Студенты должны выполнить чтение и перевод упражнений 1 и 2 во всех разделах лоции (часть 2 для III курса и часть 5 для IV курса)

2. Студенты должны выполнить контрольную работу:

Необходимо выполнить один из пяти вариантов контрольной работы № 3 ((для студентов 3 курса) и № 4 (для студентов 4 курса) из данных методических указаний. Контрольную работу необходимо выполнять в соответствии с образцами, находящимися в указанном разделе методических указаний, на основе изученного грамматического и лексического материала, который приведен в разделе 1. Вариант выбирается по последней цифре шифра студента:

1,2 – вариант 1 7,8 – вариант 4

3,4 – вариант 2 9,0 – вариант 5

5,6 – вариант 3

Контрольную работу следует выполнять в отдельной тетради. На обложке тетради необходимо указать свою фамилию, номер контрольной работы и вариант. Контрольная работа должна выполняться аккуратным, четким почерком. При выполнении контрольной работы оставляйте в тетради широкие поля для замечаний, объяснений и методических указаний рецензента. Задания должны быть представлены в той же последовательности, в которой они даны в контрольной работе, в развернутом виде с указанием номера варианта ответа. После проверки контрольной работы её следует защитить устно. При устной защите студент должен ответить на вопросы преподавателя по материалу контрольной работы.

Отчетность и сроки выполнения

Результаты выполнения контрольной работы (КР) представляются в виде, указанном в пункте 2.

Аудиторные занятия, аттестация. К аудиторным занятиям допускаются студенты, выполнившие домашнее задание в межсессионный период. Параллельно с прохождением аудиторных занятий студент корректирует ошибки КР, защищает КР.

На аудиторных занятиях прорабатываются все разговорные темы, включенные в данный курс методических указаний. Студенты должны уметь вести беседу с преподавателем по вышеуказанным темам и знать все команды.

По окончании занятий на 3 и 4 курсах - сдача экзамена.

Структура и содержание экзамена за 3-ий курс

Допуск к экзамену

· Чтение и устный перевод подготовленных текстов (упражнения 1 и 2 в разделе «Лоция»);

· Устная защита контрольной работы № 3.;

· Беседа по изученным темам: «Прием лоцмана на борт», «Постановка судна на якорь». Знание команд на руль, в машину и при постановке на якорь;

· Чтение и перевод гидрометеорологических сообщений – прогнозы, сводки, обзоры, предупреждения. Сообщения NAVAREA,NAVTEX (упражнения 8-10 в части 3, Unit III).

Экзамен

· Письменный перевод текста по теме «Лоция» - «Огни и маяки», «Якорные стоянки» со словарем (600 печатных знаков – время подготовки 20 минут);

· Устный перевод гидрометеорологических сообщений NAVAREA,NAVTEX с английского языка на русский (время подготовки – 15 минут);

· Беседа с преподавателем (ответы на вопросы) по одной из пройденных тем. Команды.

Структура и содержание экзамена за 4-ый курс

Допуск к экзамену

· Чтение и устный перевод подготовленных текстов (упражнения 1 и 2 в разделе «Лоция»);

· Чтение и перевод информационного материала по безопасности мореплавания – навигационные предупреждения. Сообщения NAVAREA,NAVTEX (упражнения 1-2 в части 7, Unit I).

· Устная защита контрольной работы № 4.;

· Беседа по изученным темам: «Швартовка», «Буксировка», «В иностранном порту». Знание команд при швартовных операциях.

Экзамен

· Письменный перевод текста по теме «Лоция» - «Буи и бакены», «Опасности» со словарем (600 печатных знаков – время подготовки 20 минут);

· Устный перевод навигационных предупреждений NAVAREA,NAVTEX с английского языка на русский (время подготовки – 15 минут);

· Беседа с преподавателем (ответы на вопросы) по одной из пройденных тем. Команды.

ЧАСТЬ 2. ЛОЦИЯ

UNIT I LIGHTS (ОГНИ)

VOCABULARY

light alternating / fixed flashing/group-flashing occulting/group-occulting leading (front/rear) navigation/revolving unwatched/isophase structure base/hut column/tower lighthouse light-ship/light-vessel pile/pillar/mast pole/post/staff framework structure material brick/stone/wood(en) concrete/iron/steel shape of towers/lighthouses circular/square triangular/rectangular pyramidal/quadrangular hexagonal/octagonal units of distance/depth cable fathom foot (pl. feet) mile/meter elevation (at an elevation of 11 m) height ( 18 feet in height) in line with to exhibit = to show flash/eclipse to be situated visibility/visible stripe/band extremity/point N - North/northern/northward S - South/southern/southward E - East/eastern/eastward W - West/western/westward latitude/longitude/degree bearings; to bear The rear light is exhibited from a white tower. Light is shown from a black pile/

