Пример автореферата диссертации

Меркулова, М. Е. Архитектура Красноярска XIX – начала XX века. Стилевые характеристики: автореф. дис. ... канд. искусствоведения: 18.00.01 / Меркулова Мария Евгеньевна. – М., 2005. – 24 с.

Диссертация

Вербицкая, Н. А. Злоупотребления при эмиссии корпоративных ценных бумаг: дис. … канд. юрид. наук : 12.00.08 : защищена 31.05.07 : утв. 19.10.07 / Вербицкая Наталья Александровна. - Красноярск, 2007. – 192 с.

Белозеров, И. В. Религиозная политика Золотой Орды на Руси в XIII–XIV вв.: дис. ... канд. ист. наук: 07.00.02 : защищена 22.01.02: утв. 15.07.02 / Белозеров Иван Валентинович. – М., 2002. – 215 с. – Библиогр.: С. 202-213. – 04200201565.

Вишняков, И. В. Модели и методы оценки коммерческих банков в условиях неопределенности : дис. … канд. экон. наук: 08.00.13 : защищена 12.02.02 : утв. 24.06.02 / Вишняков Илья Владимирович. – М., 2002. – 234 с. – Библиогр.: С. 220–230. – 04200204433.

Депонированные научные работы

Бураков Д.А., Карепова Е.Д., Шайдуров В.В. Обзор математических моделей склонового и речного стоков / Ин-т вычисл. моделир. СО РАН. Красноярск, 2006. 48 с. Деп. в ВИНИТИ 24.03.06, № 311–В2006.

Книга одного автора

Маергойз Л. С. Элементы линейной алгебры и аналитической геометрии : учеб. М.: изд-во АСВ, 2004. 232 с.

Калыгин В.Г. Промышленная экология: учеб. пособие для вузов. М.: Академия, 2004. 431 с.

Книга двух авторов

Агафонова Н.Н., Богачева Т.В Гражданское право: учеб. пособие для вузов / под. общ. ред. А.Г. Калпина ; Мин-во общ. и проф. образования РФ, Моск. гос. юрид. акад. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: Юрист, 2002. 542 с.

Гудников В.А., Седых В.Н. Экологическая экспертиза: Т.1. Градостроительная документация. Сборник законодательных и нормативных документов. М.: ЗАО «Энергосервис», 2005. 560 с.

Книга трех авторов

Киричек А.В., Соловьев Д.Л., Лазуткин А.Г. Технология и оборудование статико-импульсной обработки поверхностным пластическим деформированием: науч. изд. М.: Машиностроение, 2004. 287 с.

Книга четырех и более авторов

История России: учеб. пособие для студентов всех специальностей / В.Н. Быков [и др.]; отв. ред. В.Н. Сухов; М-во образования Рос. Федерации, С-Петерб. гос. лесотехн. акад. 2-е изд., перераб. и доп. СПб.: СПбЛТА, 2001. 231 с.

Сборник статей

Современные проблемы радиоэлектроники: сб. науч. тр. / под. ред. А. В. Сарафанова, А. И. Громыко. Красноярск: ИПЦ КГТУ, 2005. 728 с.

Стандарт

ГОСТ 7.89-2005 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Оригиналы текстовые авторские и издательские. Общие требования. Введ. впервые; дата введ. 01.07.2006. М.: Стандартинформ, 2006. 15 с.

ГОСТ 2.316–2008 Единая система конструкторской документации. Правила нанесения надписей, технических требований и таблиц на графических документах. Общие положения. Взамен ГОСТ 2.316–68; дата введ. 01.07.2009. М.: Стандартинформ, 2009. 12 с.

СТО 4.2–22–2009 Система менеджмента качества. Организация учета и хранения документов. Введ. впервые; дата введ. 22.12.2009. Красноярск: ИПК СФУ, 2009. 41 с.

Сборник стандартов

Водоочистка. Средства и методы: [сборник]. – М.: ИПК Изд-во стандартов, 2003. 204 с.

Статья из журнала

Кузьмин А.М. Теория решения изобретательских задач // Методы менеджмента качества. 2005. № 1. С. 31–34.

Геращенко С.М. Экология города // Вестник: теоретический и науч.-практический журнал / Международная академия наук экологии и безопасности жизнедеятельности. СПб. Красноярск, 2005. Т. 10, № 4. С. 55–59.

Статья из журнала, опубликованная в двух номерах

Медведев В.И., Алдашева А.А. Экологическое сознание // Экология человека. 2001. № 3. С. 17–20; № 4. С. 20–22.

Статья из сериального издания

Рудаков Л.И. Преподавание гуманитарных дисциплин // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 3. Философия. 2004. № 7. С. 12–17.

Статья из книги

Новиков А.Б. Экологическое сознание // Эволюция культуры : сб. науч. тр. / Воронеж. гос. ун-т. Воронеж, 2001. С. 37–46.

