Упражнения для самостоятельной работы (подготовки к модулю)

Упражнение 19.Переведите термины, выделите терминоэлементы.

Leukaemia, ae f; Leucōsis, is f; Melanōma, ătis n; Orthopaеdia, ae f; Panalgia, ae f; Pseudoarthrōsis, is f; Poliomyelītis, ĭdis f; Polyneurītis, ĭdis f; Xanthopsia, ae f; Xerophthalmia, ae f; Typhlospasmus, i m; Anthropologia, ae f; Gastrectomia, ae f; Hidrocystōma, ăris n; Hyperhidrōsis, is f; Ichthyōsis, is f; Ichthyotoxicōsis, is f; Laporotomia, ae f; Menophobia, ae f; Menometrorrhagia, ae f; Odontolithus, i m = calcŭlus dentālis; Odontoscopia, ae f; Odynophobia, ae f; Onycholўsis, is f; Phobophobia, ae f; Pneumectomia, ae f; Podalgia, ae f; Tenolўsis, is f; Xiphopăgus, i m; Acumetria (audiometria), ae f; Acusalgia, ae f; Anorexia, ae f; Asphygmia, ae f (acrotіsmus, і m); Chiroscopia, ae f; Chirurgia, ae f; Cryopexia, ae f; Cryotherapia, ae f; Dysgeusia, ae f; Dyskinesia, ae f; Gonarthrōsis, is f; Histolўsis, is f; Sphygmographia, ae f; Achylia gastrĭca; Achylia pancreatĭca; Dyspersia gastrogĕna; Dyspersia pancreatĭca; Dyspersia putrĭda; Tachycardia neurogĕna; Tachycardia paroxysmālis ventriculāris.

Упражнение 20.Переведите термины, выделите терминоэлементы.

Ферментативное размягчение (расплавление) некротизованых мышц; медико-биологическая наука, которая изучает структуру и функцию нервной системы в нормальном и патологическом состояниях; совокупность стойких урожденных особенностей состава личности, в основе которых лежат дисгармония, неуравновешенность или нестойкость психических процессов; боязнь определенного места в помещении; дерматоз, вызванный укусами некоторых видов пауков; астигматизм – аномалия рефракции, при которой сила преломления оптической системы глаза разная в разных меридианах, вследствие чего лучи, которые выходят из любой точки простора, не дают на сетчатку точкового фокусного изображения; атавизм – появление в потомков признаков, которые отсутствуют у близких предков, но присущи в отдаленных предках; спазм вековой части мышц глаза; общее название пластических операций для устранения дефектов или деформации губ; влажный некроз ткани мозга; кишечный конкремент, который получается в результате сгущения пищевых остатков; фиксация ободочной кишки; клетки мезенхимы, которые дают начало клеткам соединительной ткани; малодиференционная клетка нервной трубки, которая получается из медулобласта и превращается со временем в зрелый нейрон; воспаление яичников; раздел фармации, которая изучает врачебное сырье растительного и животного происхождения и разрабатывает методы ее заготовки, сохранения и обогащения; большие выделения с прямой кишки слизи и гноя с примесями крови; дилятация (расширение) слепой кишки без утолщения ее стенки; удаление щитовидной железы; разрез гортани продольным срединным разрезом щитовидной железы; общее название болезней, которые проявляются тягой к постоянному употреблению некоторых веществ и развитием в связи с этим хронической интоксикации; эндокринная болезнь, обусловленная значительным увеличением секреции соматотропного гормона (гормона роста) передней частицы гипофиза (характеризуется увеличением размеров кисти, стоп, нижней челюсти, внутренних органов и нарушение обмена веществ); ненормально большая длина ободочной кишки; болезненная склонность к пьянству, приводит к запойному пьянству, возникает на фоне придавленного расположения духа; замедленная частота сердечных сокращений; общее название опухолей, которые возникают из кроветворных клеток и поражают костный мозг; злокачественная опухоль, которая развивается из опухолей, которые вырабатывают меланин; область клинической медицины, которая изучает болезни и деформации опорно-двигательного аппарата и разрабатывает методы их диагностики, лечения и профилактики; ощущение боли по всему телу; ненастоящий сустав – стойкое нарушение целостности или оссификации кости с наличием патологической подвижности на его протяжности; острая инфекционная болезнь, вызванная одноименным вирусом, характеризуется поражением центральной нервной системы, главным образом – клеток передних рогов спинного мозга, оболочки главного и спинного мозга, иногда лимфоидной ткани органов травного тракта; многочисленное воспаление периферических нервов; нарушение зрения, при котором все предметы воспринимаются в желтом цвете; сухость поверхности конъюнктивы и роговицы; спазм слепой кишки; наука о происхождение и эволюции человека, формировании человеческих рас и о нормальных вариациях строения и функции организма; полное удаление желудка; киста потовой железы; чрезмерное выделение пота.

