Зрозумівши семантичну різніцю в значенні слів, перекладіть подані слова, словосполучення, речення

Завдання 18.

1 варіант. 1. (Винятковий чи виключний?) исключительный организатор; исключительное право государства на владение землёй; исключительная точность; исключительная ситуация (в знач. “чрезвычайная”); исключительный талант; личные вещи (речі); я это сделал исключительно для вас. 2. (Особовий чи особистий?) личные счёты (у значенні “стосунки між людьми”); личный счёт в банке (у банку); личная охрана (охорона); личное оружие (зброя); личный состав (склад). 3. (Познайомитися чи ознайомитися?) познакомиться с дальними родственниками (родич); ознакомиться с западноевропейской поэзией. 4. (Оснований чи заснований?) основанный на достижениях цивилизации; основать Запорожскую Сечь (Запорізька Січ). 5. (Здібний чи здатний?) способный ко всякой роботе; способный на преступление (злочин); способный шахматист (шахіст). 6. (Уява чи уявлення?) больное воображение; ошибочные представления. 7. (Показник чи покажчик?) показатель культуры; алфавитный указатель (абетковий). 8. (Виборний чи виборчий?) выборный представитель (представник); избирательная кампания.

2 варіант. 1. (Винятковий чи виключний?) исключительное право (в знач. “единственное”); исключительная гостеприимность (гостинність); исключительный результат (в знач. необыкновенный); этим мы обязаны исключительно тебе; исключительные способности. 2. (Особовий чи особистий?) личные наблюдения (спостереження); личные вкусы (уподобання); личная ответственность (відповідальність); личное дело (в знач. документ); личное удостоверение (посвідчення); личное местоимение (займенник). 3. (Познайомитися чи ознайомитися?) ознакомиться з документами; познакомиться с сокурсниками (однокурсник). 4. (Оснований чи заснований?) основанный на угнетении (гноблення); академия основана 100 лет назад. 5. (Здібний чи здатний?) способный двигаться; способный математик; человек способен выжить в этих условиях. 6. (Уява чи уявлення?) убогое (убогий) воображение; опровергнуть (спростувати) представления. 7. (Показник чи покажчик?) показатель степени (степеня) числа; дорожный указатель. 8. (Виборний чи виборчий?) выборная должность; избирательный участок; избирательная система.

Завдання 19.

1 варіант 1. (Допустимий – допустовий?) уступительные предложения; допустимый вариант. 2. (Довід – доказ?) вещественное доказательство (речовий); молчание – это ещё не доказательство ума; обстоятельные доводы (докладний); в доказательство тому (на що?). 3. (Добриво – удобрення?) минеральные удобрения; система удобрения грунта (ґрунт). 4. (Ділянка – дільниця?) приусадебный участок; ответственный участок работы (відповідальний); начальник участка. 5. (Діагоналевий – діагональний?) направленный диагонально (спрямований); диагоналевая юбка. 6. (Поступальний – поступовий?) поступательное движение; постепенное развитие. 7. (Поширювати – розповсюджувати?) распространять интерес; распространять слухи (чутка). 8. (Прийнятий – прийнятний?) принятый на конференции параметр; приемлемая форма хозяйства ( господарство). 9. (Примірник – екземпляр?) экземпляр книги; редкостный экземпляр насекомого (комаха). 10. (Виправдувальний – виправдний?) оправдательный приговор (вирок) (22).

2 варіант 1. (Допустимий – допустовий?) допустимое предположение (припущення); уступительный союз (сполучник). 2. (Довід – доказ?) прямых доказательств не было; твои доводы неоспоримы (незаперечний); обоснованные доводы (ґрунтовний). 3. (Добриво – удобрення?) азотистые удобрения; предпосевное удобрение полей (передпосівний). 4. (Ділянка – дільниця?) височный участок (скроневий); участок кожи (шкіра); производственный участок (виробничий); врачебный участок (лікарський); научный участок работы. 5. (Діагоналевий – діагональний?) диагоналевый костюм; диагонально сокративши путь. 6. (Поступальний – поступовий?) постепенный переход. 7. (Поширювати – розповсюджувати?) распространять идеи; распространять листовки. 8. (Прийнятий – прийнятний?) принятые решения; приемлемые условия. 9. (Примірник – екземпляр?) экземпляр газеты; экземпляр тополя. 10. (Виправдувальний – виправдний?) оправдательный документ (22).

