Beachten Sie die Jahreszahlen.

1. Der größte deutsche Dichter¹ und Denker Johann Wolfgang von Goethe ist am 28. August 1749 in Frankfurt am Main geboren. Er hat 1765-1770 in Leipzig und Straßburg Latein, Griechisch, Italienisch, Französisch und Rechte² studiert. 1776 ist er nach Weimar gekommen und da hat er gewohnt. Er hat viele Reisen gemacht, so zum Beispiel 1779 bis 1780 in die Schweiz und 1790 nach Italien. 1807 hat er geheiratet und 1815 ist er Minister geworden. Im Alter von 82 Jahren ist er 1832 in Weimar gestorben. Seine bekanntesten Werke sind „die Leiden des jungen Werther“ («Страдания молодого Вертера»), die Tragödie „Faust“ («Фауст») und andere. Er hat auch Bücher über Physik, Biologie und Medizin geschrieben.

________________________________

¹der größte deutsche Dichter – великий немецкий поэт

²das Recht, e - право

2. Der größte und berühmteste österreichische Komponist Wolfgang Amadeus Mozart ist am 27. Januar 1756 in Salzburg geboren. Schon als Kind hat er Konzerte gegeben. Mit 13 Jahren ist er für zwei Jahre nach Italien gereist und hat dort für die Leute Klavier gespielt. Von 1771 bis 1779 hat er wieder in Salzburg gelebt. Von Salzburg aus hat er andere Reisen gemacht, zum Beispiel nach Paris und wieder nach Italien. Schließlich ist er 1781 endgültig² nach Wien gegangen. Dort hat er 1782 Konstanze Weber geheiratet. Er hat 49 Sinfonien und 22 Opern geschrieben. Die bekanntesten³ Opern sind die „Zauberflöte“ («Волшебная флейта») und „Don Giovanni“ («Дон Жуан»). Er war berühmt, aber arm⁴ und oft krank. Mit 35 Jahren ist er am 5. Dezember 1791 in Wien gestorben.

_____________________________________

¹ der größte und berühmteste Komponist – великий и самый знаменитый композитор

² endgültig – окончательно

³ die bekanntesten Opern – самые известные оперы

⁴arm - бедный

Übung 38. Erzählen Sie über diese großen Personen und ihre Reisen.

Schreiben Sie erst die Jahreszahlen und Infinitive und

erzählen Sie dann im Perfekt.

Goethe

am 28.8.1749 geboren sein

von 1765 bis 1770 in Leipzig und Straßburg studieren

1776 nach Weimar kommen

… … …

Mozart

am 27.1.1756 geboren sein

mit 13 Jahren nach Italien reisen

von 1771 bis 1779 wieder in Salzburg leben

… … …

Übung 39. Kontrolle. Übersetzen Sie.

1. Группа студентов из Фрайбурга приезжает в Москву 1 августа. Группа состоит из 15 человек. Для них забронированы номера в гостинице «Измайлово». Группа будет в Москве 3 дня: с 1 по 3 августа.

В первый день студенты совершат поездку по городу, а вечером у них будет свободное время и они смогут погулять по центру города.

Во второй день они посетят Кремль и осмотрят Красную площадь, а во второй половине дня совершат поездку на метро и увидят самые красивые станции¹.

В третий день студенты посетят в первой половине дня Третьяковскую галерею. С 14.00 до 15.00 у них обед в ресторане гостиницы, а вечером они вылетают в Штутгарт.

2. Уважаемый господин Фишер!²

Нашей фирме 4 октября исполнится 10 лет. Мы хотели бы это отпраздновать с нашими друзьями и партнерами. Праздник состоится 5 октябряв 19 часов в ресторане «Борис Годунов». Сердечно приглашаем Вас.

С дружеским приветом³

С.И.Иванов

Генеральный директор

________________________________________

¹ самые красивые станции – die schönsten Stationen

² Уважаемый господин … - Sehr geehrter Herr …

³С дружеским приветом – Mit freundlichem Gruß

Übung 40. Lernen Sie die folgenden Wörter.

