Property liable to confiscation
имущество, подлежащее конфискации
proportionate sanction
соразмерная санкция
Pros and cons, the
«за» и «против»
Protected from
защищенный от
protection of the identity of victim
защита личности жертвы
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему
Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea
Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю
Protocol on the Trafficking in Persons
Протокол о торговле людьми
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children
Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее
Proud as a peacock
важный, как павлин
proud of
гордый чем-л. (кем-л.)
Prove the case
· prove the point
доказать правильность (своего мнения, своей точки зрения, позиции)
Prove the point
доказать правильность (своего мнения, своей точки зрения, позиции)
Provide against (smb., smth.)
принять меры против (кого-л., чего-л.)
Provide channels
создавать каналы, обеспечивать системой (напр., сбыта)
Provide data
обеспечивать данными
Provide for (smth.)
принять меры для (чего-л.)
Provide with smth.
снабжать, доставлять, обеспечивать чем-л.
Provost marshal
командир военной полиции
PS
постскриптум; текст, который дописывают в письме после подписи
PST
США : -8 часов
Public affairs
общественные дела
Public company
публичная (открытая) акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже
Public Defender
общественный защитник
Public Domain
общественный домен
Public law
общественный закон
Public library
общественная библиотека; публичная библиотека
Public limited company
(брит.) открытая акционерная компания
public mind общественное мнение
public notary
нотариус
Public order
публичный порядок, общественный порядок
Public property
общественная собственность
Public relations
контакты с прессой
Public relations manager
начальник отдела по связям с общественностью
Public relations officer
чиновник, занимающийся связями с общественностью
Public school
1. (брит.) частная школа; 2. (амер.) бесплатная средняя школа
Public Trustee
общественный попечитель
Publishing house
издательство
Pudgy bones
коротышка
Pull a fast one (on smb.)
· pull the wool over one’s eyes
обмануть, обжулить, надурить, провести (кого-л.); водить кого-л. за нос
pull a leg
· pull one’s leg
1. подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. морочить голову кому-л.
Pull even (with smb.)
сравняться, сравнять шансы (с кем-л.); догнать (кого-л.)
Pull off
1. преуспевать; 2. отводить машину на обочину; 3. снимать, убирать, удалять
Pull one’s leg
1. подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; 2. дразнить кого-л.; 3. морочить голову кому-л.
Pull the Dutch act
совершить самоубийство
Pull the wool over one’s eyes
обмануть, обжулить, надурить, провести (кого-л.); водить кого-л. за нос
Pump metal
пули, боевые патроны
Punch line
1. последняя строка юмористического рассказа; соль шутки, анекдота; 2. ударная строка
Punch out
1. бить (кого-л.); 2. отбиться (зарегистрировать время ухода с работы); 3. драка; потасовка; 4. отрывной талон; купон; 5. картинка в детских книжках
Punk out
струсить; праздновать труса
Purchase order
заказ на покупку
Purchase request
заявка на приобретение; запрос на приобретение; заказ
Purchase requisition
заявка на приобретение; запрос на приобретение; заказ
purely mental чисто воображаемый
Pursue a purpose steadily
· pursue one’s purpose steadily
упорно преследовать (свою) цель
Pursue one’s purpose steadily
упорно преследовать свою цель
Pursue science
заниматься наукой; «двигать науку»
Push around
помыкать
Push of pike
рукопашный бой; схватка врукопашную
Push off
смываться, убираться
Push smb. off the sled
выгнать кого-л.; избавиться от кого-л.; выбросить, вышвырнуть кого-л.
Puss in boots
кот в сапогах
put a damper on…
действовать расхолаживающе на..; как будто вылить ушат холодной воды на..; пригасить (что-л.)
put a hell of a dent in one's future
· put one hell of a dent in one's future
1. поставить жирный крест на чьем-л. будущем; 2. вставить огромную палку в колеса кому-л.
Put a jerk in it
энергично действовать; работать с энтузиазмом
Put a quart into a pint pot
пытаться сделать явно невозможное
Put all chips on the table
· put chips on the table
1. выложить все карты на стол; 2. выложить деньги на бочку
Put all eggs in one basket
· Put all one's eggs in one basket
(По)ставить все на карту
Put all one's eggs in one basket
(По)ставить все на карту
Put as
приблизительно определять, предполагать; определять как…
put aside
откладывать
Put away
1. убирать, прятать; 2. откладывать, копить; 3. отделываться, избавляться; 4. отказаться (от мысли); перестать думать (о чем-л.); 5. упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом; 6. уничтожить; 7. убить; опустить в могилу, похоронить; 8. заложить, затерять; 9. отчалить; 10. развестись (с женой, с мужем); 11. «дать отставку» (кавалеру, девушке)