ДВА БРАТА – БОГАТЕЙ И БЕДНЯК
В одной деревне жили два брата – богатей и бедняк. Наступило время богатому сына женить. Созвал он на свадьбу народ из восьми деревень, а брата своего водоносом поставил: как посадить мне его рядом, говорит, в лаптях да в чохе драной.
За столом свадебным такое веселье поднялось, что звуки музыки и пляса за девять гор разносились. А бедному брату куска хлеба не подали. Он хлопотал, не присаживаясь, и таскал воду за трех ослов. Когда голод одолел его, поспешил он к своей хижине: хоть сухой лепешки кукурузной поем. По дороге он вдруг вспомнил, что идет со свадьбы племянника, подумал: что скажут люди, когда увидят, что с кутежа я так тихо возвращаюсь. Не дело брата срамить. Приободрился бедняк и затянул песню. Слышит – кто-то вторит ему. Огляделся – никого, завел застольную, глядь – опять кто-то подпевает. Обернулся и увидел за собой такого же бедняка, как и сам.
– Ты кто и куда идешь?
– Я твоя Нужда, куда ты, туда и я.
– Чего ты прицепилась ко мне? Ступай теперь к другому.
– Не могу, я к тебе приставлена.
– А если я помру, как ты тогда поступишь?
– За тобой последую, – Нужда в ответ.
Пришел бедняк домой и тотчас заказал гроб. Как бы он не опередил меня, подумала Нужда, и сама скорее в гроб улеглась. А бедняк только того и ждал. Накрыл гроб крышкой, заколотил напрочно и за деревней закопал поглубже. С того дня семья его выбилась из нужды.
Закручинился богатей, зависть душила его, ни ест, ни спит. Наконец не вытерпел, пришел к брату и спрашивает:
– Как удалось тебе так сразу разбогатеть? Горшок с золотом ты нашел или камень волшебный?
Брат честно обо всем рассказал ему.
– Тогда скажи мне, где похоронил ты свою Нужду? – спросил богатей.
– За деревней, на пороге старой церкви. По достоинству оценил я труды ее, заплатил ей той же монетой.
Обрадовался богатей, в ту же ночь отправился к церкви, увидел на пороге свеженасыпанную землю и думает – это, наверно, и есть могила.
– Нужда, ты все там? – вопрошает.
– Где же мне еще быть? – слышит в ответ.
– Я вытащу тебя, если ты опять к моему брату пойдешь.
– Он, правда, обидел меня, но если ты меня выпустишь, я опять к нему пристану.
Коварный брат разрыл могилу и вывел Нужду. Та вцепилась в спасителя своего и говорит:
– Чего мне идти к тому, кто меня заживо схоронил, а ты меня от гибели спас, отныне я с тобой не расстанусь!
С того дня разорился богатей и вскоре так обеднел, что мог только мечтать о куске хлеба.
Так случается со всеми злыми и завистливыми людьми.
Перевод А. Беставашвили.
ПЕЧАЛЬНИК
Один человек печалился о целом мире. Услышит где дурное слово – в тот день хлеба в рот не берет.
Однажды выдался хороший день, купил он продуктов, принес домой и сказал жене: жена, сегодня на земле царит мир, приготовь мне обед повкуснее.
Только сел он за стол, как появился маленький соседский мальчик и сказал:
– Дядюшка, слыхал новости?
– А в чем дело, сынок?
– В нижнем околотке корова бесхвостым теленком отелилась.
Загрустил печальник и велел жене убрать со стола: кусок в горло нейдет.
– Чего ты печалишься, – рассердилась жена, – ты что, совсем свихнулся?!
– Как мне не печалиться, в июле налетят мухи, чем же теленок будет их отгонять! – ответил печальник и встал из-за стола.
Перевод А. Беставашвили.
ХВАСТУН
Некий человек клал на голову своей жене куриное яйцо, целился в него из ружья и сбивал вниз. У женщины сердце разрывалось от страха, а муж только и знал, что хвастаться: «Есть ли на свете молодец, мне подобный!» Женщина пожаловалась своей матушке, что муж так поступает с ней и пугает ее.
– Когда он еще раз сделает так, – посоветовала ей мать, – ты скажи ему: «Всегда найдется лучший над лучшим».
Женщина так и поступила. Когда муж сбил с ее головы яйцо и начал бахвалиться, она сказала:
– Чего ты хвалишься, лучший над лучшим всегда найдется.
«Кто может быть лучше меня?» – подумал хвастун и отправился на поиски.
Пришел он в одно село, смотрит, женщина воду у родника набирает.
– Дай мне напиться, – попросил хвастун.
– Вот родник, ступай и напейся.
– Нет, ты меня напои.
– Я не стану из кувшина воду лить.
– Дай мне напиться, иначе я разобью твой кувшин.