1.	sich verändern (veränderte sich, hat sich verändert) – меняться Die Stadt hat sich verändert.
2.	der Reisende, n- турист, путешественник aber: viele Reisende Viele Reisende kommen jetzt nach Moskau.
3.	die Unterkunft, e- жильё Jeder Reisende braucht Unterkunft.
4.	die die Verpflegung, en - питание Ver Verpflegung haben wir nicht gebucht, nur Unterkunft.
5.	der Service [servi:s] oder [´sø:v‌ s] – обслуживание, сервис = die Bedienung, en
6.	erwarten (erwartete, hat erwartet) vt – ожидать кого-либо, что-либо Die Hotelgäste erwarten guten Service.
7.	der Komfort [–´f o:r] – комфорт
8.	die Sicherheit– безопасность Die Sicherheit ist für die Hotelgäste sehr wichtig.
9.	sich verbessern(verbesserte sich, hat sich verbessert) - улучшаться Der Hotelservice in Moskau hat sich verbessert.
10.	wachsen (wuchs, ist gewachsen) - расти Die Konkurrenz ist gewachsen.
11.	erreichen (erreichte, hat erreicht) vt - 1) достигать (цель); 2) застать (в офисе, по телефону) 1) Wir haben unser Ziel erreicht. 2) Ich habe um 20.00 Uhr im Büro angerufen, aber niemand erreicht.
12.	erreichbar- достижимый, доступный Die Rezeption ist 24 Stunden erreichbar.
13.	die Ausstattung, en- 1) оснащение; 2) комплекс гостиничных служб Diese Hotelausstattung ist sehr gut für Geschäftsleute.
14.	die Küche, n- кухня Das Hotelrestaurant hat internationale Küche.
15.	bieten (bot, hat geboten) vt - предоставить (услуги, возможности) Wir bieten Ihnen alle Möglichkeiten zur Erholung.
16.	anbieten (bot an, hat angeboten) - предлагать Der Reiseveranstalter bietet Unterkünfte in 3- und 4-Sterne-Hotels an.
17.	normalerweise -обычно, как правило Ein 5-Sterne-Hotel bietet normalerweise alle Möglichkeiten zur Arbeit und Erholung.
18.	entfernt liegen (sein) - находиться на расстоянии Das Hotel Kosmos liegt 9 km vom Kreml entfernt.
19.	die Leistung, en = die Dienstleistung, en - услуга Ein Sommerhotel bietet viele Leistungen für Kinder an.
20.	die Klimaanlage, n- кондиционер
21.	ausgestattet sein mit D - быть оснащенным, оборудованным, обставленным Jedes Zimmer ist mit WiFi-Internet ausgestattet.
22.	die Eintrittskarte, n- входной билет
23.	die Veranstaltung, en- мероприятие
24.	die Wellness-Anlage, n- оздоровительный комплекс
25.	die Sauna, Saunen- сауна
26.	das Solarium, Solarien- солярий
27.	die Massage, n- массаж
28.	der Bereich, e- отдел, участок Der Massagebereich gehört zur Wellness-Anlage.
29.	der Schönheitssalon, s- салон красоты
30.	der Preis, -e für A- цена на что-либо, стоимость Die Preise für Wellness-Leistungen sind ziemlich hoch.
	im Preis inbegriffen sein- быть включенным в стоимость Das Frühstück ist normalerweise im Preis inbegriffen.
31.	die Gebühr, en- плата
	gegen Gebühr- за (дополнительную, отдельную) плату
32.	verfügen (verfügte, hat verfügt) über A - располагать ч.-л., иметь в распоряжении Das Hotel verfügt über 10 Konferenzräume.
33.	die Hoteleinrichtung, en- гостиничная служба Alle Hoteleinrichtungen in einem 5-Sterne-Hotel haben einen hohen Standard.
34.	geöffnet sein- быть открытым
	Antonym: geschlossen sein - быть закрытым Der Kreml ist täglich von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet. Donnerstags ist er geschlossen.
35.	das Geld wechseln (wechselte, hat gewechselt) - обменивать деньги Die Gäste können an der Rezeption ihr Geld wechseln.
36.	das Bargeld- наличные деньги
37.	zahlen (zahlte, hat gezahlt) mit D - платить чем-либо Womit möchten Sie zahlen? Mit Bargeld oder Kreditkarte?
38.	die Öffnungszeit, en- время работы Die Öffnungszeiten vom Fitnessraum sind von 7:00 Uhr bis 21:00 Uhr.
39.	die Übernachtung, en- ночевка Im Zimmerpreis sind eine Übernachtung und das Frühstück inbegriffen.