Упражнение 21.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

осмотр внутренней поверхности глаза с помощью офтальмоскопа; графическая регистрация изменений по времени объема вдыхаемого и выдыхаемого воздуха; врач-специалист по лечению болезней пожилого и старческого возраста; совокупность результатов качественного и количе­ственного исследования крови; заболевание молочной железы; результат рентгеновского исследования, зафиксированный на светочувствительном материале; врач-специалист по лечению болезней нервной си­стемы; раздел клинической медицины, посвященный испра­влению дефектов и деформаций опорно-двигательного аппарата; лечение с помощью растений; специалист, изучающий закономерности старения организма человека; врач, использующий для лечения только есте­ственные средства живой и неживой природы; область клинической медицины, посвященная ле­чению заболеваний полости рта; метод лечения, основанный на применении только естественных лекарственных средств живой и не­живой природы; область клинической медицины, посвященная ле­чению туберкулеза; измерение размеров таза у женщины; рентгеновское исследование бронхов; диагностика заболеваний по радужной оболочке глаза; отклонение от нормы; врач-специалист по лечению половых расстройств.

Упражнение 22.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

к судорогам; грибковое заболевание кожи; расстройство вкусовых ощущений; болезненное пристрастие к ядовитым ве­ществам; боль в суставах; временная остановка (отсутствие) дыхания; сухость кожи; рентгеновское исследование сосудов; маточное (ациклическое) кровотечение; патологическое выпадение волос; раздел отоларингологии, посвященный ле­чению нарушений функций голосового ап­парата; навязчивый страх - боязнь закрытых по­мещений; двусторонний паралич; самозаражение организма; дистрофический процесс в костной и хря­щевой ткани; наличие только одного пальца кисти или стопы.

Упражнение 23.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

метод лече­ния, заключающийся во введении больному его же крови; расстройство питания костной ткани; отсутствие звучности голоса; рентгеновское исследование вен; раздел антропологии, посвященный изучению особенностей телосложения человека; спазм (мышц) глотки; приступообразная боль в одной половине головы; головная боль; врач-специалист по лечению заболеваний почек; сращение отдельных костей между собой; расстройство реактивности организма; происходящий из-за деятельности врача; бы­строе заглатывание пищи; томография почек; обильное выделе­ние экссудата из носа; кровотечение из прямой кишки; ощущение боли при поглаживании волос; опущение желудка; наследствен­ная болезнь крови, проявляющаяся в склонности к повышенной кровоточивости; общее название заболеваний, вызываемых паразитическими грибками; ночное недержание мочи.

Упражнение 24.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

флеботромбоз; гемидистрофия; аллерголог; сепсис; клаустро­фобия; ботулизм; амебиаз; гемикрания; ангиоспазм; мастопатия; дерматоз; анурия; остеохондроз; антропогенный; экзема; артродиния; афагия; фотодерматоз; трихорея; псориаз; офтальмомикоз; диабет; дистрофия; инфантилизм; тромбофилия; диспноэ; антипатия; делирий; коллапс; остеопат; сколиоз; инфаркт.

Упражнение 25.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

insultus thromboticus; immobilitas pupillorum; dyskinesia ductuum biliferorum; vitium cordis congenitum (acquisitum); diarrhoea epidemica; ileus congenitus; incompatibilitas medicamentorum pharmaceutica; syndromum immunodeficientis acquisiti; insufficientia valvae atrioventricularis; epilepsia diurna (nocturna); allergena alimentaria (medicamentosa, pulverea); collapsus cerebri; hemiatrophia faciei progrediens; traumatismus puerperalis; intoxicatio tuberculosa praecox; autismus infantilis; dolor acutus (anginosus, cingens, obtusus, conquassans); diabetes melitus (insipidus); mania furibunda; alopecia occipitalis neonatorum; sepsis umbilicalis; enuresis seu incontinentia urinae nocturna.

