Транскрипция и правила чтения
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК
(английский)
Учебно-методическое пособие по фонетике для студентов всех направлений бакалавриата
Нижневартовск
ББК
Авт.знак
Одобрено
редакционно-издательским советом филиала ФГБОУ ВПО «ЮУрГУ» (НИУ) в г. Нижневартовске
(Протокол №1 от 18.09. 2014 г.)
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (английский): учебно-методическое пособие по фонетике для студентов всех направлений бакалавриата / сост. Г.А. Сургутскова. - Нижневартовск, 2014 год.- 24 с.
Учебно-методическое пособие соответствует требованиям ФГОС 3 и основным компетенциям, необходимым для усвоения курса«Иностранный язык».
Настоящие учебно-методическое пособие предназначено для освоения и повторения курса «Теоретическая фонетика английского языка» в рамках освоения курса «Иностранный язык».
Утверждено на заседании кафедры
Протокол № 1
«04» сентября 2014 год
 | tour [tuə], poor [puə] | уэ |
 | возникает в следующих буквосочетаниях: o + w: how [hau], down [daun] - (см. примечание) o + u: round [raund], pout [paut] Примечание: это же буквосочетание часто даёт звук [əu] | ау |
 | обычно даёт буква o в открытом слоге: stone [stəun], lonely [´l əunli] буквосочетания o + w (обычно в конце слова): blow [bləu], crow [krəu] - (см. примечание) ou: soul [səul], foul [fəul] oa+ гласная: coach [kəut∫], toad [təud] old (как в открытом слоге): cold [kəuld], gold [gəuld]. Примечание: слово-исключение: both [bəuθ]; это же буквосочетание часто даёт звук [au] | эу |
| Diphthongs - Дифтонги (двугласные) - это сложный звук, в состав которого входят два звука. В большинстве случаев дифтонг можно "разбить" на два звука, но не на письме. Так как во многих случаях один из составляющих звуков дифтонга, если он употребляется отдельно, будет иметь иное обозначение. Поэтому большинство дифтонгов обозначаются не совокупностью разных транскрипционных значков, а своим собственным знаком. | ||
| Phonetic Symbol | Rules and examples – Правила и примеры | Примерное произношение |
 | обычно возникает в следующих случаях: a в открытом слоге: game [geim], pale [peil] ai в закрытом слоге: pain [pein], rail [reil] ay (обычно в конце): pray [prei], hay [hei] ey (редко, но метко) обычно в конце: grey [grei], survey [´sε:vei] Примечание: это же буквосочетание иногда даёт звук [i:]: key [ki:] | эй |
 | обычно возникает в следующих случаях: буква i в открытом слоге: fine [fain], price [prais] ie на конце слова: pie [pai], die [dai] буква y в открытом слоге: rhyme [raim], syce [sais] и на конце слова: my [mai], cry [krai] ye на конце слова: dye [dai], rye [rai] | ай |
 | обычно возникает в следующих случаях: oi (обычно в середине слова) - poison [´poizən], noise [noiz] oy (обычно в конце) - boy [boi], alloy [´æloi] | ой |
  | дают следующие буквосочетания: ea + r: hear [hiə], near [niə] e + r + e: here [hiə] , sere [siə] ee + r: deer [diə], peer [piə] Примечание: если за этим буквосочетанием идёт согласная, то возникает звук [ε:] - dearth [dε:θ]. Исключение - beard [biəd] дают следующие буквосочетания: i + r + e: fire [faiə], hire [haiə] y + r + e: tyre [taiə], pyre [paiə] | иэ аиэ |
 | дают следующие буквосочетания: a + r + e: dare [deə], flare [fleə] ai + r: hair [heə], fair [feə] | эа |
Транскрипция и правила чтения
Изучая английский язык, сталкиваешься с потрясающим явлением – необходимостью выучить три языка в одном: устный, письменный и транскрипцию - это запись звучания буквы или слова в виде последовательности специальных фонетических символов.
Для чего существует такое сложное понятие как транскрипция и нужно ли ее учить (зная о наличие электронных или он-лайн словарей, которые воспроизводят звучание слова)?
