III. Реестр имущественных прав супругов

§ 1558. [Суд, в компетенцию которого входит ведение реестра]

(1) Записи в реестре имущественных прав супругов должны производиться участковым судом, в округе которого имеет свое постоянное место житель­ства один из супругов.

(2) Распоряжением управления юстиции земли ведение реестра нескольких административных округов может быть передано одному участковому.

§ 1559. [Повторение реестровой записи при изменении постоянного места жительства]

Если после внесения записи в реестр супруг перенесет свое постоянной место жительства в другой округ, то должна быть повторно произведена запись в реестре этого округа. Если супруг возвратится на постоянное место жительства в прежнем округе, то ранее произведенная запись в реестре считается возобновленной.

§ 1560. [Заявление о внесении записи]

Запись в реестре производится только на основании заявления и лишь в случае, если заявление подано. Заявление следует представлять в официально удостоверенной форме.

§ 1561. [Требования к заявлению]

(1) Для внесения записи в реестр необходимо заявление обоих супругов; каждый супруг обязан перед другим участвовать в этом.

(2) Заявления одного из супругов достаточно в следующих случаях.

1 для внесения записи о брачном контракте или изменения в иму­щественно-правовых отношениях супругов, основывающегося на судебном решении, если вместе с заявлением представляется брачный контракт или судебное решение, снабженное докумен­том, подтверждающим его вступление в силу,

2 для повторного внесения записи в реестр другого округа, если вместе с заявлением представляется официально удостоверенная копия ранее произведенной записи, сделанная после изменения прежнего места жительства,

3 для внесения требований в отношении самостоятельного ведения предприятия другого супруга и для внесения отзыва согласия, если супруги живут в режиме общности имущества и супруг, подающий заявление, управляет общим имуществом единолично или совмес­тно с другим супругом,

4. для внесения записи об ограничении или исключении правомочия другого супруга совершать сделки, имеющие действие в отноше­нии заявителя (абз 2 § 1357).

(3) (отменен)

§ 1562. [Опубликование]

(1) Участковый суд обязан опубликовать внесенную запись в специаль­ном издании, предназначенном для его публикаций.

(2) Если внесена запись об изменении в режиме имущественных отно­шений супругов, то в публикации должен быть указан режим имущественных отношений супругов, а если регулирование отличается от установленного законом, то следует ограничиться описанием данных особенностей в об­щих чертах.

§ 1563. [Ознакомление с реестром]

Ознакомление с реестром разрешено каждому. Можно затребовать ко­пию записей в реестре, по требованию копия должна быть удостоверена.

Седьмая глава. Расторжение брака

I. Основания для расторжения брака

§ 1564. [Расторжение брака на основании судебного решения]

Брак может быть расторгнут судебным решением по заявлению одного или обоих супругов. Условия, при которых можно требовать расторжения бра­ка, содержатся в нижеследующих предписаниях.

§ 1565. [Расторжение брака при его непоправимом его распаде, минимальная продолжительность раздельного проживания]

(1) Брак может быть расторгнут, если он фактически распался. Брак распался, если супруги более не ведут совместную жизнь и нельзя ожидать ее возобновления.

(2) Если супруги живут раздельно менее одного года, то брак может быть расторгнут только в случае, если продолжение брака являлось бы для заявите­ля непереносимо жестоким по причинам, связанным с личностью другого супруга.

§ 1566. [Презумпция распада]

(1) Брак следует считать непоправимо распавшимся, если супруги живут раздельно не менее года и оба супруга подают заявление о расторжении брака или супруг соглашается с заявлением о разводе, подаваемом другим супругом.

(2) Брак следует считать непоправимо распавшимся, если супруги живут раздельно в течение трех лет.

§ 1567. [Раздельное проживание]

(1) Супруги живут раздельно, если между ними не существует хозяй­ственной общности и один из них явно не намерен устанавливать ее, так как он отказывается от совместной супружеской жизни. Хозяйственной общности не существует и в том случае, если супруги живут раздельно в супружеском жилище.

(2) Совместная жизнь в течение непродолжительного времени, с целью примирения супругов, не прерывает и не приостанавливает сроки, указанные в § 1566.

§ 1568. [Оговорка о жестокости]

(1) Брак не должен расторгаться, хотя он фактически распался, если и поскольку сохранение брака в порядке исключения необходимо в интересах родившихся от этого брака несовершеннолетних детей, или если и поскольку расторжение брака являлось бы по причине чрезвычайных обстоятельств не­переносимо жестоким для супруга, отказывающегося дать согласие на развод заявителю, и с учетом интересов заявителя в порядке исключения рекомен­дуется сохранение брака.

(2) (отменен)

II. Содержание разведенного супруга

Общие предписания

§ 1569. [Требование о содержании]

Если супруг после развода не может сам позаботиться о своем содержа­нии, то он имеет право на алименты от другого супруга в соответствии с нижеследующими предписаниями