Упражнение 26.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

leucocytus; microgenia; orthodontia; haematomyelia; tachyphagia; adentia; odontogenus; melanodermia; brachyphalangia; hyperaesthesia; polyuria; erythropoesis; myocardiodystrophia; hepatosplenomegalia; bradycardia; dysmenorrhoea; macrocheilia; glossoplegia; hyperglykaemia; odontogenesis; orthoptica; hypothermia; dystonia; aplasia; hypomnesia; oligocytaemia; dolichocephalus; macromastia seu megalomastia; biopsia; angioparesis; prognathia; asthenia; macropodia; microsphigmia; asphyxia; sphygmogramma; schizophrenia; podagra.

Упражнение 27.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

повышенное содержание лейкоцитов; ненормально длинные и тонкие (паучьи) пальцы; кровотечение из языка; кроветворение; замедленное, редкое дыхание; врожденное или приобретенное сужение рото­вой щели; патологическое состояние, обусловленное недо­статочностью в организме нескольких витаминов; малые размеры селезенки; повышенное артериальное давление; пониженная реактивность организма; быстрое заглатывание пищи; недостаточное количество пальцев кисти или стопы; расстройство функции щитовидной железы; чрезвычайно большие размеры нижней конеч­ности; быстро наступающее утомление глаз во время зрительной работы; пониженное артериальное давление; переполнение кровью какого-то участка тела; боль в мышцах; укорочение пальцев кисти или стопы; рентгенография спинного мозга; патологическое из­менение тонуса; нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза; пониженное содержание эритроцитов; повышен­ное выделение мочи; переохлаждение организма; малые размеры слезенки; повышенная частота сердечных сокращений; график, отражающий сокращение отдельных мышц или групп мышц; повышение уровня кислых веществ в организме; наличие в моче сахаров в высоких концентрациях; избыточное развитие волося­ного покрова; пониженная вкусовая чувствительность; отсутствие менструации в течение 6 и более месяцев; мания величия; укорочение (средней части) верхней губы; боль в стопе.

Упражнение 28.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

патогенез; долихоцефал; аподия; брадикинезия; гипотиреоз; аллергия; микростома; акротизм; макроцит; тахипноэ; лейкодерма; арахнодактилия; гематурия; эритропоэз; цитология; ксерохейлия; хейлоз; мегадуоденум; миелопатия; микромиелия; гипоксия; глоссодиния; глюкозурия; олигодентия; моноцитоз; гипертензия; биопсия; астения; гипостенурия; гипогликемия; микросфигмия; асфиксия; подагра.

Упражнение 29.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

oligophrenia microcephalica vera (falsa); myopathia congenita; struma radicis linguae; medicamentum celere (lentum); odontogenesis imperfecta; hypothyreosis postoperativa; asthma bronchiale; anaemia myelopathica; tachycardia ventriculi sinistri; lupus erythematosus profundus; myelopathia discogena (cervicalis); hyperfunctio compensatoria; hypocorticismus primarius (secundarius); lichen ruber planus; lingua plicata (saburralis) incrementum temperaturae abruptum; pulsus differens (inaequalis, irregularis); ebrietas alcoholica; inanitio combustionalis (alimentaria).

Упражнение 30.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

гипертрофия нёбных миндалин; межрёберная невралгия; макроцитарная (миелотоксическая) анемия; гиперплазия шейки мат­ки; атрофия кожи белая; внутриартериальная анестезия; острый инфекционный лимфоцитоз; подвижная селезенка; скорость оса­ждения эритроцитов; гипоплазия костного мозга; аутоиммунная цитопения; гиподинамия сердца; резкое падение артериального давления; гипертонический криз; респираторный ацидоз новоро­жденных; периодическая или рекуррентная шизофрения; дыха­тельная гипоксемия; шизофренический дефект или шизофрени­ческое изменение личности.