Женщина схватила хвастуна за ногу, взвалила его на плечи вместе с кувшином, притащила домой, связала по рукам и ногам и там же бросила. Приходит ее свекор, видит связанного парня и спрашивает:
– Кто это, дочка?
– Он хотел мой кувшин разбить, вот я и связала его.
Взмолился хвастун:
– Пусть она отпустит меня.
Старик велел невестке развязать его и на прощанье дал совет:
– Ступай и веди себя скромнее, иначе худшие дни наступят для тебя.
Пошел хвастун домой, забыл про свое молодечество и думает: «Права жена моя – лучший над лучшим всегда найдется».
Перевод А. Беставашвили.
НЕВЕСТКА И ДЕВЕРЬ
У одной женщины умер муж. Плачем и причитаниями она извела домашних. Рассердился на нее деверь:
– Довольно тебе, женщина, и сама передохни, и нам дай покой!
А невестка свое: «Что ты сделал со мной, муженек мой, куда ты ушел?»
– На тот свет! – закричал деверь.
Вдова запомнила и решила разузнать, как там, на том свете, ее муж поживает. Вышла она из дому, видит, сидит усталый мужик, отдыхает. Подошла она к нему и начала расспрашивать, зачем он пришел и что здесь делает. Надоела она ему своими разговорами. А в конце спрашивает:
– Откуда ты идешь?
– С того света! – ответил мужик.
Обрадовалась женщина, дай, думает, спрошу, как там мой муж поживает.
– Ах, дорогой, раз ты идешь с того света, значит, знаешь, как мой муженек.
Мужик заметил, что собеседница его глуповата, и сказал:
– Знаю, конечно. Туго ему приходится, торгует луком да чесноком, но живет впроголодь: о куске хлеба мечтает.
Взмолилась вдова:
– Сделай доброе дело, передай ему пятьсот рублей.
– С удовольствием, – ответил мужик.
Вынесла женщина деньги. Забрал их мужик и пошел, а сам все назад оглядывается, не гонятся ли за ним.
Когда деверь пришел домой, невестка обрадовала его:
– Встретила я человека, который с того света шел, принес он вести от брата твоего, тот, бедняга, нуждается, мы же в достатке живем, вот я и послала ему пятьсот рублей.
– Чтоб твой дом разорился, доброе ты дело сделала! – выбранил невестку деверь, сел на коня и пустился вдогонку за хитрым мужиком.
Мужик издали заметил всадника и подумал: никак он меня преследует, – завернул на мельницу, что у дороги стояла. Мельник был лысый, и мужик сказал ему:
– Вышел приказ царский, где ни встретится лысый, содрать с него кожу – для барабанов требуется. Я уже троих лысых видел, которых ободрали. Спасайся, пока время. Вот возьми мою одежду.
Мельник поспешил переодеться, а свою одежду отдал мужику. Мужик велел ему влезть на дерево и там затаиться.
Сам мужик обсыпал себя мукой и, когда пришел деверь, выдал себя за мельника.
Деверь спросил:
– Не видел ли ты крестьянина, он на мельницу завернул.
– Нет, сюда никто не заходил, – громко ответил мужик, а сам глазами указал на дерево.
Вышел деверь во двор, взглянул наверх и увидел на дереве переодетого мельника. Начал он бранить его:
– Спускайся сюда, лгун, деньги утащил и теперь прячешься?
Обезумевший от страха мельник стал биться головой об ствол: ни я тебе живым не достанусь, ни кожа моя целой!
Тем временем мужик оседлал коня деверя и был таков.
Деверь стащил мельника с дерева, и тот все ему рассказал. С пустыми руками вернулся деверь домой.
– Ну что? – спросила невестка.
– Да ничего, узнал я, что в большой, действительно, нужде брат мой и послал ему своего коня, – ответил деверь.
Перевод А. Беставашвили.
ДРУЖНЫЕ СУПРУГИ
В одной деревне жили муж с женой. Стала их корова яловой, жена и говорит тогда:
– Отведи ее в город, продай или обменяй.
Повел мужик корову. В дороге она все назад его тянет. Хозяин устал и, знай, долю свою клянет и корову поругивает:
– Постой ты у меня, я от тебя избавлюсь!
Услышал эту брань свинопас и спросил мужика:
– В чем дело, почему ты сердишься?
– Да вот, – мужик отвечает, – веду яловую скотину в город, выменять или продать, а она замучила меня, все время назад тянет.
– Отдай ее мне за матку с поросятами, – предложил свинопас.
Мужик раскинул умишком, думает, свинью легче тащить, и согласился. Гонит свинью с поросятами, но от них еще больше беспокойства. Стал снова мужик браниться. Встретил его пастух и спрашивает:
– Что ты бранишься, если хочешь, я тебе дам за эту свинью козу с козлятами.