огонь переменный/постоянный проблесковый/группо-проблесковый затмевающийся/группо-затмевающийся створный (передний/задний) ходовой/вращающийся необслуживаемый/изофазный постройка, сооружение основание/домик, маячная надстройка колонна, столб/башня маяк, маячное здание плавучий маяк столб, свая/стойка/мачта столб, шест/веха/шест, шток ажурная (решетчатая) постройка материал кирпич/камень/дерево(деревянный) бетон/железо/сталь форма башен, маяков круглый/квадратный треугольный/прямоугольный пирамидальный/четырехугольный шестиугольный/восьмиугольный единицы измерения длины/глубины кабельтов морская сажень фут (мн.ч. футы) миля/метр высота над уровнем моря (на высоте 11 м) высота объекта (18 футов высотой) в створе с показывать, выставлять проблеск, вспышка/затмение находиться, располагаться видимость/видимый вертикальная полоса/горизонтальная полоса оконечность, край/мыс север/северный/в северном направлении юг/южный/ в южном направлении восток/восточный/в восточном направлении запад/западный/в западном направлении широта/долгота/градус пеленг; находиться по пеленгу Задний огонь выставлен с белой башни. Огонь выставлен с черного столба.

Exercises:

1. Read and translate the text:

TOPIC: LIGHTS

Lights are used for safe navigation. There are several types of lights:

The Fixed light (F) is a light that shines continuously.

The Flashing light (Fl) is a light with a short light interval and a long dark interval. It may be quick (Q) – 50-80 flashes per minute or very quick (VQ) – 80-160 flashes per minute.

The Occulting light (Oc/Occ) has a long light interval and a short dark interval.

Group lights are flashing (Gr.Fl) or occulting (Gr.Oc) lights in which the light-intervals are exhibited in groups that are repeated at regular intervals, for example Fl(3) or Oc(2).

The Isophase light (ISO) has a light interval equal to dark interval.

All lights are mostly of white (W), red (R), blue (Bl/Bu) and green (Gr) colour. In case a light changes its colour it is called alternating.

The Alternating light (Alt) is a light that shows different colours alternately, for example AltWGR (Alternating light White/Green/Red).

The most conspicuous (наиболее заметный) light by far is the Flashing light. It is always used to indicate danger. The least conspicuous light is the Fixed light. It is usually used to illuminate and object or an area.

When leading lights are exhibited, the front light is always lower than the rear light.

Lights are exhibited from different conspicuous structures, such as towers, poles, posts, buoys, beacons, staffs, masts and lighthouses.

TOPIC: LIGHTHOUSES

A lighthouse is a structure exhibiting light. This light serves as an aid to navigation. Lighthouses are built on land and at sea. In most cases lighthouses are erected on solid foundations.

Lighthouses vary in shape. They can be circular, pyramidal, quadrangular, square, cylindrical, triangular, rectangular, hexagonal, octagonal. They are built of stone, brick, concrete, iron, steel, wood, etc.

Lighthouses are painted white, yellow, red, etc. Sometimes they are painted in horizontal and vertical stripes of different colours.

2. Read and translate extracts from Pilot Books into Russian:

1. A light is exhibited at an elevation of 71 feet from a black post, situated on S. Point.

2. A fixed light is exhibited at an elevation of 20 feet from an octagonal concrete structure, 17 feet in height, situated on the head of the eastern pier.

3. A group flashing light (two flashes in each group) every 15 seconds is shown at an elevation of 155 feet from a white iron tower on the summit of J. It is visible 18 miles.

4. A flashing light is shown, at an elevation of 83 feet, from a red column on a pyramidal structure, painted in red and white horizontal bands, situated about 2 miles north-eastward of the entrance to the river.

5. Alternating lights, on the south-western shore of Nord Bay about 4½ miles south-south-eastward of Vue, are exhibited at an elevation of 45 and 61 feet, from quadrangular structures, painted white, each with a red vertical stripe in the middle. These lights in line, bearing 208°, lead to the anchorage.

6. An unwatched light is exhibited at an elevation of 39 feet from a red circular tower, 40 feet in height, situated on Cape Saint Mary.

7. A flashing light is exhibited at an elevation of 408 feet from a white wooden framework structure, 30 feet in height, situated on M.Head.

