Букви, що позначають різні звуки
| Буква | Звук | Положення | Приклади |
| c | [s] | Перед е, і, у | cellule, cirque, cygne |
| [k] | Перед усіма іншими літерами та на кінці слова | cahier, comme, culture classe, craie, sac Виняток:не читається в словах tabac, estomac | |
| ç | [s] | Перед a, o, u | façade, leçon, reçu |
| e | [ε] | У закритому складі і у закінченні -et | rester, fermer, buffet |
| [e] | У закінченнях er, ez | parler, marchez, écouter | |
| В односкладових словах, які закінчуються на приголосний, що не вимовляється | les, des, mes, tes, ses, ces | ||
| [ə] | У відкритому складі | le, de, re-te-nir | |
| g | [ʒ] | Перед е, і, у | geste, gilet, gymnastique |
| [g] | Перед усіма іншими літерами | garçon, groupe | |
| o | [ɔ] | Перед приголосним, що не вимовляється | pomme, porte, potager |
| [o] | На кінці слова у відкритому складі і перед приголосним, що не вимовляється | pot, mot, lavabo | |
| s | [z] | Між двома голосними | rose, base, crise |
| [s] | В усіх інших випадках | tasse, somme, rester | |
| t | [s] | Перед і, за яким йде голосна | tradition, démocratie Але у буквосполученні st - [st]: question, gestion, vestiaire Виняток: amitié, moitié, pitié |
| [t] | В усіх інших випадках | table, statue | |
| x | [ks] | Перед приголосним | excellent, exploiter |
| [gz] | Перед голосним | exact, exemple, exercice, Xavier Виняток: [ks] toxique, Alexandre | |
| [z] | У порядкових числівниках | dixième, sixième, deuxième | |
| [s] | У кількісних числівниках | six, dix, soixante | |
| y | два [i] | Між голосними перше ічитається разом з попереднім голосним, утворюючи сполучення аі, оі, а друге з наступним вимовляється як [j] | payer= pai-ier [pε-je], noyer =noi-ier [nwa-je] |
| [i] | Між приголосними | type, pyramide |
Читання кінцевих та подвоєних приголосних
| №/№ | Буква | Правило | Приклади | Винятки |
| c | Читається | sac, parc, avec | Не читається після носового голосного: blan(c), fran(c) | |
| f | “ | chef, canif | Не читається: cle(f) | |
| l | “ | bel, journal | Не читається: fusi(l), sourci(l), genti(l) | |
| r | “ | tour, char, moteur | Не читається в закінченнях -er, -ier:(infinitif I gr.) bavard(er), étranger etc. | |
| ct | “ | direct, correct, exact | Не читається: respe(ct) | |
| d | Не читається | quan(d), gran(d) | ||
| g | “ | lon(g) | ||
| gt | “ | doi(gt) | ||
| ps | “ | tem(ps) | ||
| p | “ | cou(p) | ||
| s | “ | bra(s) | Читається: fi(l)s, ours, mars, hélas, Agnès, cosmos, processus, terminus, métis, Venus | |
| t | “ | peti(t), éta(t), cade(t), brui(t) | Читається: se(p)t, huit, test, net, azimut, l‘est, l’ouest | |
| x | “ | noi(x) | Читається [s] : six [sis], dix [dis] [ks]: index | |
| z | “ | ne(z) | Читається [z]: gaz | |
| r | Не читається у закінченнях -er, -ier | boulange(r), ouvrie(r), marche(r), parle(r) | Читається [ɛr] : amer, hiver, cher, mer, hier, fer, ver | |
| q | Читається [k] | coq | ||
| ss | Читається [s] | tasse, classe | ||
| ff | Читається [f] | effort | ||
| ll | Читається [l] | salle, belle | ||
| tt | Читається [t] | cadette |
Читання h
| Буква | Звук | Положення | Приклад | Примітки |
| h | Німий (muet) | Ніколи не читається, але у положенні між двома голосними вказує на їх роздільне читання | ils habitent [il-za-bit] l’herbe[lεrb] l’hectar [lε-‘ktar] cahier[ka-‘je] trahir[tra-‘ir] Sahara[sa-a-‘ra] | |
| h | Придиховий (aspiré) (позначається* у словниках) | Ніколи не читається, не допускає зв’язування та випадіння голосного | la honte [la- õt] ils haussent[il-os] la hache [la-aʃ] le hamac [lə-a-mak] | На початку слова (на відміну від h muet) h aspiré у словнику позначається: * , наприклад, *haut, наявність h aspiré не допускає зв’язування та випадіння голосного |
Читання p
| Буква | Звук | Положення | Приклад | Винятки |
| p | Не читається | На кінці слова | trop, sirop, drap | |
| Не читається | У середині слова перед t | compter, sculpteur, baptiser | [pt]:apte, capter | |
