Факультет менеджмента и маркетинга

Кафедра «Перевод и переводоведение»

Допустить к защите

Заведующая кафедрой

к.п.н., доцент Баянова Л.И.

______________________

«___»___________ 201__г.

ОСОБЕННОСТИ И НЕДОСТАТКИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

Выпускная квалификационная работа

Специальность 032202.65 «Перевод и переводоведение»

Выполнил (а):_____________________

студент (ка) гр. 1151 Окружнова Н.А.

Научный руководитель:____________

д.п.н., профессор Фахрутдинова Резеда Ахатовна

Казань – 2010

ЧОУ ВПО «Институт экономики, управления и права (г. Казань)»

Факультет менеджмента и маркетинга

Кафедра___________________

___________________________

«УТВЕРЖДАЮ»

Зав. кафедрой_______________

(подпись)

____________________________

(Ф.И.О.)

«_____»________________201__г.

ЗАДАНИЕ

На выпускную квалификационную работу

Студенту специальности________специализации_______________(гр.___)______

______

(Фамилия, Имя, Отчество)

Тема__________________________________________________________________

_______

Научный руководитель____________________________________ / _________________

(должность, ф.и.о.) (подпись)

Студент______________________________________ / ________________

(ф.и.о.) (подпись)

«___» ___________2010г

Введение

I._________________________

I.I.________________________

I.II._______________________

I.III.______________________

II.________________________

II.I._______________________

II.II.______________________

II.III.______________________

III.________________________

III.I.______________________

III.II.______________________

III.III._____________________

Выводы и предложения

Список использованных источников, приводимый в конце работы должен включать:

Основная литература:

__________________________________________________________________

Дополнительная литература:

________________________________________________________________________________

Приложение 3

Пример оформления «Содержания» работы

СОДЕРЖАНИЕ

Введение................................................................................................. 3

1. Теоретические основы исследования машинного перевода............ 7

1.1. Развитие машинного перевода....................................................... 7

1.2. Достоинства машинного перевода.............................................. 17

1.3. Принцип работы систем машинного перевода и их недостатки. 26

2. Сравнительно-сопоставительный анализ переводов в русском и английском языках............................................................................................................ 32

2.1. Сравнительный анализ переводов художественного текста в сопоставляемых языках 32

2.2. Сравнительный анализ переводов технического текста в

сопоставляемых языках………............................................................ 37

Заключение........................................................................................... 72

Список использованной литературы.................................................. 77

Приложения................................................................................................... 81

ЧОУ ВПО «ИНСТИТУТ ЭКОНОМИКИ, УПРАВЛЕНИЯ И ПРАВА (г. Казань)»

ОТЗЫВ

На выпускную квалификационную работу

Студента(ки)______________________________________________________

(фамилия, имя, отчество)

группы_______специальность________________________________________

(шифр и наименование специальности)

кафедра______________________________факультет____________________

На тему___________________________________________________________

__________________________________________________________________

(полное название темы согласно приказу)

СОДЕРЖАНИЕ ОТЗЫВА

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Научный руководитель

___________________________________ / _________________ / ______________________

уч. степень, уч. звание, должность, подпись, дата Ф.И.О.

Приложение 5

Образец отзыва внешнего рецензента

ЧОУ ВПО «Институт экономики, управления и права (г. Казань)»

РЕЦЕНЗИЯ

На выпускную квалификационную работу

Студента (ки)__________________________________________________________________

(фамилия, имя, отчество студента)

группы______специальность_____________________________________________________

кафедра_______________факультет_______________________________________________

На тему ______

_____________

(полное название темы согласно приказу)

В рецензии устанавливаются:

1. Актуальность избранной темы.

2. Полнота раскрытия темы и использования литературных источников:

3. Обоснованность выводов и предложений, возможность использования их на практике.

4. Качество оформления выпускной квалификационной работы

5. Достоинства стороны, недостатки и спорные положения выпускной квалификационной работы.

6. Заключение о соответствии ВКР установленным критериям.

7. Особо рецензент выделяет самостоятельные интересные решения выпускника, значимость предложенных в работе рекомендаций и целесообразность их практического внедрения. В рецензии указывается, имеет ли студент достаточную теоретическую подготовленность и умеет ли использовать свои знания при решении практических задач. Оценивается также качество оформления работы.

8. Замечания по выпускной квалификационной работе.

Фамилия, имя, отчество рецензента_____________________________________________

Место работы_______________________________________________________________

Занимаемая должность_______________________________________________________

Рецензент____________________/_____________________________________________/

Место печати

Приложение 6

ЧОУ ВПО ИНСТИТУТ ЭКОНОМИКИ, УПРАВЛЕНИЯ И ПРАВА (г. Казань)

Факультет менеджмента и маркетинга

Кафедра «Перевод и переводоведение»

Раздаточный материал

к выпускной квалификационной работе