Согласился мужик, а коза еще пуще его рассердила. Идет он, судьбу свою клянет. Навстречу ему всадник на коне, кур везет на базар.
– Чего ты ропщешь? – у мужика спрашивает. Тот поведал ему беду свою и, заметив, что петушиная голова из хурджина выглядывает, попросил: – Давай обменяй мне козу на петуха.
Обрадовался встречный и, разумеется, согласился.
Взял мужик петушка под мышку, приласкал его: какой ты, говорит, разумный да спокойный!
Пришел в город и продал его за два двугривенных. На обратном пути проходит мимо лавки шапочника, приглянулась ему одна шапчонка. Запросил за нее мастер целковый, но мужик выторговал ее за сорок копеек, в придачу свою старую шапку отдал. Встал и пошел.
В пути одолела его жажда. Спустился он к роднику, припал к струе, шапка свалилась с головы, и унес ее поток.
Вернулся мужик к шапочнику, попросил свою старую шапку. А шапочник в ответ:
– Что ты за человек, как ты покажешься жене своей, ведь она же тебя заест!
– Она мне слова не скажет, – ответил крестьянин.
Шапочник сказал:
– Давай побьемся об заклад: если твоя жена не выбранит тебя, я дам тебе цену твоей коровы – три тумана, если же она затеет ссору – ты три месяца будешь на меня батрачить.
– Ладно, – согласился мужик, и шапочник пошел с ним в деревню.
Когда вошли они в село, крестьянин в дом входить не стал, а окликнул жену со двора, та в ответ:
– Заходи в дом, чего ты снаружи кричишь.
А мужик говорит:
– Чего мне заходить, когда я корову нашу выменял.
– На что ж ты ее выменял?
– На свинью с поросятами.
– Очень хорошо, разведем свиней и разбогатеем. А что сделал дальше?
– Я их на козу с козлятами выменял.
– Это еще лучше, будем ее доить и детей кормить. А где же она?
– Да я отдал ее за петушка.
– И это неплохо. Будет на заре кукарекать, нас будить, спозаранку работать начнем – разбогатеем. А где петух?
– Продал я его и шапку купил.
– Молодец, – похвалила жена, – иначе как заметить, что ты в городе побывал. Но где же шапка?
– Захотелось мне воды напиться, нагнулся я к ручью, уронил шапку и едва сам не утонул.
Всплеснула женщина руками:
– Ох, я растяпа! Почему я тебе с собой кувшина не дала, принес бы свежей водицы!
Шапочник в сердцах выругался:
– Что вы за люди, такие-рассякие!
Отсчитал он мужику три тумана и пошел восвояси.
Перевод А. Беставашвили.
ОКРУА
Быль то или небылица, жил один богатый человек, у которого, кроме единственного сына, не было никого на свете. Отец трудился днем и ночью, чтобы накопить и оставить сыну побольше богатства.
Сын подрос и, едва перемахнув за двадцать лет, завел себе дружков и начал с ними кутить. Отец порицал его, прочел ему множество нравоучений, но сын продолжал делать свое.
Однажды отец серьезно захворал. Находясь на краю могилы, он призвал к себе сына и сказал ему:
– Сын мой, Окруа! Я умираю и хочу оставить тебе завещание.
– Клянусь небом и землей, что не нарушу твоего завещания, а выполню его, – сказал ему Окруа.
– Тогда запомни, сын мой, вот тебе четыре завета. Первый: куда бы ты ни спешил по делу, услышав колокольный звон, сверни с дороги, войди в церковь, помолись богу, поговори с людьми, а после продолжай свой путь. Второй: остерегайся дружков! Когда будешь в пути и вынужден будешь остановиться, тому не доверяй, кто не подождет тебя. Пока человека не испытаешь в пути, не затевай с ним дружбы и за дело с ним не берись. Третий: не посвящай женщину во все свои тайны! И четвертый: если случится тебе попасть в беду, дойти до отчаяния и решишь ты наложить на себя руки, то повесься на большом крюке, что на нашем чердаке.
Сын дал отцу слово исполнить его завещание.
После долгой болезни отец Окруа скончался. Окруа похоронил его с большими почестями и горько его оплакивал. Однако окружающие его дружки не оставляли его в покое, почти насильно сорвали с него траур и потащили кутить, будто бы для того, чтобы развеять его горе.
Пока у Окруа были деньги, он только и делал, что кутил со своими дружками. Через четыре-пять лет после смерти отца его состояние истощилось, он совсем обеднел, – и дружки покинули его. Встречаясь с ним, они отворачивались от него, даже не поприветствовав.
Окруа понял, что всякий дружок являлся только другом его богатства, а для него был врагом и губителем. Но понял это Окруа слишком поздно, когда ему уж нечего было терять. Он бродил голодный, и некому было подать ему кусок хлеба. Как-то проходил он мимо садов, где когда-то кутил, и увидел, что там собрались и кутят все его прежние дружки. Пир был в самом разгаре. Не вытерпело сердце Окруа, и направился он к ним. Садовник, стоящий в воротах, его не пропустил:
– Здесь нет места таким оборванцам, как ты.