Завдання 20. Суспільний чи громадський?

/1/ Общественный прогресс, /2/ общественное поведение, /3/ общественный характер производства, /4/ общественное сознание (свідомість), /5/ общественное бытие (буття) , /6/ общественное самоуправление (самоврядування), /7/ общественное порицание (догана), /8/ общественная мораль, /9/ общественное имущество, /10/ пчелы – “общественные” насекомые (комахи), /11/ общественный контроль, /12/ общественное движение, /13/ общественные науки, /14/ общественное питание (харчування), /15/ общественные деньги, /16/ общественный обвинитель (обвинувач), /17/ общественный транспорт, /18/ общественный скот (худоба).

Завдання 21.Замість крапок, поставте потрібні слова з дужок та складіть словосполучення.

1 варіант (Гарантований – гарантійний)...прибуток, ...угода (1), (виголошувати – оголошувати-проголошувати)... вирок, ...незалежність, ...промова (2), (витрата – витрати – видаток) бюджетні..., ...газу, ...непередбачені... (3), (вклад – внесок) терміновий..., вступний... (4), (ступінь – степінь) науковий..., число в другому ... (5), (акціонерний – акціонерський) ... товариство, ...вклад (6), (судовий – судновий) ...команда, ...видатки (7), (...стійкий - ...тривкий) морозо... сорт пшениці, вогне... цегла (8), (базар – ринок) шкільний..., світовий ... (9).

2 варіант (Ґарантований – ґарантійний) ... майстерня, ...постачання (1), (виголошувати – оголошувати – проголошувати ) ...свободу, ...тост, ...порядок денний (2), (витрата – витрати – видаток) ... на освіту, норма ... пального, воєнні ... (3), (вклад – внесок) грошовий..., заплатити... (4), (ступінь – степінь) ...культури, математичний ... (5), (акціонерний - акціонерський) ...компанія, ...внесок (6), (судовий – судновий) ...устаткування, ...справа (7), (...стійкий - ...тривкий) зимо... рослини, водо... матеріали (8), (базар – ринок) ...збуту, книжковий ... (9)

Завдання 22.Стан, становище чи положення?

1 варіант. Географическое положение (1), купеческое сословие (купецький) (2), агрегатное состояние (3), состояние душевной тревоги (4), безвыходное положение (5), критическое положение (6), оказаться в положении нищего (жебрак) (7), семейное положение (8), состояние невесомости (9), финансовое положение (фінансовий) (10), злоупотребление (зловживання) служебным положением (11), по состоянию на 1 сентября (12), жалкое положение (безпорадний) (13).

2 варіант. Теоретическое положение (1), расслоение общества на сословия (розшарування суспільства на…) (2), состояние плазмы (3), положение (состояние) дел (4), исправить положение (5), искать выход из положения (6), материальное положение (7), общественное положение (суспільний) (8), опасное положение (9), в нетрезвом состоянии (10), нелегальное положение (11), в запущенном состоянии (у занедбаному …) (12), моральное состояние (13).

Завдання 23. Перекладіть і запишіть лише одне російське слово “отношение”, дібравши до поданих означень іменники - відносини, стосунки, відношення, ставлення.

1. Рос. отношение – материнський, шанобливий, довірчий, байдужий, безжалісний, немилосердний, уважливий.

2. Рос. отношения – аграрний, господарський, кредитний, майновий, громадський, договірний, естетичний, земельний, моральний, правовий, промисловий, економічний, родинний, суспільно- економічний, товарний, торговельний.

3. Рос. отношения – арифметичний, процентний, білковий, вартісний, кормовий, геометричний, відсотковий, математичний, синтаксичний, граматичний.

4. Рос. отношения – позастатутні / рос. отношения / в армії, / рос. отношения / з людьми, /рос. отношения / сина з батьком, з колективом, з організаціями, з матір´ю, з чоловіком, дружні / рос. отношения /.

Завдання 24.Замість крапок, поставте потрібні слова з дужок та складіть словосполучення.