8. Two leading lights are exhibited, the front light, at an elevation of 12 feet, from a lighthouse, situated on the northern side of Zamalin Harbor close to the coast and about 8 cables northward of Crew Point on the northern extremity of Allan Island; and the rear light at an elevation of 20 feet, from a circular hut, situated about ¾ of a cable northward of the front light. These lights in line, bearing 346°, lead into Zamalin Harbor.

9. An occulting light is exhibited, at an elevation of 149 feet from a round brick tower, 39 feet in height, situated on Ash point. A fog signal is sounded from this lighthouse.

10. From a triangular white tower, 26 feet high on Cape Saint Mary, is exhibited at an elevation of 340 feet an alternating light, showing alternately white and red, every ½ minute; the white light is visible 19 miles, and the red 14, in clear weather.

11. The rear light elevated 91 feet, is shown from a white tower with a red vertical stripe, 99 feet in height, erected just westward from the front light.

12. The front light is shown from a white square tower with a red band, 36 feet in height, erected ¼ of a mile eastward of Battery bank.

3. Choose the right translation:

створный огонь в западном направлении от мыса на высоте 10 футов ажурная постройка квадратная деревянная стойка 10 футов высотой треугольная железная колонна на северном берегу необслуживаемый огонь южная сторона гавани

framework structure 10 feet in height triangular iron column square wooden pillar unwatched light leading light southern side of the harbor westward of the point at an elevation of 10 feet on the northern shore

4. Make pairs of antonyms:

north front (light) fixed (light) near eastern white dark clear (weather) flash

western light eclipse rear south far flashing black bad (stormy)

5. Make pairs of synonyms:

elevation point stripe to show post structure light-ship to be situated

band to exhibit building to be located light-vessel cape height staff

6. Find in the text above the English equivalents for the following words and expressions:

изофазный огонь
постоянный огонь
круглая башня
переменный огонь
группо-затмевающийся огонь
столб, шест
бетонная постройка
две вспышки каждые 10 секунд
проблесковый огонь
передний огонь; задний огонь

7. Choose the correct answer:

A light which is constantly visible. 1. isophase light
A light which changes its colour is … 2. occulting light
A light which has equal dark and light intervals is … 3.alternating light
A light which has a longer light interval and a shorter dark one. 4. flashing light
The eclipse of this light is longer than that of light. 5. fixed light

8. Memorize the following charted abbreviations:

Lt, Lts F Ос Осс Fl Iso Eint VQFl Q/Qk F1 Al Alt IQ Int Qk Fl Gr (2) Gp Осс 2 Fl (3) Gp Fl 3 F F1 F F1 (3) Еv Vis Bu Bl G R W Y (U) Occasl Occas

Li ht, Li hts Fixed 1. Oc culting l. Flashing 1. Isophase Equal interval 1. Very quick flashing 1. Quick flashing 1. Alternating 1. Interrupted quick flashing 1. Group occulting 1. (two ecli ses) Group flashing (three flashes in a group) Fixed and flashing 1. Fixed and group flashing 1. every Visible (range) Blue Green Red White Yellow, amber, orange Unwatched 1. Occasional

Огонь, огни Постоянный огонь Затмевающийся огонь П роблесковый огонь Изофазный огонь, огонь с одинаковым интер валом Очень быстрый проблесковый огонь Быстрый проблесковый огонь Переменный огонь Прерывистый быстрый проблесковый огонь Группо-затмевающийся огонь (2 затмения в Группе) Группо-проблесковый огонь (3 проблеска в группе) Постоянный и проблесковый огонь Постоянный и группо-проблесковый огонь Каждый Дальность видимости Синий Зелёный Красный Белый Жёлтый, янтарный, оранжевый Необслуживаемый, автоматический Редкий, случайный, по требованию

9.Decipher the following abbreviations of lights, using the example

Example: Gr. Fl (2) 5 sec. 105 ft. 20M

А group flashing light, two flashes in а group, the period of flash is 5 seconds, the elevation is 105 feet, the distance of visibility is 20 miles.

Группопроблесковый огонь, два проблеска в группе, период 5 секунд, высота 105 футов, и дальность видимости 20 миль.

1. Gr. Осс. (4) WR5 sec. 110 ft. 10M (U)

2. Alt. W. R. 50 ft. 10 М

3. Fl. 4 sec. 120 ft. 15 М

4. Iso R 2 sec.

5. F. R. 45 ft. 12 М

10. Read the following abbreviations in full and give their Russian equivalents:

Lat. 34°59’N., Long. 26°45’E.

Lat. 57°30’S., Long. 119°50’E.