Тогда он перепрыгнул через ограду и подошел к пирующим, те его не приняли:
– Откуда ты притащился, проваливай отсюда!
– Люди! Разве я не ваш друг и товарищ Окруа? Я истратил на вас все свое состояние, а когда я обеднел, вы не хотите признать меня?
– Что ты мелешь, какой Окруа, что за Окруа! Выметайся отсюда, а то вытолкаем тебя в шею!
Во время этой сумятицы собака утащила с огня шашлык. Кутилы схватили Окруа за ворот: куда ты девал украденный шашлык?
– Клянусь верой и правдой, я не крал шашлыка, но я видел, как собака утащила один вертел.
– Что ты болтаешь! Как могла собака утащить с огня горячий шашлык, да еще вместе с вертелом. – И бедного Окруа вытолкали из сада.
Побитый и оскорбленный Окруа направился домой. В отчаянии, со слезами на глазах, он говорил про себя:
– Собрал я вокруг себя столько дружков и позволил этим негодникам разорить всю отцовскую казну, а они вместо благодарности бьют и оскорбляют меня. Я же нарушил завещание отца и осквернил его могилу. После этого не жить мне больше на свете, и смерть будет моим единственным избавлением. И Окруа решил покончить с собой. Придя домой, он взглянул на большой крюк на чердаке и сказал: хоть один завет отцовский выполню. Подставил он лестницу, повесил на крюк веревку, сунул голову в петлю и оттолкнул лестницу. Крюк сорвался, и вместе с ним обрушилась часть потолка, обмазанного глиной. Окруа свалился на пол, и на его голову посыпалось несколько горстей золота.
Покойный его отец заранее знал, что сын растратит все состояние и дойдет до такого конца. На чердаке он замуровал золото и закрепил на нем крюк.
Окруа помолился за добрую душу отца и поклонился его могиле. Потом он выкупил часть растраченного и проданного имения, женился и зажил счастливо. Как только его дружки проведали, что Окруа разбогател, они стали искать случая опять сдружиться с ним.
Однажды Окруа пригласил всех своих старых друзей и устроил им хороший обед. Все они смотрели ему в глава и, что бы он ни сказал, благоговейно ему поддакивали.
– Знаете, какой удивительный случай приключился со мной? – сказал Окруа.
– Какой, расскажи нам, – с разных сторон послышались голоса.
– Полный подвал железа у меня изгрызли и поели мыши.
Все присутствующие подтвердили: весьма возможно, дорогой Окруа. Что здесь удивительного, мыши не только железо, но и медь запросто сгрызут.
– А если так, то почему же вы, лгуны и обжоры, не поверили тогда, что собака могла стащить вертел с шашлыком?! Вставайте и убирайтесь из моего дома!
Выгнал он неверных дружков, навсегда расстался с ними и зажил счастливо со своей женой и детьми.
Однажды Окруа отправился по срочному делу. Он так спешил, что не мог задержаться ни на минутку. Скачет он по дороге на своем коне, как вдруг слышит – колокола к заутрене народ сзывают. Вспомнил он отцовский завет, слез с седла, лошадь к изгороди привязал и сам вошел в церковь и коленопреклоненный молился там до конца службы. Потом он поговорил с людьми, спросил, какая дорога впереди, и узнал, что разлившаяся река снесла все мосты и дороги так развезло, что и днем не пройти, не то что ночью.
– Этой ночью оставайся здесь, иначе застанут тебя сумерки в пути, а завтра возьмешь хорошего проводника и поедешь дальше, – посоветовали люди.
Наутро Окруа с проводниками двинулся в путь, много испытаний перенес он. Перекрестился и благословил могилу отца: если бы я не завернул в церковь, не узнал бы о наводнении, меня бы сейчас в живых не было.
Прошло еще некоторое время, и однажды решил Окруа испытать свою жену. Возле деревенского родника закопал он в землю колоду, подходя к дому, ударил себя по носу, вымазал кровью лицо и одежду и так предстал перед женой.
– В чем дело, Окруа, что за беда с нами приключилась? – кинулась к нему перепуганная жена.
– Тише, женщина, замолчи, не дай бог, кто услышит! Разожги огонь, сожжем окровавленную одежду, да принеси мне воды, чтобы смыл я кровь с лица.
– Скажи мне, в чем дело! – умоляла его жена.
– Если я скажу тебе, ты меня выдашь – и я погиб.
– Что ты говоришь, как это я тебя выдам, разве я захочу погибели твоей? Скажи, не мучь меня!
– Ладно, скажу, но знай – если ты где-нибудь проговоришься, меня уже ничего не спасет.
