В любом случае перевод предложения с оборотом there is / there are на русский язык необходимо начинать с обстоятельства
There is a book on the table. = On the table there is a book.
На столе книга.
● В предложениях с оборотом there is / there are наряду с формальным подлежащим «there» может находиться обстоятельство, выраженное наречием «there» (там), которое всегда ставится в конце предложения.
There is a forest there. – Там есть лес.
● После данного оборота существительное в единственном числе всегда употребляется с неопределенном артиклем «а». Во множественном числе, если нет других более конкретных поясняющих слов, существительное употребляется с неопределенным местоимением «some», которое может не переводиться на русский язык. С неисчисляемыми существительными также употребляется местоимение some.
There is a book on the table.
На столе книга.
There are some books on the table.
На столе несколько книг. / На столе книги.
● Оборот there is / there are может также употребляться в прошедшем и будущем времени.
There was a garden near the house.
Около дома был сад.
There will be a new school in this town.
В этом городе будет новая школа.
I. Прочтите и переведите на русский язык предложения с оборотом there is / there are во всех временах, учитывая, что перевод необходимо начинать с обстоятельства, стоящего в конце предложения.
1. There are seven departments at this university. 2. There is little grass there. 3. There are three hundred sixty five days in a year. 4. There are some new devices in this laboratory. 5. There is a new lecture today. 6. There were some labs there. 7. There will be a competition tomorrow. 8. There was a party of the first-year students yesterday. 9. There were a lot of lecture-rooms on the second floor. 10. There will be a new field of studies at this department.
II. Вставьте глаголы is или are в следующих предложениях, обращая внимание на показатели числа при существительных, следующих за оборотом there is / there are.
1. There … some programmers in this firm. 2. There … a forest there. 3. There … a university in the centre of the city. 4. There … a lot of subjects at this department. 5. There … a pen and some pencils in the bag. 6. There … two shops, a library and a school in this street. 7. There … some difficult subjects for him. 8. There … a lecture and some practical classes today.
III. Переведите на английский язык данные предложения, используя оборот there is/there are во всех временах. Обстоятельство рациональнее ставить в конце предложения.
1. В нашем университете много хороших студентов. 2. Сегодня интересная лекция. 3. В университете несколько факультетов. 4. Там колледж и две школы. 5. В нашем городе есть завод. 6. Завтра будет соревнование. 7. Там было несколько студентов. 8. В классе находится учитель и несколько учеников. 9. Вчера был урок информатики. 10. На машиностроительном факультете будет вечер первокурсников.
Обратите внимание!
Предложения с оборотом there is / there are могут употребляться и без обстоятельства.
В этом случае они выражают мысль:
| Есть Имеется Существует Бывает | что-то / кто-то | Либо вообще, либо не конкретизируется, где или когда это происходит. |
Сказуемое в подобных предложениях обязательно нужно переводить посредством указанных глаголов.
There is an idea. –Есть (= имеется) идея.
I. Переведите на русский язык предложения с оборотом there is / there are, не содержащие обстоятельство.
1. There is a good job. 2. There was bad weather. 3. There are some new devices. 4. There will be new lectures. 5. There were some games. 6. There is a new laboratory.
II. Используя оборот there is / there are, переведите на английский язык данные предложения, не содержащие обстоятельство.
1. Есть проблема (a problem). 2. Бывают сильные люди. 3. Имеется много интересных профессий. 4. Существует трудная работа. 5. Было мало времени. 6. Будут хорошие дни.
Отрицания и вопросы с оборотом there is / there are
Отрицания
Отрицания с оборотом there is / there are в различных временах образуются, как и в обычных предложениях с глаголом to be, при этом отрицательная частица «not», как правило, берется в сокращенной форме.
There isn’t (wasn’t) a book on the table.
На столе нет (не было) книги.
There wont’ be a library in this street.
На этой улице не будет библиотеки.
I. Выразите данные утверждения с оборотом there is / there are в виде отрицаний. Переведите полученные предложения на русский язык.
1. There are difficult subjects in the third year of our studies. 2. There was an interesting lecture there. 3. There will be a party tomorrow. 4. There were practical classes yesterday. 5. There is an examination today. 6. There will be new computers in this laboratory.
II. Переведите на английский язык предложения, обращая внимание на способы выражения мыслей: «есть что-то» и «нет чего-то».