Упражнение 31.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

dacryocystitis; lipaemia; hypersalivatio seu sialorrhoea; pyosalpinx; galactostasis; cystographia; polioencephalitis; xanthopsia; enteropathia; gastroenterocolitis; hypochlorhydria; achylia; haematometra; panartitis; chylopneumothorax; paraproctitis; hydroureter; pneumoperitoneum; lymphopoesis; hidrosis; uraemia; adenocytus; cholecy­stitis; dacryoadenitis; endometriosis; lymphangiitis; orthostasis; perinephitis; pyometra; hydrocele; panvasculitis; megacolon; chyluria.

Упражнение 32.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

воспаление клетчатки около мочевого пузыря; самопроизвольное истечение молока из мо­лочных желез; боль в слезной железе; кишечное кровотечение; воспаление потовых желез; рентгеновское исследование желчного пузыря; скопление жидкости в полости сустава; наличие липидов в моче; гноеродный, вызывающий нагноение; воспаление серозной оболочки матки; склонность к образованию тромбов; эпителий желтого цвета; скопление лимфы в плевральной полости; вздутие тканей и органов вследствие обра­зования в них пузырьков газа или проникно­вения воздуха извне; водянка перикарда; воспаление фиброзной капсулы почки; скопление гноя в естественной полости; воспаление внутренних оболочек глазного яблока; отсутствие соляной кислоты в желудочном соке; пониженное содержание ферментов в желудо­чном соке; пониженное содержание лимфоцитов в пери­ферической крови; водянка брюшной полости.

Упражнение 33.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

скопление в плевральной полости лимфы, гноя и воздуха; общее название нарушений функции по­товых желез; повышенное содержание воды в крови; воспаление околосердечной сумки; сыпь по слизистым оболочкам; бедная белками жидкость, образующаяся при отеках из жидкой части крови; воспаление легких; избыточное накопление церебральной жидкости в желудочках мозга; закупорка сосудов тромбами; за­стой желчи в желчных протоках; процесс образования тромбоци­тов; воспаление слезной железы; рентгеновский снимок желчного пузыря; воспаление серого вещества головного и спинного мозга; пониженная секреция слюны; скопление менструальной крови в полости матки; воспаление ободочной кишки; рентгенография слезоотводящих путей; паралич мускулатуры мочевого пузыря; спастическое сокращение тонкой кишки.

Упражнение 34.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

гемартроз; ахилия; мегаколон; холецистопатия; асцит; галактостаз; ксантоэпителий; гипосаливация; гидраденит; липурия; гидроцефалия; аденоцит; пиосальпинкс; хилоторакс; сиалорея; гидроз; лимфопоэз; эмфизема; эндофтальмиа; полиоэнцефаломиелит; пиогенный; транссудат; эндометриоз; паналгия; панкардит; флегмона; гидроуретер; гидрартроз; карбункул; пиоторакс; гидроцеле; макроцит; хилоперикард; панариций.

Упражнение 35.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

enterocytus cum granulis acidophilicis; hidrosis intermittens; febris biliaris gravis seu haemoglobinuria; pleuritis sicca benigna; pneumo­nia gripposa primaria; xanthochromia liquoris cerebrospinalis congestiva; inflammatio erysipetalosa purulenta; embolia adiposa (cellularis, gaseosa); oedema pulmonum uraemicum; encephalitis viralis acarinarum; colitis ulcerosa non specifica; obstructio arteriae pulmonalis; acne juvenilis; paranephritis fibrolipomatosa; hydrops sacci lacrimalis; pericarditis adhaesiva; endophlebitis obliterans venarum hepaticarum.

Упражнение 36.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

тромбоз легочной артерии; отек мозга (аллергический, воспа­лительный); гнойное воспаление; хронический панкреатит; вну­тренний генитальный эндометриоз; врожденный асцит; водянка желчного пузыря; эмфизема легких очаговая; тромбофлебит ле­вой голени; ограниченная эмпиема плевры; инфекционный аде­нит; эмболия спинного мозга; закупорка лимфатического сосуда; экссудативная многоформная эритема; краснота, жар, опухание, боль и нарушенная функция; водянка беременных; костный па­нариций; флегмона гортани; фурункулы лица и шеи; карбункул почки.