– Говори, не терзай меня!
– У родника я подрался с неким человеком, убил его, закопал там же. К счастью, никто этого не видел. Теперь давай сожжем мою одежду, чтобы и следов не осталось.
Сожгли они чоху с архалуком{15}, умылся Окруа и переоделся. На следующий день отправились деревенские женщины с кувшинами по воду. Увидела жена Окруа, схватила кувшин, накинула платок и побежала за подружками. Не пройдя и полдороги, начала она всхлипывать и тереть глаза уголком платка.
– Что с тобой, почему ты с нами не поделишься своим горем? – с любопытством обступили ее женщины.
Жена Окруа стала еще громче плакать.
– Что случилось, может, заболел кто у вас или умер?
– Нет, нет, дорогие, но не спрашивайте меня ни о чем! Каждый пусть сам со своей бедой справляется.
– Боже, что такое приключилось, скажи нам, мы же не враги тебе, чтоб твоей беде радоваться. Ведь недаром говорится: горем поделиться – душу облегчить.
– Эх, подружки, боюсь я, проговоритесь вы где-нибудь, а я погибну с мужем и детьми!
– Пусть бог накажет того, кто проговорится! Разве мы такие, что ты не доверяешь нам?
– Так и быть, скажу, только вы меня не выдавайте.
– Не выдадим, бог свидетель…
– Значит, вы никакого запаха не чувствуете?
– А что, какой запах? Не знаем.
– Смотри! У меня нос платком замотан, и то я чувствую, а вам что – носы заложило?
Все удивленно переглянулись.
– Вчера ночью муж мой убил здесь человека и засыпал землей.
– Ой, так вот отчего такой дух дурной стоит! – воскликнули женщины и тотчас прикрыли носы платками.
К обеду вся деревня знала об «убийстве». Дошло дело и до судей. Поймали Окруа и приговорили к виселице.
– Я не виновен, – кричал Окруа, но никто не слушал его, и повезли его в город вешать.
Когда Окруа увозили из дому, жена побежала вслед за ним с криком:
– Окруа, в случае, если тебя помилуют, не забудь привезти мне из города шаровары!
Через несколько недель пути привели Окруа в город. Царь приказал:
– Если, взойдя на виселицу, приговоренный что-нибудь скажет, доложите мне.
С петлей на шее Окруа проговорил: «У царя нашего и жены моей – один ум!»
Донесли тотчас эти слова государю. Разгневался он и велел доставить к нему приговоренного.
– Как посмел ты такие речи держать! – закричал он на Окруа.
– А чего мне бояться, все равно погибать, так хоть перед смертью правду скажу!
– Какая же правда в этих словах? – удивился царь.
– Истинная правда, государь, – отвечал Окруа. – Отец мой, умирая, оставил мне завет: «Не доверяй тайну женщине». Я решил испытать жену свою. Закопал у родника колоду, вымазался кровью и сказал жене, будто я человека убил, и попросил ее меня не выдавать. Наутро вся деревня знала мою «тайну». Поймали меня, ни в чем хорошенько не разобрались, судья приговорил меня к смерти, а вы, государь, не выслушав меня даже, отправили меня на виселицу. Когда уводили меня из дому, жена закричала мне вслед: «Если помилуют тебя, не забудь мне шаровары привезти». Где же, я спрашиваю, истина и правый суд?
Проверил царь все обстоятельства дела, убедился, что Окруа говорил правду, освободил его и, вместе с другими дарами, пожаловал ему одежду со своего плеча.
Перевод А. Беставашвили.
КУПЕЦ
Был один богатый купец, был он так богат, что равного ему трудно найти на всей земле.
Ходил он из деревни в деревню и торговал с прибылью.
Однажды купец подумал: давай-ка пойду я куда-нибудь подальше.
Взвалил он на своего осла целый вьюк золота и серебра, взял запас еды и питья и пошел.
Шел он, шел и очутился в непроходимом лесу. Смеркалось. Что было делать? Сам он мог подняться на дерево, но как быть с ослом? Через некоторое время так стемнело, что хоть глаз выколи! Хлестнул купец осла плетью и погнал его дальше. Долго шли они и наконец выбрались из чащи на тропинку, которая вывела их к одной хижине. На голос купца из хижины вышел старик в лохмотьях.
– Что ты хочешь? – спросил старик купца.
– Сделай доброе дело, приюти меня на ночь, – взмолился купец.
– Мы вдвоем едва помещаемся в этой избе, – ответил старик. – Жена у меня недужная, я не могу ее беспокоить.
Что было делать купцу? Идти некуда – вблизи ни села, ни деревни. Долго упрашивал он хозяина, наконец посулил ему пять золотых и уговорил. Только старик поставил ему условие: «Только переночуешь на балконе, а в комнату я тебя не пущу».
– Ты дозволь мне в дом войти, а там хоть на чердаке положи!
