаренные ей деньги на съестные припасы, или на мази, или на пищу для рабов.

40. (Ульпиан). То, что предоставлено женой мужу для получения (им) почетной должности, является дей­ствительным настолько, поскольку это необходимо рас­ходов по должности...

41. (Лициний Руф). Ибо и император Антонин по­становил, что жена может дарить мужу для продвиже­ния последнего.

43. (Павел). Между мужем и женой может быть совершаемо дарение по причине изгнания...

60. (Гермогениан)... § 1. Дарения между мужем и женой на случай развода разрешены, ибо часто случа­ется, что вследствие принятия (мужем) жреческого сана, или же бесплодия жены

61. (Гай), или же старости, или болезни, или во­енной службы брак не может быть надлежащим обра­зом сохранен.

Титул II. О разводах и заявлениях о расторжении брака

1. (Павел). Брак прекращается разводом, смертью, взятием в плен или другим случаем рабства одного из них (супругов).

§ 1. При заявлении о прекращении бра­ка(repudium), т. е. при отказе от брака употребляются такие выражения: «Имей у себя твои вещи» или же: «Возьми с собой твои вещи».

§ 2. Установлено, что и при расторжении сговора может иметь место отказ; в этом деле принято такое выражение: «Я не следую тво­ей участи».

8. (Папиниан). Тот, кто привел с улицы в свой дом чужую жену и от себя послал ее мужу заявление о рас­торжении брака, был выслан божественным Адрианом на три года.

Титул III. Каким образом приданое может быть истребовано

по прекращении брака

2. (Ульпиан). После прекращения брака приданое должно быть уплачено женщине...

31. (Юлиан). Если муж был осужден государствен­ным (уголовным) судом и какая-либо часть его иму­щества была конфискована, то фиск находится в необ­ходимости удовлетворить (в соответствующей части) его кредиторов, среди которых находится и жена...

39. (Папиниан). Когда муж и жена предъявляют взаимные обвинения в (нарушении) нравов, то было решено, что каждый из них создал основания для пре­кращения брака. Это следует понимать таким образом, что ни один из них не может быть наказан на основа­нии того закона, который они оба презрели, ибо рав­ные деликты погашаются взаимным зачетом...

КНИГА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

Титул I. О расходах, произведенных на вещи, взятые в приданое

1. (Ульпиан). Некоторые расходы являются необ­ходимыми, некоторые - полезными, некоторые про­изводятся для удовольствия.

§ 1. Необходимыми рас­ходами называются те, которые содержат в себе необ­ходимость производства расходов; если же не было ни­какой необходимости (в производстве расходов), то они (расходы) рассматриваются по другому праву.

§ 3. Среди необходимых расходов Лабеон упоминает (расходы, произведенные) на сооружение дамбы в море или на реке; и если по необходимости выстроена мельница или амбар, то (Лабеон) говорит, что это нужно отнести к необходимым расходам. Поэтому Фульциний говорит, что если (муж) отремонтировал разрушающееся зда­ние, иметь которые было полезно для жены, или укре­пил поваленные оливковые деревья, или выполнил ка­кие-либо работы в силу стипуляции об обеспечении на случай угрожающей опасности,чтобы не наступила ответственность по стипуляции,

2. (Павел), или произвел расходы на (восстановле­ние) здоровья рабов.

3. (Ульпиан). или заменил старые виноградные лозы, или проявил заботу о деревьях, или устроил скла­ды семян для пользы поля, то (муж) рассматривается сделавшим необходимые расходы.

4. (Павел). И вообще входят в состав необходимых расходов такие расходы, которые в случае их непроиз­водства мужем вызывают присуждение мужа судьей к уплате того интереса, который жена имела в том, что­бы эти расходы были произведены.

7. (Ульпиан). Расходами, произведенными для удовольствия, являются те, которые муж сделал для (своего) удовольствия и которые украшают предмет.

КНИГА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ

Титул I. Об опеках

1. (Павел). Как определяет Сервий, опека есть ус­тановленная и разрешаемая цивильным правом сила и власть над свободным лицом для защиты того, кто вследствие возраста не в состоянии защищаться само­стоятельно...

16. (Гай). (По большей части) опекунство является обязанностью мужчин.

СНОСКИ:

1. Конституция от 15 декабря 530 г. называется обычно по ее пер­вым словам «Do auctoria» - лат.

2. Речь идет о составленном по распоряжению Юстиниана кодек­се, утвержденном в 528 г.

3. Использованы фрагменты перевода Дигест, выполненного И.С. Перетерским.

4 . Аlеа - жребий, случайность, шансы.

5. Право ловить.

6. Т.е. несет ли он ответственность и за небрежность.

7. Непреодолимая сила (Vis Major).

8. Подрядом.

9. Заключенным без условия.

10. С дочерью бывшей жены.

11. «Тяготы» в смысле расходов.

12. Имеют силу.

(Харитонов. Е.О. Основы римского частного права. – Ростов н/Д: изд-во «Феникс», 1999 г. – 416 с.)