Упражнение 37.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

cardiosclerosis; vasodilatatio; morphologia; adenocarcinoma; typhlectasia; galactocele; rhinolithus; osteoporosis; symblepharon; necronephrosis; thrombocytolysis; stenocardia; bronchoectasis; encephalomalacia; arteriosclerosis; urolithiasis; cardiostenosis; splanchnosclerosis; uranoschisis seu palatoschisis; histolysis; pachygyria; cheilognathopalatoschisis; scleronychia; spondylopathia; exogenus; metaplasia; onychoschisis; glaucoma; dysmorphosis; metamorphosis.

Упражнение 38.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

воспаление слепой кишки; врач-специалист по особенностям физиологии и патологии новорожденных; патологическое уплотнение кожи с последу­ющей атрофией пораженных участков; желчекаменная болезнь; расщелина верхней челюсти; новообразование; чрезмерно большие размеры внутренностей; процесс возникнования и развития опухоли; мочевой камень; наука о строении и функциях тканей; омертвение жировой ткани; профилактика опухолевых заболеваний; воспаление одного или нескольких позвонков; сужение слепой кишки; утолщение языка; разрушение эритроцитов; грыжа легочной ткани; расширение почечной лоханки; уплотнение костной ткани; злокачественная (раковая) опухоль, исходящая из клеток трофобласта; вызывающий раковые заболевания; схема, отражающая относительные пропорции основных частей человеческого тела.

Упражнение 39.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

сыпь по наружным оболочкам; венный камень; грыжа (устья) мочеточника; расширение пищевода; опухоль из зубной ткани; вызывающий раковые заболевания; боль в позвоночнике; расще­лина мочевого пузыря; сжимающая боль в области сердца (груд­ная жаба); уплотнение внутренностей; камнеобразование; врач-специалист по опухолевым заболеваниям; почечнокаменная болезнь; сужение кардиального отверстия, соеди­няющего пищевод с желудком; опухоль из фиброзной и мышеч­ной ткани; разрушение клеток; размягчение хряща; омертвение костной ткани; сращение фаланг пальцев кисти или стопы; забо­левание глаз, характеризующееся повышением внутриглазного давления; разрежение плотности костной ткани; варикозное расширение вен.

Упражнение 40.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

аденокарцинома; гангрена; палатосхиз; калькулёз; дакриолит; галактоцеле; полипоз; папиллома; тромбоцитолиз; энантема; аневризма; остеопороз; пахидермия; липоматоз; бронхолитиаз; нефролит; тифлит; дакриостеноз; спондилопатия; неоплазма; вазодилатация; бронхоэктаз; гнатосхизис; атеросклероз; симблефарон; стеноторакс; метаморфоз; онихомикоз; эрозия.

Упражнение 41.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

granuloma corporis alieni; labium fissum seu cheiloschisis; faux lupina; pemphigus vulgaris; osteoporosis localis; abscessus retropharyngeus; sclerosis praesenilis; stenosis trunci pulmonalis; hernia umbilicalis; eruptio allergica (scarlatinosa); cysta dentalis radicularis; cancer vesicae felleae; carcinoma in situ; angina pectoris seu steno­cardia; fissura urethrae inferior; atherosclerosis obliterans; sclerosis disseminata seu multiplex; tumor gigantocellularis vaginarum tendinum; index atheroscleroticus; dilatatio cordis; papula (pustula) anthracica; seclusio pupillae; rhagades cutis; lichen ruber planus; herpes zoster.

Упражнение 42.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

язвенный колит; доброкачественная семейная хроническая пу­зырчатка; сифилитическая аневризма аорты; злокачественное (доброкачественное) новообразование; подкожная одонтогенная гранулёма; плоские бородавки; внутрипротоковые папилломы; полипы носа и гортани; кишечный конкремент; осложненная язва двенадцатиперстной кишки; гангрена влажная (сухая); плоскоклеточный рак ороговевающий; гигантофолликулярная лимфома; грыжа белой линии; зубной камень; гломусная опухоль среднего уха; экссудативная киста радужки; гангренозная энантема; абсцесс головного мозга; стеноз легочного ствола; аллергическая сыпь; расщепление мочеточника; злокачественный карбункул или си­бирская язва.