| Читається | В інших випадках | parc, capot, écharpe |
1.4 Фонетичні явища «l’enchaînement», «la liaison»
(Les phénomènes phonétiques de la liaison et de l’enchaînement)
| ENCHAÎNEMENT | LIAISON VOCALIQUE | LIAISON |
| Якщо слово закінчується на приголосний, що вимовляється, або на групу неподільних приголосних, а наступне слово починається з голосного – потрібно робити зчепленняна стику слів, таким чином, у мовленнєвому потоцісклади можуть об’єднувати елементи, які відносяться до різних слів та утворювати додаткові склади. | Якщо слово закінчується на голосний, а наступне слово починається також з голосного звуку, вібрація голосових зв'язок у цьому випадку не зупиняється. Таке явище називаєтьсяголосовим зв’язуванням. | Якщо всередині ритмічної групи одне слово закінчується на приголосний, що не вимовляється, a наступне починається з голосного або з німого h (h muet),цей невимовний приголосний 1-го слова починає вимовлятися, і створює склад з першим голосним наступного слова. Отже, ці два слова читаються як одне, а кінцевий приголосний першого слова вимовляється. Таке фонетичне явище називаєтьсязв’язуванням. Воно може бути обов’язковим: |
| Elle aime. [ε-‘lε:m] | Il va à la gare. | 1) між артиклем, присвійним або вказівним прикметником та іменником, наприклад: les élèves [le-ze-’lε:v], mes amis[me-za-’mi], ces élèves [se-ze-’lε:v],ces écoles [sε-ze-’kol]. |
| Elle est malade [ε-lε-ma-’lad] | Il lit et écrit. [il-li-e-e-’kri] | 2) між означенням, що виражено прикметником або числівником, та іменником: mes deux amis [me-dø-za-’mi], tes vieux amis [te-vjø-za-’mi], ses élégantes amies [se-ze-le-gã:t-za-’mi]. |
| Claire et Michel habitent Orléans. [klε-re-mi-‘ ∫e ׀ la-‘bi ׀tor-le –‘a] | Gérard va au bureau. [ʒe-’ra:r ׀va-o-by-’ro] | 3) між займенником-підметом і дієсловом або між дієсловом та займенниками-прислівниками en, y: vous êtes [vu-’zεt], ils aiment [il-’zε:m], ils habitent[il-za-’bit], parlez-en [par-le-’zã], allez-y[a-le-’zi]. |
| Elle a une bonne veste beige. | Marc va à la salle. | 4) між дієсловом та займенником-підметом при інверсії: parlent-ils? [par-lə-’til]; fait-elle [fε-’tεl]. |
| Pascal parle à sa femme. | Françoise étudie àl’Université. | 5) між допоміжним дієсловом у формі 3 особи однини чи множини та participe passé (дієприкметником минулого часу): il est allé [i-lε-ta-’le]; ils sont allés [il-sõ-ta-’le]. |
| Elle a mal à la tête. | Agathe va à Anapa. | 6) між дієсловом-зв’язкою у 3 особі однини та множини та іменною частиною присудка: il est étudaint [i-lε-te-ty-’djã], ils sont heureux [il-sõ-tœ-’rø]. |
| 7) між прийменниками dans, en, chez, sous, sans, dès та наступними словами: en été [ã-ne-’te], dans une rue [dã-zyn-’ry]; chez elle [∫e-’zεl]. | ||
| 8) між прислівниками très, bien, plus, trop та словами, що йдуть за ними: très occupé [trε-zo-ky-’pe], plus attentivement [ply-za-tã; -ti-’vm ã]. | ||
| 9) у сталих виразах: de temps en temps [də-tã-zã-’tã]. | ||
| Зв’язування заборонено: | ||
| 1) між підметом, вираженим іменником, та присудком: Les élèves ׀ écrivent [le-ze-’lε:-ve-’kri :v]. | ||
| 2) між займенником-підметом та будь-яким наступним словом при інверсії: Y êtes-vous allés? [i-εt-vu-a-’le]; Vont-elles à la campagne[võ-tε-la-la-kã :-pa ŋ] | ||
| 3) між іменником та означенням, що стоїть після нього (за винятком сталих висловів): ces jeunes filles heureuses [se-ʒœn-’fi-jœ-’rø:z]. | ||
| 4) зі словами, що починаються з h придихового(*): les héros [le-e-’ro]. | ||
| 5) перед числівниками, що починаються з голосного або з h німого: les ׀ huit jours [le- чi-’ʒu:r];les ׀ onze livres [le-õ:z-’li :vr]; cent ׀ un [sã-’ã]. | ||
| 6) після сполучника et: lui et elle [lчi-e-’εl]. |
1.5 Вправи з читання. Прочитайте слова і поясніть правила читання:
1. rate, date, vaste, valse, avare, tare, rare, tatare, slave, grave, barbare, bal, mal, carnaval, banal, canal, carte, face, acte, cravate, race, carafe, caravane, trace, glace, pacte, fade, stade, salade, parade, cavalcade;