Купец снял с осла поклажу, задал ему соломы и последовал за стариком. Оказалось, что жена старика беременна. Когда наступил вечер, муж с женой сначала помолились, а потом к ужину приступили.
В полночь купец вышел из хижины, снял с осла попону и улегся на балконе. На рассвете из комнаты выскочил старик и разбудил постояльца:
– Моя жена родила, дай мне твое ружье!
Купец достал из-под головы карабин и выстрелил, оглушив всю окрестность. Только после этого он спросил:
– Мальчик или девочка?
– Мальчик, – ответил старик и тоже выстрелил.
Покончив с делом, они снова легли и заснули. Только купец смежил веки, прилетели два ангела и заспорили. Оказывается, эти ангелы должны были предрешить судьбу новорожденного. Один говорил: «Когда мальчику стукнет двенадцать, он или с дерева упадет или в реке утонет». А второй другое твердит: «Все богатство этого купца перейдет в руки этому мальчику».
Долго спорили они и наконец решили: да будет так – все имущество купца перейдет младенцу.
Ангелы улетели: купец, который все это слышал, загрустил. Старик, как полагается, оказывал гостю почести, но тот слова не мог произнести от огорчения. Наконец, собираясь уходить, купец сказал хозяину:
– У меня есть просьба к тебе, если ты выполнишь ее, половину всего золота и серебра, которое у меня есть, я отдам тебе.
– Что я могу дать тебе за такое богатство! – удивился старик.
– Продай мне младенца.
После долгих уговоров родители согласились. Купец отдал им половину своего золота и серебра, завернул ребенка в бурку и пошел.
Шел купец, шел и очутился в дремучем лесу. Вершины сосен и елей небо подпирали. Посадил он младенца в мешок, поднялся на самую высокую верхушку, привязал к ветке и спустился: заклюют его орлы и всякие птицы.
Купец в последний раз глянул на дерево и пошел своей дорогой.
День прошел или два, в тот лес явился на охоту царь со свитой. Один из охотников заметил на верхушке ели мешок и доложил царю:
– Великий государь, там-то и там-то на высоком дереве что-то висит, и оттуда доносится детский плач.
Царь послал слуг, а те сняли мешок с дерева. Развязали мешок и достали оттуда плачущего ребенка. Царь призвал своего конюшего и отправил с ним ребенка во дворец. Царь вырастил найденыша и назвал его Надзвией{16}.
Прошло время. Ребенок вырос и стал таким разумным, что стал правой рукой царя.
Однажды довелось тому купцу попасть в царский дворец. Визири приняли его с большими почестями. Заметил купец, что одного юношу все окликают Надзвией. Спросил, почему у него такое имя странное.
На его вопрос один визирь засмеялся и рассказал:
– Однажды наш царь был на охоте. Когда мы оцепили лес, заметили на верхушке ели мешок, там оказался ребенок, царь вырастил его и назвал потому Надзвией.
Понял купец, что это тот самый младенец, которого он оставил в лесу. Пошел он на хитрость: давай, я пошлю с ним письмо домой, чтоб его там убили.
Попросил купец визиря:
– Позвольте мне через этого юношу послать домой письмо.
Визирь согласился. Купец написал: «Когда этот парень придет к вам, убейте его». С этим письмом он отпустил юношу.
Надзвия отправился тотчас в путь. На полдороге повстречался ему некий путник.
– Здравствуй, отрок, куда ты идешь? – спросил путник.
– Иду я по поручению такого-то купца, несу от него письмо, – ответил юноша.
Путник взял у него письмо и прочел его.
– Что это, что видят глаза мои! – воскликнул он. После долгих раздумий он обратился к юноше:
– Я напишу другое письмо, и ты передай его жене купца.
Написал путник следующее: «Когда придет этот юноша, жените его на моей единственной дочери».
Пошел Надзвия с новым письмом. Добрался до места, вышла ему навстречу жена купца, юноша передал ей письмо, и она тотчас женила его на своей дочери. Молодожены крепко полюбили друг друга, все время были вместе, никогда не расставались.
Прошло много времени, купец решил, что юношу уже обезглавили, и поехал домой. Видит – во дворе Надзвия с его дочерью гуляет. Обомлел купец, но сдержался, ласково встретил обоих, приласкал и дочь свою, и зятя. Жена обрадовала его:
– Я твой приказ тотчас выполнила!
Что делать купцу, от злости он зубами скрипит, дотерпел до вечера. А вечером пошел к яме, где рабочие известь обжигали, и сказал им:
– Этой ночью придет сюда один человек, сбросьте его в яму.
Сам купец вернулся домой и жену предупредил:
– Сегодня чтоб никто туда не ходил, иначе сбросят в яму. Пошлем туда Надзвию.