Вот несколько веских доводов в пользу знания английской транскрипции:
1. Транскрипция в английском языке была создана для помощи в чтении слов (так как многие слова читаются и произносятся зачастую не так, как пишутся: night [naɪt] daughter ['dɔ:tə] stomach ['stʌmək]). А выучить правила чтения английских слов – это не значит научиться читать абсолютно правильно, так как на каждое правило существует больше примеров исключения, чем примеров правильного прочтения.
2. Ударение в английском языке отмечается в британских словарях именно в транскрипции. При этом нужно учитывать, что от правильности постановки ударения может измениться и сам смысл слова:
content
['kɔntent] содержание, суть
[kən'tent] удовлетворённость, довольство
compact
[kəm'pækt] компактный; имеющий оптимальную форму
['kɔmpækt] косметичка; пудреница (для пудры и румян)
3. Чтение транскрипционных знаков помогает вам запомнить чтение слова, так как здесь в отличие от электронного восприятия (слуховая память), действует зрительная память, которая у многих людей развита лучше.
4. Знаки, используемые в системе транскрибирования, являются международными, их может понять любой изучающий английский язык вне зависимости от его национальности. Для объяснения данной схемы нужно пару дней, а умение пользоваться ей останется с вами на всю жизнь и поможет вам в изучении английского языка.
5. Английские слова имеют несколько типов слогов. Однако, для понимания всей системы, необходимо запомнить и различать следующие два типа: открытый и закрытый.
Открытый слог оканчивается на гласную: game, like, stone - гласная буква в слове читается так же, как и в алфавите.
Закрытый слог оканчивается на согласную: pen, cat, bus - гласная буква в слоге даёт иной звук.
Ударение в транскрипции и словах обозначается вертикальной чёрточкой перед ударным слогом.
 | tion [∫ən]: celebration [´seli´brei∫n], tuition [tju:´i∫n] cious [∫əs]: delicious [di´li∫əs], vicious [´vi∫əs] cian [∫ən]: musician [mju:´zi∫ən], politician [poli´ti∫ən] и, конечно, буквосочетание sh: sheep [∫i:p], shoot [∫u:t] | ш |
 | usually, pleasure, beige | ж |
 | home, help, hat, here, happy, ham, hot | х |
 | come, mummy, map, mouse, milk, swim | м |
 | pen, no, name, night, neck, nut | н |
 | носовой звук возникает в буквосочетании гласная + ng: sing [siŋ], hungry [´hΛŋgri], wrong [wroŋ], hang [hæŋ] | н - долгий |
 | ball, table, lamp, look, live, old, last | л |
 | read, rain, ride, rest, rock, rabbit | р |
 | мягкость в звуке может возникать в одних случаях, и никак не проявляться в других аналогичных случаях, например super [´su:pə]: u в открытом слоге: mute [mju:t], huge [hju:d3] ew: few [fju:], lewd [lju:d] если слово начинается на y + гласная: yard [ja:d], young [ja:ŋ] | й |
 | week, well, twelve, what, where, why, wall, want | у/в |
| Consonants - Согласные звуки | ||||
| Phonetic Symbol | Examples - Примеры | Примерное произношение | ||
 | lamp, puppy, plate, pupil, pen | п | ||
 | board, club, big, back, bad, bus | б | ||
 | city, letter, ten, table, two, toast, tree | т | ||
 | hand, date, do, word, idea, dish | д | ||
 | week, speak, kid, cry, quarter | к | ||
 | go, game, dog, grape, gold, goose | г | ||
 | всегда возникает в: ch: chair [t∫eə], child [t∫aild] t + ure: creature [´kri:t∫ə], future [´fju:t∫ə] | ч | ||
 | gin, page, job, joke, jungle | дьж | ||
 | life, knife, phone, photo | ф | ||
 | five, very, vase, visit, violet | в | ||
  | Эти два звука даются одним и тем же буквосочетанием th. Обычно, если это буквосочетание стоит в середине слова (между двумя гласными), то возникает звук [ð]: without [wi´ðaut] И, если оно стоит в начале или конце слова, то возникает звук [θ]: thanks [θænks], faith [feiθ] | с (межзубный) з (межзубный) | ||