1 варіант. 1. (Господарський – господарчий) ... товари, ...робота, ... розрахунок; 2. (заступник- замісник) ... проректора з госпчастини, тимчасовий ...; 3. (збірка – збірник – зібрання) ... творів І.Франка, ... нарисів, математичн... ... 4. (задача – завдання) бойов... ..., логічн... ... 5. (завдяки – дякуючи ) тільки ... якійсь чудовій силі, ми чинили опір; я згадую Вас, ... долі; 6. (заборонений – заборонний) ...література, ... плід; 7. (дохід – прибуток) грошовий ..., чистий ... ; 8. (корисливий – корисний) ... копалини; ця людина ..., бо прагне вигоди тільки для себе; 9. (мотив – мотивація) неясн ... поведінки; вона не могла цього зробити, бо в неї не було ...; 10. (монополістичний – монопольний) ... право, ... капіталізм.

2 варіант1. (Господарський – господарчий) ... комітет, ...життя держави; 2. (заступник- замісник) викладач-..., ... міністра з науки та освіти України; 3. (збірка – збірник – зібрання) ...лірики, ... лексики, ... наказів і розпоряджень; 4. (задача – завдання) ...редакції, фізичн... ...; 5. (завдяки – дякуючи) ... всім, він чогось зашарівся; ...вашій пораді, ми не потрапили у скрутне становище; 6. ( заборонений – заборонний) ... дорожній знак, ... прийом; 7. (дохід – прибуток) національний ...; ... на капітал; 8. (корисливий – корисний) він виявився ... шахраєм; коефіцієнт ... дії; 9. (мотив – мотивація) загубив він ... й не створив імпровізацію; ... злочину; 10. (монополістичний – монопольний) державно-... лад; ... ціна на продукцію.

Завдання 25.

1 варіант А. (Особа чи особистість?) 1. Його не можна назвати повноцінною ... личностью. 2. Одна дуже важлива ... личность просила врятувати молодого поета. 3. Літературна... личность Емми Андрієвської. 4. Гармонійний розвиток ...личности. 5. Посвідчення ... личности. 6. Всі дивувались кількості талантів, що містилися в одній ... личности. 7. Вона все зображує в ... лицах. 8. Відрізнявся він від інших тим, що в його грі ... личность українця виявилася повною внутрішнього життя і значення. (І. Франко)

Б. (Споживний, споживчий чи споживацький?) 1. Потребительское отношение к труду; 2. потребительские интересы; 3. Потребительная стоимость (вартість); 4. потребительское общество (товариство); 5. съедобные грибы; 6. потребительская психология.

2 варіант А. (Особа чи особистість?) 1. Службова ...личность. 2. Треба розвивати свою ... личность. 3. ...Личность невіддільна від суспільства. 4. Що то за ... личность.? 5. Прошу без ...личностей! 6. ...Личность поета Богдана-Ігоря Антонича. 7. Вона займала своєю ... (особою чи особистістю?) два номери. 8. Тоді в кімнаті залишилась одна ...личность, яка привенула мою увагу до себе.

Б. (Споживний, споживчий чи споживацький?) 1. Потребительская кооперация; 2. потребительские товары; 3. потребительские наклонности (нахили); 4. потребительный фонд; 5. потребительские настроения; 6. потребительные свойства (властивості).

Завдання 26.

1. (Особа чи особистість?) Гармоническое развитие личности; служебное лицо; личность неотделима от общества; развить свою личность; личность художника; полноценной личностью считается тот, кто отдаёт должное работе, людям и жизни; 2. (Споживний, споживчий чи споживацький?) потребительские настроения; потребительские товары; съедобные грибы, потребительские свойства (властивість), потребительский фонд. 3. (Господарський чи господарчий?) хозяйский инвентарь; проректор по хозяйственной части; хозяйственные товары; хозяйственный комитет. 4. (Вуглеводи чи вуглеводні?) белки, жиры и углеводы; углевород – это органическое соединения. 5. (Заступник чи замісник?) заместитель директора; временно замещающий преподавателя по физике. 6. (Збірка, збірник чи зібрання?) сборник задач; собрание сочинений; сборник стихов (22).