Упражнение 43.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

hysteropexia; neurorrhaphia; gastrostomia; lithotripsia; rhinoplastica; microchirurgia; pneumolysis; salpingoscopia; splenectomia; cholecystostoma; tonsillotomia; allotransplantatio; nephroptosis; colpotomia; panhysterectomia; embryotomia; cryocoagulatio; homogenus; splanchnologia; pneumonectomia; adenotomia; tenorrhaphia; laparoscopia; isotransplantatio; blepharoptosis; cardiorrhexis; tenodesis; ophthalmorrhexis; xenotransplantatio; hemiotomia.

Упражнение 44.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

общее название методов лечения, основанных на применении низких температур; вскрытие брюшной полости; раздел хирургии, разрабатывающий методы при­менения и технику наложения повязок; пластическая операция роговицы; оперативное рассечение сухожилия; относительное динамическое постоянство внутренней среды организма; пересадка органов или тканей от одного человека другому; пластическая операция с использованием тканей
самого оперируемого человека; оперативное удаление почки; исследование органов брюшной полости путём их осмотра с помощью оптического прибора; хирургическая операция сшивания сухожилия; операция создания анастомоза между желудком и 12-перстной кишкой; искусственный свищ мочевого пузыря; хирургическая операция удаления аденоидов; метод хирургии, основанный на локальном за­мораживании тканей; оперативное отделение лёгкого от прилежащих тканей; зародышевое развитие; оперативное рассечение стенки влагалища; способ остановки кровотечения путём сплющива­ния и раздавливания кровоточащих концов сосуда с помощью специального зажима.

Упражнение 45.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

операция фиксации патологически подвижной матки; оперативное восстановление проходимости мато­чных труб; вживление в ткань материалов неживой природы; наука, изучающая закономерности образования и развития зародышa; вскрытие вены; пересадка органов или тканей от живот­ного к человеку; удаление части органа или анатомического образования; частичное удаление миндалин; пластическая операция уха; оперативное создание анастомоза между желудком и тонкой кишкой; соединение швом концов разорванного нерва; искусственный наружный свищ желчного пузыря; операция полного удаления лёгкого; полное удаление матки с придатками; удаление (части) роговицы; вскрытие брюшной полости; раздел хирургии, разрабатывающий операции на малых анатомических структурах с использованием оптических средств; операция удаления маточ­ной трубы; выпадение влагалища; паралич век; грыжесечение; пластическая операция с использованием биологического мате­риала тела другого человека; опущение желудка; оперативная фиксация патологически подвижной почки; оперативное рассе­чение тела мёртвого плода во время родов; пластическая опера­ция сухожилия; затекание содержимого из одного полого органа в другой в направлении, противоположном естественному; раз­рыв беременной матки.

Упражнение 46.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

пролапс; изотрансплантация; сальпингэктомия; кольпоцитограмма; нейрохирург; криотерапия; десмургия; рефлюкс; экто­пия; торакотомия; микрохирургия; нефроптоз; пневмонэктомия; эмбриогенез; экстракция; офтальморексис; птоз; аденотомия; теморафия; проктостомия; менинголизис; гиперкератоз; гастростома; гомеостаз; тонзиллотомия; кардиолиз; трансплантат; имплантация; транссудат; декапсуляция.

Упражнение 47.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

commotio cerebri; herniotomia inguinalis; resectio pulmonis dextri; anastomosis splenorenalis; combustio oesophagi chemica; trepanatio processus mastoidei; ruptura ligamentorum hepatis; amputatio unguis incarnati; fractura combinata calvariae et basis cranii; abruptio spinae anterioris ossis; subluxatio in articulationibus intervertebralibus; extractio corporis alieni; decapsulatio renis sinistri; vulnera thoracis penetrantia; fissura et ruptura cum laesione capsulae; exostoses osteocartilagineae multiplices; sectio cadaveris seu autopsia; implantatio valvae cordis; incarceratio nervi ischiadici; invaginatio intestinorum; ablatio retinae.

Упражнение 48.Переведите термины, укажите используемые терминоэлементы.