Модель:
Есть новая книга. Нет новой книги.
There isa new book. There isn’t a new book.
Есть новые книги. Нет новых книг.
There are new books. There aren’tnew books.
1. Есть библиотека. Нет библиотеки. 2. Есть интересные лекции. Нет интересных лекций. 3. Есть учебник. Нет учебника. 4. Есть закон. Нет закона. 5. Есть трудные предметы. Нет трудных предметов. 6. Есть новые устройства. Нет новых устройств.
III. Контрольное задание. Быстро проговорите на английском языке предложения, представленные по-русски. Соответствующие английские отрицательные предположения с оборотом there is / there are, даны в виде ключей для подготовки и при ответе должны быть закрыты.
| 1. На этой улице нет магазина. 2. На этом факультете не было плохих студентов. 3. В этом городе не будет новой школы. 4. В этой квартире не было ванной комнаты. 5. В сумке нет старых книг. 6. На третьем курсе у нас не будет математики. | 1. There isn’t a shop in this street. 2. There weren’t bad students at this department. 3. There won’t bea new school in this town. 4. There wasn’tabathroom in that flat. 5. There aren’told books in the bag. 6. There won’t bemaths in the third year. |
Вопросы
Вопросы с оборотом there is / there are строятся по тому же принципу, что и в обычных предложениях с глаголом to be. При образовании вопросов с этим оборотом необходимо помнить, что формально роль подлежащего в предложении выполняет слово «there». Следовательно, в настоящем и прошедшем времени формы глагола to be, как и обычно, ставятся перед подлежащим, то есть перед словом «there». В будущем времени, где употребляется вспомогательный глагол «will» («shall»), именно он ставится перед подлежащим, а глагол be остается на своем месте после подлежащего. В кратких ответах употребляется формальное подлежащее there.
Are there many books on the table?
На столе много книг? Много ли книг на столе?
–Yes, there are. –Да.
–No, there aren’t. –Нет.
How many books are there on the table?
Сколько книг на столе?
–There are ten books on the table.
На столе десять книг.
Will there be good weather tomorrow?
Завтра погода будет хорошей? / Будет ли погода завтра
хорошей?
–Yes, there will. –Да.
–No, there won’t. –Нет.
I. Постройте общие вопросы к данным утвердительным предложениям с оборотом there is / there are и дайте краткие ответы на них (варианты ответов указаны в скобках).
1. There is a good library at the college. (Yes) 2. There will be much time for exams. (No) 3. There was a competition yesterday. (No) 4. There are five departments at the university. (Yes) 5. There will be new classes. (No) 6. There were many devices in that laboratory. (Yes)
II. Контрольное задание. Быстро проговорите на английском языке предложения, представленные по-русски. Соответствующие английские вопросительные предложения с оборотом there is / there are даны в виде ключей для подготовки и при ответе должны быть закрыты.
| 1. На этом заводе есть юрист? –Да. 2. На этой улице будет библиотека? – Нет. 3. В столе было много книг? – Да. 4. В этой квартире четыре комнаты? – Нет. 5. В саду будет много травы? – Да. 6. Около деревни была река? – Нет. | 1. Is there a lawyer at this factory? –Yes, there is. 2. Will there be a library in this street? – No, there won’t. 3. Were there many books in the table? – Yes, there were. 4. Are there four rooms in this flat? – No, there aren’t. 5. Will there be much grass in the garden? – Yes, there will. 6. Was there a river near the village? – No, there wasn’t. |
III. Выразите на английском языке следующие речевые ситуации, обращая внимание на употребление оборота there is / there are во всех видах предложений.
1. Сегодня есть лекция? – Нет. Но завтра будет интересная лекция.
2. В вашем университете есть юридический факультет? – Да. Но нет экономического факультета.
3. На этом этаже есть физические лаборатории? – Нет. Здесь –химические лаборатории.
4. Завтра будут соревнования? – Нет. Завтра будет студенческий вечер.
5. Вчера были важные экзамены? – Да. Но они не были трудными.
6. В этой лаборатории есть электронные устройства? – Да. Но здесь нет хороших компьютеров.
7. Завтра будут практические занятия? – Нет. Завтра будут лекции.
8. Там была библиотека? – Да. Но в ней не было новых книг.