Робинзон Крузо уходит в море

В. Шепелевский.

Самоучитель английского языка для ленивого.

По книге Даниэля Дефо «Робинзон Крузо»

"ВОКРУГ СВЕТА"

Перед вами — «ленивый самоучитель». Для ленивого. Вы же знаете присловье: «Изобретает самый ленивый». То есть тот, кто хочет сократить ненужные работы, упражнения, сэкономить время, жизненные силы. И, действительно, в этом кратком курсе английского языка для начинающих вы не будете тратить время на заучивание языковедческих труднопроизносимых словообозначений, на исписывание кип бумаги и т.п. Сейчас вы просто читаете знакомую вам с детства книжку о мужественном человеке, сумевшем преодолеть все тяготы, преподнесенные ему судьбой. Правила английского словостроя вы выявляете сами — по подобию языковых явлений, то есть путем простейших логических действий.

Слова, вводимые впервые, выделяются курсивом.

ЗНАКИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ФОНЕТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ

1. Гласные звуки:

[i:] Близок протяжному и в слове ива.

[ɪ] Близок краткому и в слове игла.

[e] Близок звуку э в слове это.

[æ] Звук средний между а и э. Откройте рот как для произнесения звука а, постарайтесь произнести э. Получится [æ].

[ɑ:] Долгий звук a-a: да-ай.

[ɔ] Краткий звук о в слове тот.

[ɔ:] Напоминает протяжно произнесенное о в слове пóлно.

[ə:] Долгий звук, средний между о и э: э-э... Напоминает звук ё в слове Гёте.

[ə] Короткий, неясный, неударный звук. В русском языке слышится в неударных слогах: пять комнат [комнэт].

[ʌ]Близок неударному звуку а в слове камыш. В английском языке обычно находится под ударением.

[u] Близок звуку у в слове тут.

[u:] Близок звуку у, произнесенному протяжно: у-умный.

[aɪ] Близок русскому ай в слове Байкал.

[eɪ] « « ей в словах шейка, гейша.

[ɔɪ] « « ойв слове бойня.

[au] « « ay в слове пауза.

[əu] « « оу в слове клоун.

[ɪə] Сочетание [ɪ] и [ə] с ударением на [ɪ]. Приблизительно иэ.

[uə] Сочетание [u] и [ə] с ударением на [u]. Приблизительно уэ.

[ɛə] Первый элемент сочетания близок звуку э в слове этот. За ним следует беглый звук [ə]. Сочетание примерно произносится эа.

2. Согласные звуки:

[p] соответ. русск. п. [t] соответ, русск. т.

[b] » » б. [d] » » д.

[m] » » м. [n] » » н.

[k] » » к. [l] » » л.

[ɡ] » » г. [ʃ] » » ш.

[f] » » ф. [ʒ] » » ж.

[v] » » в. [ʧ] » » ч.

[s] » » с. [ʤ] » » дж.

[z] » » з.

[r] соответствует звуку р в слове жребий.

[h] выдох, напоминающий слабо произнесенный звук х.

[j] напоминает русский звук й перед гласными звуками: Нью-Йорк, если [йэсли]. Встречается в сочетании с гласными.

[ju:] долгое ю в слове южный.

[je] e в слове ель.

[jɔ] e в слове ёлка.

[jʌ] яв слове яма.

Следующие согласные звуки не имеют даже приблизительных соответствий в русском языке:

[w] звук в, произнесенный одними губами. В переводе обозначается буквами в или у: Williams Уильямс, Вильямс.

[ŋ] Приоткройте рот и произнесите н, не закрывая рта.

[θ] Выдвиньте немного распластанный кончик языка между зубами и произнесите русское с.

[ð] При таком же положении языка произнесите з (1).

Робинзон Крузо уходит в море