 | glass, test, ice, city, son, seven | с | ||
 | zoo, size, rose, news, rose | з | ||
 | существует несколько буквосочетаний, которые всегда дают этот звук (помимо других): | ш | ||
| Vowels – Гласные | ||||
| Phonetic Symbol | Rules and examples – Правила и примеры | Примерное произношение | ||
 | возникает в следующих буквосочетаниях: e + e (всегда): meet [mi:t], deep [di:p]; буква e в открытом слоге: tree [tri:], Steve [sti:v]; в буквосочетании e + a: meat [mi:t], beam [bi:m] Примечание: это же буквосочетание (ea) часто даёт звук [e] | и (долгий) | ||
 | обычно даёт буква i в закрытом слоге: hit [hit], kill [kil] а также буква y в закрытом слоге: gym [d3im], cylinder [´silində] Примечание: эти же буквы в открытом слоге дают звук [ai] | и | ||
 | обычно даёт буква a в закрытом слоге: flag [flæg], married [´mærid] | э | ||
 | возникает в следующих буквосочетаниях: a + r: dark [da:k], farm [fa:m] (см. примечание) регулярно буква a в закрытом слоге: last [la:st], father [fa:ðə] - поэтому необходимо сверяться со словарём, т.к. a в закрытом слоге традиционно даёт звук [æ] как в cat [kæt]; согласная + alm также стабильно даёт этот звук: palm [pa:m], calm [ka:m] Примечание: очень редко a + r даёт звук [o:] warm [wo:m]; Редко: salmon [sæmən] | а (долгий) | ||
 | возникает в следующих буквосочетаниях: o + r: corn [ko:n], fortress [´fo:trəs], more [mo:] почти всегда в a + u: fauna [´fo:nə], taunt [to:nt]; исключение составляют лишь несколько слов, например, aunt Согласная (кроме w) + a + w : dawn [do:n], hawk [ho:k]. всегда в буквосочетании a + ll: tall [to:l], small [smo:l] Буквосочетание a + ld (lk) также даёт этот звук: | о (долгий) | ||
| | bald [bo:ld], talk[to:k] Нечасто, но можно встретить буквосочетание ou + r, дающее этот звук: pour [po:], mourn [mo:n]. | о (долгий) | ||
 | put, foot, could, butcher, woman | у | ||
 | долгота этого звука в большинстве случаев варьируется по историческим причинам, нежели по орфографическим. То есть для каждого слова она определяется индивидуально. Эта разница в долготе не несёт огромной смыслоразличительной нагрузки, как в других звуках. И в устной речи её не нужно специально подчёркивать. Данный звук возникает в следующих случаях: всегда o+o: foot [fut], boot [bu:t], took [tuk], moon [mu:n] после pu в закрытом слоге иногда даёт краткий вариант: put [put], push [pu∫] (предыдущая буква всегда p) - (см. примечание) ou + согласная: could [ku:d], wound [wu:nd] (но подобные случаи не часты). r + u+ согласная + гласная: prune [pru:n], rumour [ru:mə] Примечание: Но в подобных же случаях с другими согласными u почти всегда даёт звук [Λ]: cut [kΛt], plus [plΛs], punch [pΛnt∫] | у (долгий) | ||
 | обычно даёт буква u в закрытом слоге: dust [dΛst], Sunday [´sΛndei]. А также: ouble: double [dΛbl], trouble [trΛbl] ove: glove [glΛv], dove [dΛv] Примечание: но встречаются и исключения: move [mu:v], flood [flΛd], blood [blΛd] | а | ||
 | возникает в закрытых слогах при следующих буквосочетаниях: всегда i /e /u + r (в закрытом слоге): skirt [skε:t], person [pε:sən] turn [tε:n], burst [bε:st] - (см. | мягко (как в лён) | ||
 | примечание) ea + r: pearl [pε:l], learn [lε:n] Примечание: в отдельных случаях сочетание o + r после w даёт этот звук: word [wε:d], work [wε:k] | мягко (как в лён) |
| | Нейтральный звук дают большинство неударных гласных\сочетаний гласных: famous [feiməs], computer [kəmpju:tə] | э |
 | обычно даёт буква e в закрытом слоге: get [get], vet [vet] а также буквосочетание ea: dead [ded], pleasure [´ple3ə] Примечание: это же буквосочетание часто даёт звук [i:] | э |
 | обычно даёт буква o в закрытом слоге: pot [pot], lottery [´lotəri], а также буква a в закрытом слоге после w: wasp [wosp], swan [swon] | о |