Завдання 27.Замість крапок, поставте потрібні слова з дужок та складіть словосполучення.

1 варіант. 1. (Адрес - адреса) в цей день ми подарували йому...; я не знаю її, ми, мабуть, помилилися ... 2. (будинок - будівля) ... книги; треба розпочати ... і оселитися тут; 3. (Пам¢ятник - пам¢ятка) ... рибалці Соні, ... літератури; 4. (дістати –здобути – одержати – отримати) ...хворобу; ... наказ; ... оцінку, ... вказівку, ...листа, ...формулу, ...волю, ... роботу. 5. (двигун - мотор) тепловий ..., дизель - ..., ... прогресу; 6. (гуманний – гуманітарний - гуманістичний) ... командир, ... місія, ...концепція, ... умови; ... факультет, ... мораль, ...ідеали, ... переконання, ...науки, ...мотиви, ...культура, ...сутність, ...ідеї. 7. (групування – угруповання) ... експонатів за хронологією, військов... ... 8. (установа - заклад) науково-дослідн... ..., управлінськ... , навчальн ... 9. (керувати – управляти - правити) він весь час ... своє; ... світом, ... експериментом, ...інститутом; у церкві ... службу; 10. (ввічливий – коректний – ґалантний – імпозантний – рафінований) ... зауваження, ...цукор, ... людина та, яка справляє враження своєю зовнішністю; ... кавалер, ...вітання.

2 варіант 1. (Адрес – адреса) написати ... на честь ювіляра; його ... не місто і не вулиця; 2. (будинок - будівля) велик... ... з написом “Цирк”, ... учителя; 3. (пам¢ятник - пам¢ятка) ...Слави, ... стародавньої писемності; 4. (дістати – здобути – одержати – отримати)... звання, ...фортецю, ... відсіч, ... перемогу, ... гроші, ...освіту, ...нагороду, ...телеграму, ...залік; 5. (двигун - мотор) вічний..., заглух ..., підвісний...; 6. ( гуманний – гуманістарний – гуманістичний)... ставлення, ... пафос, ... вантаж; 7. (групування – угруповання) ... підприємств за напрямом діяльності; літературн... ... ; 8. (установа – заклад) санаторій –лікувальн... ..., закінчити вищ... навчальн... ... 9. (керувати – управляти – правити) неволя й досі .... в цій країні; ... боєм, ...підприємством, диван ... йому за ліжко; 10. (ввічливий – коректний – ґалантний – імпозантний – рафінований) ... інтелігент, ...залицяльник, ... виправлення помилки, ... поведінка; він завжди величний, поважний, ...

Завдання 28.

(Дістати, (з)добути, одержати чи отримати?) добывать нефть (1), получить выговор (2), получить название (3), получить указания (4), получить нужные сведения (потрібні відомості) (5), завоевать в бою (6), получить открытку (7), получить тройку по модулю (8), получить результат (9), получить помощь (10).

Ⅳ. Перекладіть подані речення (тема “Переклад російських конструкцій з прийменником по українською мовою” )

Завдання 29.

А. По прибытии на место; переслать по почте; установить деловые контакты по вопросам производства; комитет по экономике и контролю; по исполнении желаний; передать по рации; огромный по своим масштабам; культура, национальная по форме; реализовать по безналичному расчёту; работать по программе; получить по подписке (передплата); работать по учебнику; сообщить по телефону; старший по возрасту (14).

Б. Оказывать услуги по закупке (закупівля); подготовить документы по привлечению (приплив) иностранных инвестиций; работать по принципам рыночной экономики; по его приказу; по собственному желанию; заказы просим высылать по адресу; по просьбам телезрителей; осуществлять мероприятия по регистрации; по свидетельству очевидцев; по профессии; по вашему предложению; по вашим заявкам; комитет по делам разоружения; рассылать пакеты документов по малым предприятиям, акционерным обществам, обществам с ограниченной ответственностью (14).

В.По желанию организации; по рассмотрению вопроса; по получении документов; работать по совместительству; курсы по изучению языка; поссориться по недоразумению; заместитель директора по общим вопросам; консультант по научным вопросам; группа по исследованию; обидеть по невниманию; совершить по ошибке; по окончании срока действия; комиссия по составлению резолюции; по возвращении из отпуска (14).