Rektion

anbieten bieten erreichen erwarten

+ Akk

verfügen über + Akk

ausgestattet sein mit + Dat

zahlen mit + Dat

Wortbildung

Bilden und übersetzen Sie Komposita.

das Hotel + die Einrichtung = die Hoteleinrichtung

die Gastronomie …

der Sport …

das Hotel + der Service = der Hotelservice /auch der Hotel-Service

das Zimmer …

die Wäsche …

das Auto …

der Concierge …

Übung 41. Lesen und übersetzen Sie. Beachten Sie die neuen Wörter.

1. Keine andere Stadt verändert sich so schnell wie Berlin.

2. Die Touristen erwarten unvergessliche Erlebnisse.

3. Die Hotelgäste können den Zimmerservice 24 Stunden erreichen.

4. Ein Stadthotel bietet normalerweise die Möglichkeiten zur Arbeit.

5. Gute Hotels bieten immer neue Leistungen an.

6. Ein Stadthotel liegt gewöhnlich nicht weit vom Zentrum entfernt.

7. Jedes Hotelzimmer ist heutzutage mit Bad oder Dusche ausgestattet.

8. Der Hotelservice verbessert sich und die Zimmerpreise wachsen.

9. Nicht jedes Hotel verfügt über ein Schwimmbad und einen Fitnessraum.

10. Sie können Ihr Geld im Hotel oder auf einer Bank wechseln.

11. Die Moskauer Metro ist von 5:30 bis 1:00 Uhr geöffnet. In der Nacht ist sie geschlossen.

12. Viele Gäste zahlen miteiner Kreditkarte.

13. Das Solarium ist nicht im Preis inbegriffen.

Übung 42. Welche Wörter sind sinnverwandt (близки по смыслу)?

der Reisende die Unterkunft die Verpflegung der Service verfügen über … sich verbessern sich verändern preisgünstig

die Bedienung anders werden das Essen besser werden der Tourist nicht teuer das Zimmer haben

Übung 43. Gebrauchen Sie Synonyme.

1. Viele Touristen kommen nach Moskau.

2. Unsere Hauptstadt wird anders.

3. Das Essen in diesem Kurhotel war sehr gesund.

4. Das Hotel hat keinen Parkplatz.

5. Unser Zimmer war nicht teuer.

6. Die Hotelgäste legen viel Wert auf die Bedienung.

7. Die Hotelausstattung wird besser.

Übung 44. Was passt zusammen?

1. die Möglichkeit zur Erholung … 2. die Leistungen für Kinder … 3. einige Hundert Meter weit … 4. über eine Wellness-Anlage … 5. Eintrittskarten … 6. auf Sicherheit … 7. mit Klimaanlage und Internet … 8. Dollars gegen Euro … 9. 24 Stunden den Zimmerservice … 10. mit einer Kreditkarte … 11. unvergessliche Erlebnisse … 12. im Preis …

a) viel Wert legen b) erwarten c) wechseln d) bieten e) entfernt liegen f) zahlen g) anbieten h) erreichen i) verfügen j) ausgestattet sein k) inbegriffen sein l) besorgen

Übung 45. Was passt wo?

das Restaurant, der Fernseher, das Schwimmbad, die Minibar, die Bar, die Sauna, die Klimaanlage, das Businesszentrum, der Schönheitssalon, der Safe, der Concierge-Service, der Fitnessraum, der Fön, die Kaffeemaschine, die Konferenzräume

Das Hotel verfügt über	einen … . ein … . eine … . - … .	Das Zimmer ist mit einem … einem … einer … - …	ausgestattet

Übung 46. Ergänzen Sie die Verben.

1.	Das Hotel … viele Möglichkeiten zur Erholung.	anbieten
2.	Viele Stadthotels … über eine Wellness-Anlage.	wechseln
3.	Jedes Hotel … für die Gästeunterhaltung.	zahlen
4.	Wir sind für Sie 24 Stunden da. Sie können uns zu jeder Zeit … .	bieten
5.	Womit möchten Sie … ? Mit einer Kreditkarte oder mit Bargeld?	verfügen
6.	Wir … unseren Gästen verschiedene Besichtigungen … .	liegen
7.	Möchten Sie Dollars gegen Euro … ?	sorgen
8.	Das Concierge-Team … Eintrittskarten.	erreichen
9.	Das Hotel … 40 km vom Flughafen entfernt.	besorgen