Этот разговор подслушала жена Надзвии и сказала мужу:
– Сегодня ночью мой отец пошлет тебя за известью, но ты не ходи туда, погуляй где-нибудь и возвращайся.
Прошел час. Купец говорит Надзвии:
– Ступай, скажи рабочим, пусть к завтрему двадцать пудов извести обожгут.
Оделся Надзвия, пошел, погулял, как жена ему велела.
А купец подождал немного, думает: небось сожгли уже моего зятя, пойду погляжу. Рабочие решили, что пришел тот самый человек, которого купец велел погубить, схватили его и сбросили в яму. Наш купец сгорел со всем мясом и костями.
А Надзвия остался цел да невредим и унаследовал все его имущество.
Пусть враги печалятся,
Мы же будем радоваться!
Перевод А. Беставашвили.
ВДОВА И ГОРШОК СМЕТАНЫ
Жила одна бедная вдова, было у нее трое сирот. Донимала их нужда: чем кормить-поить детишек? Не бывало у них ничего, кроме лобио{17} да лепешки кукурузной.
Однажды вдова собрала огурчиков молоденьких, сложила их в корзину, взвалила на спину и пошла на базар. «Продам огурцы и чего-нибудь детям куплю.»
Смотрит, на дороге стоит горшок со сметаной. Обрадовалась вдова: моим сиротам бог подарок послал! Взяла она горшок и пошла дальше веселая. Путь ей предстоял дальний, и она спешила.
Задумалась вдова, вспомнила свою нищенскую жизнь, безвременно умершего мужа, сирот несчастных. Идет и думает: какой удачный сегодня день, продам я по доброй цене огурцы, за сметану два рубля возьму, на вырученные деньги телку куплю, вырастет телка – будет у нас корова-кормилица: мои сироты не будут знать недостатка в молоке, в сыре да в сметане.
Увлеклась вдова мечтами, мечты ей явью представляются – начала она корову доить, сбилась с дороги и угодила прямо в реку. Закружил ее водоворот, вода унесла и огурцы, и горшок со сметаной. А ее самое с трудом спасли путники, вытащили из реки мокрую, растерянную. Пришла в себя женщина – и домой пошла. Идет и плачет: горе вашей матери, дети мои – сиротинушки! Как я лишила вас коровы-кормилицы!
Таково счастье бедняцкое! Ведь могло же быть – не свалилась бы вдова в реку! Не слыхали, как люди говорят: бедняка камень и в гору настигнет!
Перевод А. Беставашвили.
МЛАДШИЙ БРАТ
Быль то или небылица, жили три брата. Старшие братья так ненавидели младшего, что тот был вынужден покинуть родной дом и пойти по белу свету в поисках добрых людей, которые бы его усыновили.
Много сел обошел он, но все напрасно. Наконец попал он в дальнее заброшенное село, где встретил бездетных стариков, которые усыновили его. Было у них три поросенка, и они поручили названому сыну ухаживать за ними.
Назавтра, когда парень гнал поросят в лес через деревню, его увидела с балкона княжеская дочь и окликнула его:
– Продаешь ли ты этих поросят?
– Продаю.
– А как ценишь?
– Спускайтесь вниз, поглядите поближе, и сговоримся.
Княжна спустилась поспешно, а юноша ей говорит:
– Денег я не возьму, подними платье до колен – и один поросенок твой!
Девушка подняла подол, и парень отдал ей одного поросенка. Вечером он пригнал домой двух поросят. Отец спрашивает его:
– Сын мой, куда ты девал третьего поросенка?
– Волк утащил его, – ответил юноша.
Отец ничего не сказал ему. Назавтра парень переоделся и опять погнал в лес двух поросят. С того же балкона опять окликнула его княжеская дочь.
– Продаешь этих поросят?
– Продаю, – ответил парень.
– Сколько просишь?
– Спустись ко мне – сговоримся.
Девушка спустилась.
– Денег я с тебя не возьму, подними платье до пояса – и поросенок твой.
Княжна подняла подол и получила поросенка. Вечером парень пригнал домой одного поросенка.
– Сынок, куда ты девал второго поросенка? – спросил отец.
– Волк утащил его, я долго гнался за ним, но не сумел отбить.
Отец и в этот раз ничего не сказал.
На третий день парень опять переоделся и погнал третьего поросенка в лес. С того же балкона опять окликнула его княжеская дочь:
– Продаешь этого поросенка?
– Продаю.
– Сколько просишь?
– Спустись вниз – сговоримся.
Девушка спустилась.
– Денег я не хочу. Сними платье, покажись мне голой – и поросенок твой!
Княжна разделась, и юноша заметил у нее на спине три белых волоска. Отдал он девушке единственного поросенка и сам вернулся домой с пустыми руками. Отец спросил его:
– Сынок, куда ты девал поросенка?
– Его тоже сожрал волк, – ответил парень. Отец и на этот раз ничего не сказал.