Завдання 30.

А.1.По первому вопросу повестки дня выступил председательствующий на собрании академик. 2. Товары, принятые от иностранных граждан, продаются по ценам ниже рыночных. 3. Выступающие долго спорили по вопросу о мерах оказания материальной помощи пострадавшим (потерпілий) от аварии на атомной станции. 4. По этой теме принято соответствующее решение. 5. Товары уже давно не отпускаются (продаватися) по карточкам. 6. По окончании курсов менеджмента вручаются свидетельство и сертификат, который даёт право работать за границей. Справки по телефонам…

Б. 1. При подготовке к экзамену преподаватель советовал пользоваться конспектом по математике. 2. Остановка транспорта по требованию отменена. 3. Все учебники по экономической географии были розданы студентам. 4. Председатель государственной комисси по изучению последствий (наслідки) аварии был приглашён на заседание. 5. Вход в здание только по пропускам. 6. Пособие с приложением вы можете получить по почте наложенным платежом (післяплата), если отправите заявку по адресу…

В.1. Комиссией внесены предложения по понижению уровня цен. 2. Подписаны соглашения по многим вопросам. 3. Составители пособия предлагают разнообразную информацию по самым различным правовым вопросам. 4. Начала работу инспекция по контролю за разоружением. 5. Желающим выехать за рубеж по любым причинам советуем иметь справочник “Американское иммиграционное законодательство и аспекты выезда из Украины” 6. В новое здание реабилитационного центра по традиции первыми вошли священнослужители.

Завдання 31.

А.1. По сведениям (відомості) гидрометцентра 2. Прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию.3. Он менеджер по профессии. 4. Они не специалисты по вопросам коммерческой торговли. 5. Исследования по микробиологии были приостановлены (зупинені). 6.Авария произошла по многим причинам. 7. На факультете действуют курсы по изучению компьютерной графики. 8. По возвращении наших документов… 9. По прибытии поезда мы сейчас же закажем разговор с Харьковом.11. Я по целым дням один. 12. Это произошло по ошибке, а не по вашей вине. 13. Ему обещали вернуть деньги по первому требованию.

Б. 1. Он отлучился по служебным делам. 2. По выходным мы отдыхаем на даче. 3. Надо действовать по всем направлениям. 4. Его коллеги по работе прослушали курс лекций по финансовым вопросам. 5. Я по тебе нисколько не скучаю. 6. Нищая просила всех пассажиров помочь по возможности. 7. Ему уже сообщили всё по телефону. 8. Я обычно шлю переводы по телеграфу. 9. Этот роман необычный по форме и интересный по содержанию. 10. У Вас реферат большой по объёму. Это почти дипломная работа.11. Экзамен по математике страшит даже отличников. 12. Ателье по обслуживанию фотолюбителей сегодня не работает.

В. 1. Моя сестра, хотя и младше по возрасту, но уже довольно сносно (непогано) читает на английском языке. 2. Он старше по званию, поэтому и позволяет себе вольности (вільності). 3. По причине недопоставки груза вам нужно выплатить нам неустойку в размере 15000 гривен. В случае вашего несогласия, мы предлагаем передать дело на арбитраж и готовы выделить нашего представителя. 4. По железнодорожной накладной вы отгрузили нам 50 компрессоров в стандартной упаковке. 5. Это был по натуре очень добрый человек. 6. По инициативе старосты студенты написали коллективное заявление о предоставлении им путёвок в Карпаты на зимние каникулы.

Ⅴ. Дайте відповіді на запитання за темою “Офіційно-діловий стиль мовлення”

Завдання 32.

1. Що характерно для офіційно-ділового стилю мовлення?

1. За якими принципами будуються тексти офіційно-ділового стилю мовлення?
2. Що таке реквізит? Наведіть 2 приклади.
3. Що вам відомо про загальну класифікацію документів?
4. Що вам відомо про класифікацію документів за призначенням?

6. Яких вимог слід додержувати при складанні документа?

Завдання 33.Складіть документи:

1. Заяву. 2. Автобіографію. 3. Розписку. 4. Записки (пояснювальну, доповідну, службову). 5. Характеристику. 6. Протокол. 7. Витяг з протоколу. 8. Угоду (договір).

