Волосы и лицо. Hair and face
Рост и телосложение. Height and body build
Начнём с роста и телосложения. Будьте аккуратны в выборе слов, некоторые из приведённых ниже могут прозвучать обидно. Так, например, если человек слишком худой, вместо skinny (тощий) скажите thin (худой), а если человек страдает избыточным весом, то вместо fat (толстый) или obese (страдающий ожирением) скажите a bit overweight (немного с избыточным весом).
| Слово | Перевод |
| Short | Низкий |
| (Of) medium height | Среднего роста |
| Tall | Высокий |
| Lathy | Долговязый |
| Well-built | Хорошо сложенный |
| Slim | Стройная (о женщине) |
| Slender | Стройный (о мужчине) |
| Thin | Худой |
| Neat | Изящный |
| Petite | Миниатюрный |
| Skinny | Тощий |
| Lean | Худощавый |
| Muscular | Мускулистый |
| Plump | Полный, пухлый |
| Overweight | С избыточным весом |
| Fat | Толстый |
| Obese | Страдающий ожирением |
| Stout | Тучный |
| Stocky | Коренастый |
Волосы и лицо. Hair and face
После роста и телосложения обычно мы продолжаем описывать человека сверху вниз, то есть далее мы поговорим о том, какие у людей волосы. Слово hair употребляется с глаголом в единственном числе: hair is. Говоря о волосах, мы их описываем по трём критериям: цвет (colour), длина (length) и форма (shape). Не забудьте также упомянуть наличие чёлки (fringe), если таковая имеется. Девушки часто заплетают волосы в косы (to braid), убирают в хвост (to make a ponytail) или просто распускают (to wear one’s hair loose).
| Слово | Перевод |
| Auburn | Темно-рыжие |
| Black | Черные |
| Blond | Светлые |
| Red | Рыжие |
| Grey | Седые |
| Chestnut, chestnut-brown | Каштановые |
| Golden | Золотистые |
| Long | Длинные |
| Short | Короткие |
| Shoulder-length | По плечи |
| Waist-length | По пояс |
| Bald | Лысый |
| Straight | Прямые |
| Wavy | Волнистые |
| Curly | Вьющиеся |
При описании внешности человека на английском языке большое внимание стоит уделить лицу (face). По форме оно может быть:
· Angular – угловатое.
· Oval – овальное.
· Round – круглое.
· Square – квадратное.
· Long – вытянутое.
Также важно вспомнить о цвете кожи (complexion). Кстати, не путайте слово complexion с нашей «комплекцией», которая переводится на английский язык как body build.
| Слово | Перевод |
| Dark | Темная |
| Fair | Светлая |
| Olive | Оливковая |
| Pale | Бледная |
| Tanned | Загорелая |
| Dry | Сухая |
| Silky | Шелковистая |
| Smooth | Гладкая |
| Baby-soft | Нежная, как у ребенка |
| Rough | Грубая |
| Ruddy | Румяное (о лице) |
| Freckled | Веснушчатая |
| Wrinkled | Морщинистая |
Далее можно описывать каждую часть лица отдельно, ведь и нос, и губы, а уж тем более глаза, могут подсказать, какими чертами характера обладает человек. Например, длинный нос (nose) обычно бывает у консервативных личностей, узкий – у людей с высокой работоспособностью, вздёрнутым носом обладают люди, которые не умеют хранить секреты. Можно не верить таким стереотипам, но слова на английском знать надо.
· Straight – прямой.
· Snub – курносый.
· Aquiline – орлиный.
· Flat – плоский.
· Hooked – нос крючком.
· Pointed – заостренный.
· Turned up, upturned – вздернутый.
Губы (lips) также способны многое рассказать о человеке: тонкие (thin) обычно бывают у жёстких натур, полные (full илиthick) – у чувственных (sensual).
Глаза (eyes) – зеркало души. Обладатели больших глаз, как правило, мужественные и властные, маленьких – упрямые и ревнивые.
| Слово | Перевод |
| Close-set | Близко посаженные |
| Deep-set | Глубоко посаженные |
| Wide-set | Широко посаженные |
| Almond-shaped | Миндалевидные |
| Narrow | Узкие |
| Round | Круглые |
| Small | Маленькие |
| Bulging | Навыкате |
| Cross-eyed | Косоглазый |
| Blue | Голубые |
| Brown | Карие |
| Grey | Серые |
| Green | Зеленые |
| Hazel | Ореховые (карие) |
| Dark | Темные |
| Bright | Яркие |
| Clear | Ясные |
| Luminous | Светящиеся |
Подбородок (chin) может быть не менее красноречивым, чем другие части лица. Так, острый подбородок означает, что его обладатель вежливый и хитрый, квадратный – что его обладатель мужественный, но своенравный, а плоский подбородок говорит о тихом нраве своего обладателя.
· Flat – плоский.
· Pointed – заостренный.
· Square – квадратный.
· Round – округлый.
· Protruded – выступающий.
· Clean-shaven – гладко выбритый.
· Dimpled – с ямочкой.
По форме лба (forehead) чаще определяют характер мышления человека и его умственные способности. Например, высокий ровный лоб – признак одарённости человека, высокий выпуклый – признак ума и мудрости.
· Broad, wide – широкий.
· Domed – выпуклый.
· High – высокий.
· Low – низкий.
· Narrow – узкий.
· Retreating – покатый.
· Smooth – гладкий, ровный.
Также можно упомянуть, есть ли у человека на лице родинки (moles), шрамы (scars), морщины (wrinkles), ямочки на щеках или подбородке (dimples), а может у кого-то возле глаз «гусиные лапки» – мелкие морщинки возле уголков глаз (crow’s feet). И не забудьте при описании мужчин про усы (moustache) или бороду (beard), хотя это настолько заметные черты лица, что забыть о них будет сложно.