2. crème, frère, père, très, après, perte, pelle, navette, cadette, verbe, gazelle;
3. fête, tête, bête, crêpe, même, rêne, rêve, prêt;
4. cabinet, cadet, chalet, lacet, ballet, carnet, cabaret, tiret;
5. faire, affaire, claire, maire, maître, aimable, neige, beige, treize, laize, baleine, aimer, japonais, polonais, semaine, plaisir, craie, chaise, Seine;
6. salle, scalpe, braise, fraise, sel, serpe, caserne, paresse, adresse, veste, presse;
7. clé, fée, pré, épée, armée, télé, allée, marée, éclat, thé, pénétrer, célébrer, précéder, révéler, préférer, vénérer, végéter, déménager;
8. nez, chez, assez, pressez, allez, cédez, répétez, gardez, séchez;
9. mine, visite, riche, chic, fils, rythme, timide, fictive, rigide, prédire, ici, piscine;
10. haïr, laïcité, naïf, abîme, maître, traître, gîte, ci-gît, mais, maïs, naître;
11. lyrique, dynamique, cycliste, critique, rythmique, mystique, liquide;
12. fille, bille, trille, quille, maille, paille, veille, abeille, cédille, billet, ciller, sillet;
13. trier, métier, pitié, pianiste, carrière, pierre, mariage, diadème, cahier;
14. vitrail, pareil, détail, éveil, médaille, merveille, grillade, vieille;
15. ail, aile, habile, fil, fille, pilier, piller, bille, civil, avril, vil, ville, bataille, bâiller;
16. me, te, le, que, se, mener, lever, semer, retirer, regretter, secret, remanier;
17. seul, neuf, veuf, seuil, peuple, peur, jeune, jeudi, preuve, acteur, fleur, mineur, amateur, rédacteur, travailleur, ailleurs;
18. cœur, sœur, œuvre, œuf, bœuf, manœuvre, mœurs ;
19. accueil, accueillir, cercueil, recueil, recueillir, écueil, cueillette;
20. déjeuner, jeunesse, chercheur, éditer, primaire, primeur, écœurer, malheur, terreur, remercier, légère, regretter, meilleur, détester, aviateur, secrétaire;
21. peu, feu, veut, bleu, queue, ceux, pleut, mieux, eux, lieux, milieu;
22. creux – creuse, pieux – pieuse, spacieux – spacieuse, radieux – radieuse, heureux – heureuse, nerveux – nerveuse, malheureux – malheureuse;
23. rue, écu, plus, tu, truc, sur, pull, uni, sûr, prune, nuque, mur, futur, usure, culture, murmure, rupture, minute, armure, tunique, tunnel, statue, duquel, multitude, culturel, murmurer, futurisme, culturisme, numérique, résultat;
24. figure, gamine, maigre, vulgaire, magistrat, granule, virgule, agir;
25. lui, puis, pluie, bruit, nuit, cuit, fruit, huile, huître, cuisine, celui, minuit, biscuit, parapluie, suivre, nuire, depuis, reluire, épuiser;
26. tuer, buée, muet, situé, habituer, saluer, écuelle, actuel, lueur, vertueux;
27. appuyer, essuyer, fuyard, frayeur, payer, crayeux, tuyère, balayer, balayette;
28. baguette, quart, dualisme, rubrique, chaque, vague, quai, quitter, guide, digue, guipure, guitare, maquillage, équilibre, aiguille;
29. singe, linge, dinde, nimbe, mince, timbre, simple, épingle, quinze, inviter, fin, vin, lin, syndicat, synthèse, sympathie;
30. plainte, sainte, crainte, vaincre, plaindre, peindre, atteindre, bain, faim, thym;
31. rien, mien, tien, mécanicien, parisien, musicien, italien;
32. lundi, un livre, un texte, un frère, un directeur, un jardin, un matin;
33. fin – fine, marin – marine, américain – américaine, plein – pleine, un – une, tien – tienne, il vient – ils viennent, il retient – ils retiennent, il prévient – ils préviennent, magasin, magazine, tribun, tribune;
34. matin, matinée, fin, final, incapable, inégal, syntaxe, synergie, symétrie;
35. or, porte, notre, votre, sol, mode, robe, vol, flore, porte, colloque, protocole;
36. alors, accord, ténor, médiocre, personne, Sorbonne, astronome, économe, raisonne, sonner, claironner, équivoque, coquille, discobole;
37. laure, saure, Minotaure, auréole, aurore, laurier;
38. diplomatie, démocratie, aristocratie, dictionnaire, balbutier, initiative, réactionnel, national, suprématie, partiel, vestiaire, restituer, question, questionnaire, action, condition, répétition, proposition, révolution.