VI. Дайте відповіді (усні чи письмові) на запитання за текстами: “Дива поблизу абсолютного нуля”, “Біскайська історія”, “П¢єр Ферма”.

Завдання 34.

1. Коли і де було зріджено гелій? Хто проводив цей історичний експеримент? Опишіть дослід.

2. Що вам відомо про відкриття термофарби? (Ким це було зроблено? Де? Коли? Як це сталося?)

3. Що вам відомо про відкриття П.Ферма в галузі фізики і математики?

VII. Дайте відповіді на запитання за темою “Конспектування тексту”

Завдання 35.

1. Які правила конспектування вам відомі?
2. Що таке просторовий запис конспекту? Наведіть приклади.
3. Які вам відомі принципи скорочення слів, словосполучень? Наведіть приклади.
4. Де міститься головна інформація (ГІ) і додаткова інформація (ДдІ) на рівні речення? Наведіть приклади.
5. Де міститься головна інформація (ГІ) і додаткова інформація (ДдІ) на рівні мікротексту? Наведіть 2 приклади.
6. Що таке дублююча інформація (ДІ)? Наведіть 2 приклади.
7. Що таке комунікативний блок (КБ) і як він виділяється? Наведіть приклад, прокоментувавши будь-який відомий вам текст, що вивчався на заняттях з курсу “Українське ділове мовлення”.

VIII. Дайте відповіді на запитання за розділом “Усне ділове мовлення”

Завдання 36.

1. Чим відрізняється мова від мовлення?
2. Що таке культура мовлення?
3. За яких умов зароджується культура мовлення?
4. Що вам відомо про причини низької культури усної мови?

5. Які вам відомі форми спілкування залежно від способу сприймання інформації, кількості учасників?

1. Від чого залежить позитивний результат спілкування?
2. Що передбачає дотримання норм етикету і правил спілкування?
3. Що таке формула ввічливості і від чого залежить формула ввічливості?
4. Які вам відомі постулати безконфліктного спілкування? Чому успіх бізнесу на 85 % залежить від уміння спілкуватися?
5. Які існують види публічного мовлення? Охарактеризуйте кожний з них.
6. Як забезпечити успіх промови?
7. Дайте коротку характеристику інформаційній, оперативній, дискусійній, виробничій нараді.
8. Дайте коротку характеристику діловій, звітній доповіді, промові (мітинґовій, аґітаційній, діловій, ювілейній), виступу.
9. Охарактеризуйте лекцію (види, структуру).
10. Як підготувати текст виступу?
11. Що вам відомо про проведення ділової і службової бесіди?
12. Яких правил слід додержувати керівнику, щоб відігравати найголовнішу роль в організації колективу та плідної безконфліктної атмосфери?
13. З яких компонентів складається службова телефонна розмова?
14. Як слід готуватися до ділової телефонної розмови?
15. Перелічте низку обов¢язкових реплік (кліше), якими обмінюються, неначе паролями, обидві сторони розмови?
16. Які правила і чинники визначають характер службових телефонних стосунків?
17. Що таке ділове спілкування?
18. На яких правилах і нормах поведінки партнерів, колеґ ґрунтується етика ділового спілкування?

IX. Дайте відповідь на запитання за темою “Написання рефератів, курсових і дипломних робіт”

Завдання 37.

1. Що таке реферат? Як працювати над складанням реферату?
2. Що вам відомо про написання курсової роботи?
3. Що вам відомо про написання дипломної роботи?
4. Що вам відомо про загальні вимоги до викладу, структури і стилю дипломної роботи?
5. Що розуміють під поняттям “актульність теми”? В якій частині роботи висвітлюють мету і завдання, об¢єкт і предмет дослідження? Розтлумачте ці поняття.
6. Які вам відомі загальні вимоги до композиції наукового тексту?
7. Які вам відомі загальні вимоги до стилістики тексту?
8. Як оформлюється бібліографія? [(монографії, статті..), (цитати, виноски)].
9. Які скорочення можна використовувати в наукових текстах?
10. Як оформити друкований текст?
11. Як оформлюється числовий матеріал в науковій роботі?