Через неделю князь (отец той девушки) объявил: кто назовет тайную примету моей дочери, мое имущество и дочь моя достанутся ему.
Со всех сторон съехались женихи, но никто не мог назвать приметы. Вот увидел юноша – едет в карете ученый жених с золотом и серебром. Спросил он его:
– Куда ты едешь и кого ищешь?
– Я еду к дочери княжеской, но только примет ее не знаю.
– Я научу тебя, а ты отдай за это твое серебро и золото.
Жених отдал юноше все богатство свое вместе с каретой, а тот научил его, что сказать князю; на первый вопрос не отвечай, когда спросит вторично, тогда и скажешь.
Парень вернулся домой с вырученным богатством, отдал все отцу, а сам к князю отправился. Там собрались все женихи, каждому хотелось заполучить красавицу. Вышел князь и вопросил:
– Кто назовет мне тайную примету дочери моей?
Выступил вперед парень и назвал примету княжны.
Вслед за ним ученый жених тоже назвал примету. Загорелся между ними спор – кому должна принадлежать девушка. Дело не могло разрешиться мирным путем. И тогда князь поставил новое условие:
– Кто из вас устережет в горах моих семидесятерых зайцев, за того и отдам свою дочь.
Ученый жених не решился погнать семьдесят зайцев в горы, взялся за это наш парень.
На следующий день князь переоделся и отправился в горы: авось стащу я одного зайца. Но парень тотчас признал князя и завязал с ним любезную беседу:
– Подари мне одного зайца, – попросил князь.
– Бери, только оставь мне свои штаны.
Князь оставил штаны и взял зайца. Идет – радуется, что зайца заполучил, только огорчается, что без штанов остался. Вдруг заяц вырвался у него из рук и скрылся в лесу. Вернулся князь домой несолоно хлебавши.
На другой день жена князя пошла за зайцем. Юноша и ее сразу распознал, но сделал вид, будто в жизни ее не видал.
– Я бедная странница, подари мне одного зайца, – попросила она.
– Возьми двух, только оставь мне за это свое платье.
Женщина сняла платье и забрала двух зайцев. Бежит – радуется, только кручинится, что без платья осталась. Вдруг споткнулась она и растянулась на земле. А зайцы скрылись в лесу. Вернулась домой княгиня несолоно хлебавши, но о неудаче своей никому не рассказала.
На третий день сама княжеская дочка отправилась за зайцем. Облачилась в нищенские одежды, взяла в руки посох и в таком виде предстала перед юношей. Тот ее сразу узнал, но виду не подал.
– Подари мне одного зайца, парень, сделай доброе дело.
– Возьми трех, только оставь мне свою сорочку и позволь поцеловать в щеку.
Княжна огляделась по сторонам – никого, быстренько скинула свою шелковую сорочку и отдала юноше. Тот трижды поцеловал ее в щеку и отдал ей трех зайцев.
Обрадованная девушка побежала домой и думает: когда отец мой обнаружит недостачу трах зайцев, он меня за него не отдаст. Приблизилась она к дому, один заяц вырвался. Пока она за ним гналась – второго упустила. В погоне за вторым упала она – и третий был таков.
Вернулась княжна домой несолоно хлебавши, но родителям ничего не сказала.
На четвертый день князь велел парню пригнать зайцев, и тот сдал ему все семь десятков целехонькими.
Дело решалось в пользу младшего брата, ученому жениху только и оставалось, что домой ехать. Но князю не хотелось дочь свою бедняку отдавать, и пустился он на хитрость: кто наполнит три мешка ложью, тому и достанется красавица.
Никто не решился браться за дело, и опять выступил вперед младший брат:
– Я наполню мешки ложью.
Принесли мешки. Парень взялся за первый и начал рассказывать, как князь выменял штаны на зайца. Князь не дал ему закончить и крикнул:
– Хватит, этот мешок полный!
Взялся юноша за второй и рассказал, как княгиня отдала за двух зайцев свое платье. Но та не дала ему закончить:
– Хватит, и этот мешок полный!
Принесли третий мешок, и поведал юноша, как княжеская дочь отдала ему за трех зайцев свою шелковую сорочку.
– Хватит! – воскликнула княжна. – И этот мешок полный!
Так провел всех младший брат и женился на княжеской дочери. Получил он такое богатство, что поделился со старшими братьями и зажил сам припеваючи.
Мор там, пир здесь,
Зола там, мука здесь.
Перевод А. Беставашвили.
СТРОПТИВЫЕ СЫНОВЬЯ
У одного царя было два сына. Отца своего они никогда не слушались, что хотели, то и делали. Царь печалился, не знал, как вразумить непокорных сыновей. Огорченный, выкрасил он свой дворец в черный цвет. Спросили его царевичи:
– У всех дворцы красные и белые, почему же наш дворец черный?