Uuml;bung 25. Übersetzen Sie ins Deutsche
1. Возз’єднання Німеччини було кроком до єдиної Європи.
2. Об’єднана Німеччина складається тепер із 16 федеральних земель.
3. До 11 федеральних земель Федеративної республіки приєдналися 6 нових федеральних земель території колишньої демократичної республіки.
4. Серед цих 16 земель є три міста, які водночас є федеральними землями: Берлін, Гамбург та Бремен, кожен з них має статус федеральної землі.
5. В країні організовуються багато інтернаціональних ярмарок та виставок.
6. Найголовніші міста-ярмарки – це Ганновер, Франкфурт-на-Майні, Дюссельдорф, Лейпциг та інші.
7. Окрім цього Німеччина організовує власні промислові виставки за кордоном.
8. Для країни, що зосереджена на зовнішню торгівлю, як Німеччина, важливим економічним фактором є наявність високо розвинутої транспортної системи.
9. В розпорядженні Німеччини є могутня переважно електрифікована сітка залізничного транспорту.
10. Серйозну конкуренцію залізничному транспорту складає автомобільний рух. З сусідніми країнами Німеччина сполучена сучасними автобанами.
11. Велике значення мають також і судноплавство. Найважливішими портами є Гамбург, Бремен, Любек, Росток та Дуйсбург.
12. Німецька „Люфтганза” належить сьогодні до найуспішніших інтернаціональних компаній повітряних перевізників.
13. „Люфтганза” перевозить щорічно мільйони пасажирів та багато тисяч тонн багажу.
Bevölkerung. Ausländer in Deutschland.
Übung 23. Merken Sie sich die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen:
| Wöter und Wendungen | Übersetzung |
| deutschstämmige Aussiedler | переселенці німецького походження |
| der Einwanderer-s, = | емігрант |
| ihre deutsche Abstammung nachweisen können | бути в змозі довести своє німецьке походження |
| ein Anrecht auf die deutsche Staatsbürgerschaft haben | мати право на німецьке громадянство |
| Familienangehörige von Gastarbeitern | члени сім’ї іноземних робітників |
| eine Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung haben | мати дозвіл на перебування і роботу |
| Asylbewerber -s, = | претендент на одержання політичного притулку |
| der Zuzügler -s, = | переселенець, емігрант |
| sich hoch schnellen | підскочити (збільшуватися) |
Uuml;bung 24. Übersetzen Sie die Lexik zum Text.
| Wöter und Wendungen | Übersetzung | Wöter und Wendungen | Übersetzung | |
| sich gliedern in (Dat) | die Not | |||
| ehemalig | Arbeit und Brot suchen | |||
| ein Anrecht auf etwas (Akk) haben | der Zuzügler | |||
| der Gastarbeiter | das Einwanderungsland | |||
| der politisch Verfolgte | das Wachstum der Bevölkerung | |||
| sich unterteilen lassen | nationale Minderheit | |||
| das Asyl | verwandt sein | |||
| Flüchtlinge aus Bürgerkriegsgebieten | die Bevölkerungsdichte | |||
| der Flüchtlinge | dicht besiedelt sein | |||
| der Wirtschaftsflüchtlinge | schwach besiedelt sein |
Übung 25. Lesen und übersetzen Sie den Text:
Bevölkerung
Aus der gesamten Bevölkerung der BRD (82 Mil. Einwohner) sind über 7,2 Millionen Ausländer. Sie gliedern sich in 3 große Gruppen:
1) Deutschstämmige Aussiedler aus Polen, Rumänien, Ungarn und der ehemaligen UdSSR. Sie bilden das größte Kontingent der Einwanderer. 1989 waren es 370 000, 1990 mindestens doppelt so viele. Wenn Sie Ihre deutsche Abstammung nachweisen können, haben Sie ein Anrecht auf die deutsche Staatsbürgerschaft.
2) Familienangehörige von Gastarbeitern, die schon eine Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung haben: 80-100 Tausend pro Jahr.
3) Asylbewerber - von Januar bis August 1990 kamen etwa 120 000 - die sich noch mal unterteilen lassen:
a) politisch Verfolgte: als solche werden nur 5% anerkannt (etwa 6000 1989). Sie kamen vornehmlich aus dem Iran, aus Afghanistan, aus der Türkei;
b) Flüchtlinge aus Bürgerkriegsgebieten (aus Sri Lanka, aus dem Libanon, aus Palästina, dem Iran und Afghanistan). Sie erhalten in der Regel kein Asyl;
c) Wirtschaftsflüchtlinge (Türken, Rumänen, Jugoslaven, Bulgaren, Palastinenser, Iraner, Afganen und Syrer). Sie kommen aus Not und suchen in der Bundesrepublik Arbeit und Brot.
Rechnet man alle Gruppen zusammen, kommt man allein im Jahre 1990 auf 1 Million Zuzügler – erheblich mehr als die klassischen Einwanderungsländer Australien und Kanada zusammen aufnehmen.
Das Wachstum der Bevölkerung der BRD schnellt sich durch diesen Massenzuzug auf 1,3 Prozent hoch – ist damit höher als in der Volksrepublik China (1,1%), etwas niedriger als im westafrikanischen Gambia (1,5%). Zum Vergleich: Europäische Nachbarn wie Frankreich und Italien verzeichnen ein Bevölkerungswachstum von 0,5 und 0,3 Prozent.
In der BRD leben auch nationale Minderheiten – etwa 30 000 Dänen und rund 100 000 Sorben, Die Sorben sind Nachkommen eines alten slawischen Volksstammes und leben im Gebiet Cottbus und Dresden. Die Sprache dieser Bevölkerung ist mit der tschechischen und mit der polnischen verwandt.
Die Bevölkerungsdichte ist sehr unterschiedlich. Im Durchschnitt liegt sie bei 229 Personen pro Quadrat-Kilometer. Besonders dicht besiedelt ist Ruhrgebiet, schwach besiedelt sind einige Gebiete Bayerns, Niedersachsens und Schleswig-Holsteins (73 kmz).
Übung 26. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text:
1. Wie groß ist die gesamte Bevölkerung der BRD?
2. Wie viel Millionen Ausländer leben in der Republik?
3. Wie lassen sie sich unterteilen?
4. Wie schnellt sich dadurch das Wachstum der Bevölkerung der BRD?
5. Wie groß ist das Bevölkerungswachstum in Frankreich und Italien?
6. Welche nationalen Minderheiten leben in Deutschland?