Translate the article into English

Ғаламторда – қазақ тілі

Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті, Қазақстан аумағы бойынша байланыс қызметін көрсететін отандық компаниялар, сондай – ақ Парламент Мәжілісінің депутаттары өзара күш біріктіріп, елдік тұрғыда мән – маңызы ерен бастаманы батыл қолға алмақ ниетте екендігін танытты.Ол – «Электронды үкіметтің» қазақ тілін дамытудағы рөлін айқындау, оның ішінде ғаламтордағы мемлекеттік тілдің мәртебесін көтеру.

Кеше Ақпараттандыру және байланыс агенттігінде өткен дөңгелек үстелде осы мәселе талқы таразысына салынып, сала мамандары мен халық қалаулылары «Қазақстанда «электронды үкіметті» дамытудың 2008-2010 жылдарға арналған бағдарламасының» жүзегеасырылу барысы төңірегінде ой бөлісті.

Бір атап өтерлігі, басқосуға қатысқан азаматтардың басым көпшілігі Интернет пен байланыс саласының күн санап қарқын ала түсуі оған қазақ тілін енгізу сұранысының артуына да әсер етіп отырғандығын, мұны Интернеттің қазақстандық желісінің тым кенжелеп қалуымен де байланыстыруға болатындығын атап өтті. Мәселен бүгінде елімізде 1,5-2 млн.халық ғаламтор қызметін пайдаланатынын ескерсек, оның ішінде Казнетті пайдаланушылар 14 пайызды ғана құрайды екен. Ал бұл халықтың небары 87 мыңға жуығы ғана. Интернеттің қазақстандық желісінде мұндай мүшкіл халдің «төбе көрсетуін» сала мамандары бірқатар дәйекті мысалдармен түсіндіріп берді. Оның бірі ғаламтордағы қазақ тілді сайттардың сын көтермейтін жағдайда тұрғандығымен байланыстырсақ болады.Ал Интернет желісін пайдаланушылардың қақақ тілді тілді сайттарға деген қызығушылығын артыру үшін ең алдымен оларды басқа тілдегі сайттармен «бәсеке қабілеттілік» деңгейіне жеткізуіміз керек. Қазіргі таңда, өкінішке қарай, мұндай жағдай әлі қалыптаса алмай келеді. Көпшіліктің талап тілегіне жауап беретін, қызығушылығын оятатын мемлекеттік тілдегі интернет-ресурстар тапшылығы осының айғағы деді, бұл өз ойын айтқан Ақпараттандыру және байланыс агенттігінің төрағасы Қуанышбек Есекеев. «Егер қазақ тілді сайттардың мәртебесін көтеріп, халықтың сол сайттарға деген қызығушылығын арттырамыз десек, ең алдымен олардың сапасына көңіл бөлуіміз қажет. Себебі, бәсекелестік – сервис түрлерінің артықшылығы-мен өлшенеді», дейді «Мәссаған» Ұлттық веб порталының негізін қалаушылардың бірі Матай Жанарбек.

Жиын соңында сала мамандары мен депутаттар ғаламтордағы қазақ тілінің мәртебесін көтеруді мемлекеттік тұрғыдағы бірлескен жобабастамалар, оның ішінде еліміздегі барлық байланыс операторларының басын біріктіру арқылы шешуге болатындығын жеткізді.

Unit 8 Banking

СОӨЖ

Wrongdoing and wrongdoers

Read the texts A, B and pay attention to the expressions in bold type.

A. Wrongdoing

PARADISO FINANCIAL SERVICES REGULATORY AUTHORITY We regulate financial services; our job is to prevent financial wrongdoing and punish the wrongdoers. Insider dealing or insider trading: someone buys or sells securities using information that is not publicly available. Chinese walls are measures that you can take to stop knowledge in one department of your company being illegally used by another department, to buy or sell shares for example. Price fixing: a group of companies in the same market secretly agree to fix prices at a certain level, so they do not have to compete with each other. Market rigging: a group of investors work together to stop financial market functioning as it should, to gain an advantage for themselves.

B. Bribery and corruption

An illegal payment to persuade someone to do something is a bribe, or informally a backhander(BrE), kickback or sweetener. To bribe someone is bribery. Someone who receives bribes is corrupt and involved in corruption. This is informally known as sleaze, especially in politics.