Translate the newspaper article into English

Ұлттық сайыстағы жобалар еркін кәсіпкерлікті дамытуға үлес қоспақ

Алматыда SIFE (САЙФ) ұлттық сайысы болып өтті, оған республика жоғары оқу орындарының студенттері қатысып, әлеуметтік, білім және бизнестік жобалар жөніндегі бір жылғы жұмыстарының тұсаукесерін өткізді. "САЙФ-2009" ұлттық сайысында жеңіп шыққан команда биылғы жылдың қазан айында Берлин қаласында өтетін әлемдік чемпионатқа жолдама алып, Қазақстанның намысын қорғайтын болады.

Әлемдегі қырық бір елді қамтитын SIFE халықаралық қозғалыстың ең басты түйіні кесіпкерлікті дамыту және түрғындар арасында нарықтық еркін экономиканың идеяларын жан-жақты түрде түсіндіруге ыкпал ету болып табьлады. Ал бұл жобаның біздің еліміздегі мақсаты — қазақстандық қоғам мен бизнес көшбасшыларының болашақ ұрпағын дайындау. Жастардың дағдарысқа қарсы жобасы болып табылатын САЙФ-тың ұлттық, сайысында Қазақ-британ техникалық университеті, Сүлеймен Демирел университеті. Халыкаралық бизнес университеті, Жүргенов атындағы өнер институты және басқа да ЖОО командалары өз жобаларын ортаға салды.

САЙФ (студенттер еркін кәсіпкерлікте) студент жастарды еңбекте жоғары жегіспктерге кол жеткізуге, олардың бойында жауапкершілік пен іскерліктің қалыптасуына көмектеседі. Сонымен қатар, жұмыс берушілер мен жоғары оқу орындары арасындағы ынтымақтастықты нығайтуға да оның ыкпалының мол екендігі сөзсіз. Бұл мәселе жөнінде САЙФ ұлттық сайысына "Білім — келешекке деген жарқын жол" атты жобамен қатысқан Қазақ-британ техникалық университеті командасының мүшелері, "Қаржы-экономика" факультеттерінің студенттері Сұлтан Оразақов, Диляра Жұмабекова ашып айтады.

— Шын мәнісінде де ҚБТУ командасы жобасының маңыздылығы, менің ойымша. олар қаладағы балалар үйінде тәрбиеленетін мүмкіндік қабілеті төмен сәбилердің математика мен логика саласындағы біліктілігін дамытуға бағытталуында. Студенттер апта сайын тәрбиешілермен бірге тәрбиелік іс-шаралар өткізеді, "Достық" білім беру орталығының көмегімен үлгерімі жақсы балалар аптасына үш рет арнаулы курстарда оқиды. Мәселен, мамыр айында балалар үйінде тәрбиеленушілердің лицей, гимназия және жоо-ға түсуіне арналған білім гранттарын тапсыру үшін балалар іріктелінбек. - дейді ҚБТУ деканының студенттік мәселелер жөніндегі орынбасары Әлия Байдүйсенова.

Сөз реті келгенде атап айтарлығы. "САЙФ" ұлттық сайысында кеп талқысына ұсынылған қандай жоба болмасын назардан тыс қалған жоқ.

Қорыта айтқанда, студент-жастар көпшілікке нарықтың ауыр жағдайын жеңілдетуге көмектесе отырып. ездерінің көшбасшылыққа ұмтылысын да нығайта түспек.

Unit 11 Marketing

СӨЖ

1. Read an article about the relaunch of Sparkle from a trade magazine and answer the following questions.

1)Is the writer positive or negative about new version of Sparkle?

2)Can you find any factual errors in the article?

A REAL GEM! by Cindy Nicholson In an ever – changing and varied media world, the rich confirm they have always been a niche market. Jewel lovers rejoice! Canada Media, publisher of three luxury magazines, are relaunching their famous high – end glossy magazine, Sparkle. Magazines that cater to the affluent are not new, but, since its launch in 1986, Sparkle has always been one of the most prestigious and successful of them. Now the Head of Publishing at Canada Media, Diana Williams, says it is about time to regain the interest of younger readers in sparkle. She maintains that this can be done by “strengthening the awareness of Sparkle and by reinforcing the perception of its image.” I am pleased to say that the new – look issue has a highly innovative format and wonderful graphics, accompanied by some outstanding photography. In this way, Canada Media hopes to attract not only a larger readership, but also some of the top luxury advertisers. Product placement is another asset that the team at Sparkle have managed to use effectively, both on TV and in films. Besides the brilliant idea have Claudia Schneider and Nicole Lopez at the launch event, what’s been even more important is getting both of them to endorse Sparkle in a recent advert. Distribution will follow the model of the company’s other magazines: top newspaper stands in the most affluent quarters in the big cities, and subscriptions in North America. However, the great novelty is a new browsable online version of Sparkle, which it is hoped will be particularly popular among young women. The online version should be available in February.