| What is the difference between a public company and a private one? In the United States, almost all companies are private in the sense that they are not government owned. A "public company" in America is a company that sells shares of ownership to the public on a stock exchange. Public companies must meet special rules. Most notably, they must report their financial information to the Securities and Exchange Commission. The government says these rules help protect shareholders. "Private" companies do not sell shares to the public. So they are not required to tell the federal government about their finances or ownership. Some investors in private companies are wealthy individuals. Others are groups of people who form private equity companies. Big ones in the United States include the Blackstone Group, the Carlyle Group and Kohlberg Kravis Roberts. In the nineteen eighties, private equity companies became known for leveraged buyouts. These are deals that use large amounts of borrowed money to buy a company, usually to resell it later. Leveraged buyouts are popular again. But the biggest one to date took place in the United States in nineteen eighty-nine. Kohlberg Kravis Roberts and another private equity company, Forstmann Little, bought RJR Nabisco. They paid thirty-one thousand million dollars. Buyouts can involve a hostile takeover. That means leaders of the target company oppose the sale. The deal takes place if shareholders accept the offer, or the buyer gains control of a majority of shares. Private equity groups make much of their profits by "going public" with companies they buy. Going public means they make a public stock offering to raise money for a company. Some private equity companies are even offering traditional investment products as a way to raise more money for themselves. Yet, at the same time, some public companies are going private. That means they buy back their stock and stop selling it to the public. It also means they no longer have to meet the financial reporting requirements for publicly traded companies. | В чем разница между открытой акционерной компанией и закрытой акционерной (частной) компанией? В США почти все компании являются частными в том смысле, что они не являются собственностью государства. «Открытая акционерная компания» в США – это компания, которая продает доли собственности через фондовую биржу любому желающему. Открытые акционерные компании должны отвечать особым правилам. Одно из основных требований заключается в том, что они должны предоставлять финансовую отчетность в Комиссию по ценным бумагам и биржам. По мнению правительства, эти правила помогают защитить акционеров. «Закрытые акционерные» компании не продают акции всем желающим. Поэтому от них не требуется отчитываться перед федеральным правительством о финансовом состоянии и распределении собственности. Некоторые инвесторы в закрытые акционерные компании являются состоятельными людьми. Другие представляют собой группы людей, образующих закрытые акционерные компании. К крупным американским компаниям относятся Блэкстоун Груп, Карлайл Груп и Колберг Крэйвис Робертс. В 1980-х гг. закрытые акционерные компании прославились покупками контрольных пакетов с помощью кредита. Это сделки на крупные суммы денег, взятых в кредит, чтобы купить компанию, обычно с целью ее последующей перепродажи. Покупки контрольных пакетов акций корпораций с помощью кредита вновь популярны. Но самая большая такая сделка имела место в США в 1989 г. Колберг Крэйвис Робертс и еще одна закрытая акционерная компания – Форстманн Литтл – приобрели компанию АрДжейАр Нэбиско. Они заплатили 31 миллиард долларов. Покупка контрольного пакета акций может проходить в форме враждебного поглощения. Это означает, что руководители приобретаемой компании препятствуют сделке. Сделка осуществится, если акционеры примут предложение или покупатель получит контроль над большинством акций. Закрытые акционерные общества получают прибыль, преобразуя приобретаемые ими компании в компании открытого типа. Такое преобразование означает, что они выставляют акции на открытую продажу, чтобы собрать средства для развития компании. Некоторые закрытые акционерные общества даже предлагают традиционные инвестиционные продукты в качестве способа получить больше денег для себя. И все же, в то же время некоторые открытые акционерные компании становятся закрытыми. Это означает, что они скупают назад свои акции и перестают осуществлять их открытую продажу. Это также означает, что им не нужно больше соблюдать требование отчетности, существующее для открытых акционерных компаний. |