Глава из книги

Енджиевский Л.В. Одноэтажные производственные здания с решетчатыми ригелями // Металлические конструкции. В 3 т. Т. 2. Конструкции зданий: учеб. для строит. вузов. М.: Высш. шк., 2002. Гл. 2. С. 66–195.

Электронные ресурсы

Астафьева Е.А., Фоменко О.Ю. Материаловедение. Микроструктура железоуглеродистых сплавов [Электронный ресурс]: лаб. практикум. Красноярск: ИПЦ КГТУ, 2003. 1 CD-ROM. Систем. требования: Pentium-166; 32 Mb; операц. система Windows 98, 2000, XP; видеокарта 16 Mb.т. Загл. с этикетки диска.

Жилищное право: актуальные вопросы законодательства: электрон. журн. 2007. № 1. URL: http://www.gilpravo.ru (дата обращения: 20.08.2007).

Волков В.Ю., Волкова Л.М. Физическая культура: курс дистанц. обучения по ГСЭ 05 «Физ. культура» /С.-Петерб. гос. политехн. ун-т, межвуз. центр по физ. культуре. СПб., 2003. Доступ из локальной сети фундамент. б-ки СПбГПУ. Систем. требования: Power Point / URL: http://www.unitib.neva.ru/dl/local/407/oe/oe.ppt (дата обращения: 01.11.2003).

При оформлении библиографического списка заголовки рубрик не печатаются, все источники располагаются в алфавитном порядке.

Приложения

Приложения располагают в конце текстового документа после списка использованных источников.

Приложения обозначают прописными буквами русского алфавита, начиная с А (за исключением букв Ё, З, Й, О, Ч, Ь, Ы, Ъ), которые приводят после слова «ПРИЛОЖЕНИЕ».

Каждое приложение начинают с новой страницы. Если текст приложения расположен на нескольких страницах, над текстом пишут «Продолжение приложения» и указывают его номер.

Заголовок приложения записывают с прописной буквы, располагают симметрично тексту и отделяют от текста интервалом в одну строку.

Рисунки, формулы, таблицы, помещаемые в приложении, нумеруют арабскими цифрами в пределах приложения, добавляя перед номером обозначение приложения.

Примеры

1 Формула (А.1);

2 Таблица Г.5;

3 Рисунок В.3.

Текст каждого приложения, при необходимости, может быть разделен на разделы и подразделы, которые нумеруют арабскими цифрами в пределах приложения, добавляя перед номером раздела или подраздела обозначение этого приложения.

ПРИЛОЖЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования   «СИБИРСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»   ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ И ЯЗЫКОВОЙ КОММУНИКАЦИИ   ______________ кафедра 031202.65 «Перевод и переводоведение»     КУРСОВАЯ РАБОТА   __________________________ тема ___________________________ _______________   Руководитель ___________ ______________ подпись, дата научное звание, ФИО Студент ____________ ___________ ______________ код (номер) группы подпись, дата ФИО   Красноярск 2010

Прим. При оформлении титульного листа следует удалять все поля, выделенные курсивом.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

ПРИМЕР СОСТАВЛЕНИЯ СОДЕРЖАНИЯ

ВВЕДЕНИЕ …………………………………………………………… ……..
ГЛАВА 1 ПРОБЛЕМА КОГНИТИВНОГО ДИССОНАНСА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПЕРСОНАЛЬНОГО ДИСКУРСА ………… ……………...
1.1 Дискурсивные принципы понимания текста ……………………………
1.1.1 Понятие и типология дискурса ……………….……………………
1.1.2 Теория эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода ……………………………...
1.2 Когнитивный диссонанс как проблема перевода ……………………….
1.2.1 Понятие и причины когнитивного диссонанса …………………...
1.2.2 Уровни когнитивного диссонанса в деятельности переводчика ...
1.3 Поэтический дискурс как разновидность персонального дискурса……
1.3.1 Особенности поэтического дискурса ……………………………...
1.3.2 Характеристика сонета как жанра …………………………………
1.3.3 Особенности сонетов В. Шекспира ……………………………….
1.4 Способы уменьшения когнитивного диссонанса при переводе поэтических произведений ………………………………………………..
ГЛАВА 2 КОГНИТИВНЫЙ ДИССОНАНС И СПОСОБЫ ЕГО УМЕНЬШЕНИЯ В ПЕРЕВОЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ ……… …………..
2.1 Особенности переводов 116 сонета В. Шекспира ………………………
2.2 Особенности переводов 74 сонета В. Шекспира ……………………….
2.3 Особенности переводов 73 сонета В. Шекспира ………………………..
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ……………………………………………………………...
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ …………… ………..
ПРИЛОЖЕНИЯ ……………………………………………………………..