39. faux, aube, chaud, fauve, taupe, rauque, gauche, beau, peau, seau, sceau, roseau, plateau, cadeau;
40. tôt, dépôt, dôme, trop, hôte, côte, pot, mot, éclos, héros sirop, galop, zéro, dose, chose, oser, métallo, sabot;
41. sou, mou, fou, groupe, troupe, doubler, douceur, bouge, douze, toujours, pour, jour, vous, nous, ou, journée, cours, amour, jouet, chouette, journaliste, bourre, mouillage, moulage, rouillure, foulure, rouille, fouille, dépouille, patrouille;
42. ligne, digne, ivrogne, baigner, ignorer, cognac, gagner, gagneur, peigner, règne, saigner, signer, vigne;
43. moi, toi, oie, quoi, pourquoi, joie, toile, oiseau, voir, soir, boire, poire, espoir, auditoire, trottoir, soigner, voici, voisinage, préhistoire;
44. proie, froid, droit, croix, adroit, maladroit, détroit, effroi;
45. chouette, mouette, fouet, louer, ouate, fouiner, jouir;
46. foin, coin, soin, moins, loin, pointu, joint, lointain;
47. loyal, loyauté, royal, foyer, noyer, doyen, moyen, voyelle, choyer, soyeux;
48. lampe, bande, manche, blanche, jambe, campe, rampe, banque, avant, demander, fiancée, chant, plan, rang, étudiant, pélican, la France, la Manche;
49. temps, sembler, vent, lent, dent, commencer, appartement, intrigant, vente, rente, trente, centre, entrer, emballer, novembre, emblème, remplir;
50. grand – grande, blanc – blanche, franc – franche, intéressant – intéressante, impressionnant – impressionnante, resplendissant – resplendissante;
51. taxi, extrait, exemple, examen, paradoxe, exil, axe, exercice, exact, luxe, hexagonal, exécuter, excuser, excitation, explication, taxe, expertise, soixante, dixième, deuxième;
52. conte, ronde, songe, longue, Londres, bombe, tombe, long, don, font, ton, salon, mission, leçon, garçon, façon, bâton, limaçon, agression, crayon, rayon, exposition, expédition, excursion, excitation;
53. compter, comptable, escompter, sculpteur, sculpter, baptiser, baptême, prompteur, rupteur, escompter;
54. nom – nommer, ton – tonalité, pardon – pardonner, prison – prisonnier, raison – raisonner, promenade, monter, monnaie;
55. alphabet, photo, saxophone, phonétique, pharmacie, paragraphe, éléphant, dauphin ;
56. vache, chien, chat, chercher, perruche, bûche de Noël, chocolat, chapeau, chemise, chaussure, chaussette, bouche, chambre ;
57. cinéma, sorcière, magicien, glace, céréales, cercle, piscine, bicyclette, cyclone, garçon, leçon ;
58. crayon, cadeau, abricot, carnaval, clown, cuisine, croissant, café, confiture, école, secouer, cacher, couloir, parc, avec, blanc, sac, le hamac, arc, échec ;
59. fromage, Norvège, orange, nager, beige, Egypte, gymnaste, gilet, tigre, grand, Angleterre, jongler, guitare, gâteau, guirlande, règle, gomme, dragon ;
60. mille, ville, village, tranquille.