сдавление головного мозга; кесарево сечение; открытая (за­крытая) черепно-мозговая травма; смещение костных обломков; растяжение связок стопы; сочетанная травма с внечерепными по­вреждениями; деформация мягких тканей лица; разрыв межжелу­дочковой перегородки; выпадение влагалища; аллотрансплантация хрящевой пластинки; трансплантат роговицы; скальпирован­ное ранение черепа; врожденный вывих бедра; разрыв стенки желудка; сердечно-сосудистая хирургия; резекция костей предпле­чья; экстирпация матки с придатками; ущемление пупочной гры­жи; реплантация левой кисти; эвисцерация глаза; желудочно-кишечный свищ; отслойка стекловидного тела; оскольчатый пе­релом хирургической шейки левого плеча.

Упражнение 49.Переведите диагнозы, укажите используемые терминоэлементы и структуру многословного термина.

Пульмонология.

1. Острый бактериальный бронхит (первичный) с пораже­нием бронхов среднего калибра, остротекущий.

2. Крупозная пневмония в нижней доле слева, пневмокок­ковой этиологии, острая дыхательная недостаточность II степени. Ранний коллапс. Тяжелое течение.

3. Бронхиальная астма, неатопическая, гормонозависимая. Тяжелое течение. Вазомоторная полипозная риносинусопатия. Лекарственная непереносимость. Астматическая триада. Хрони­ческое компенсированное легочное сердце

Гастроэнтерология

1. Язвенная болезнь хроническая, большая язва пилорического отдела желудка и луковицы двенадцатиперстной кишки. Болезнь осложненная кровотечением и рубцовой деформацией пилорического отдела желудка и луковицы, с субкомпенсированным стенозом.

2. Цирроз печени алкогольный, стадия сформировавшегося цирроза, течение стабильное, активная фаза с минимальной активностью, печеночно-клеточная недостаточность легкая, внут­ри печеночный портальный блок с портальной гипертензией гастродуоденального типа, компенсированный, с синдромом гиперспленизма.

3. Хронический колит ишемической этиологии с преиму­щественным поражением правых отделов толстой кишки, средн тяжести, в фазе обострения

Гематология

1. Лимфогранулематоз, стадия III, с поражением шейных, внутригрудных, внебрюшинных лимфоузлов и легочной ткани.

2. Острый лимфобластный лейкоз с геморрагическим син­дромом, интоксикацией, развернутая стадия.

3. Железодефицитная анемия. Грыжа пищеводного отвер­стия диафрагмы. Эрозивно-язвенный рефлюкс-эзофагит.

Нефрология

1. Амилоидоз первичный с преимущественным поражени­ем надпочечников в стадии клинических проявлений, быстропрогрессирующее течение.

2. Вторичный хронический пиелонефрит, правосторонний, нефротическая форма, в фазе обострения. Хроническая почечная недостаточность, компенсированная стадия. Мочекислый диурез. Мочекаменная болезнь.

3. Гломерулонефрит острый инфекционный. Бисиндромная форма с мочевым синдромом, артериальная гипертензия. Острая почечная гипертоническая энцефалопатия (эклампсия). Период восстановления диуреза. Средней тяжести.

Ревматология

1. Первичный (вторичный) деформирующий полиостеоартроз с преимущественным поражением голеностопных суставов (мелких суставов кистей рук), синовиит левого коленного сустава, 2-я стадия, ФНС II (функциональная недостаточность суставов второй степени).

2. Ревматизм, активная фаза, активность П-й степени, подострое (латентное) течение. Возвратный ревмокардит. Комбини­рованный аорто-митральный порок с преобладанием аортального.

3. Ревматоидный артрит: полиартрит, серопозитивный, медленно прогрессирующее течение, активность П-й степени, 2-я стадия, функциональная недостаточность суставов.

Кардиология

1. Ишемическая болезнь сердца: трансмуральный (крупно­очаговый) инфаркт миокарда задней стенки левого желудочка, осложнённый острой левожелудочковой недостаточностью, ост­рый период, атеросклероз коронарных артерий.

2. Стенокардия напряжения, функциональный класс I, атеросклеротический кардиосклероз. Атеросклероз сосудов головного мозга, дисциркуляторная миелопатия 1-й степени.

3. Гипертоническая болезнь, 2-я стадия, с преимуществен­ным поражением сосудов мозга и сердца, с редкими кризами П-го типа. Острая гипертоническая энцефалопатия (динамическое на­рушение мозгового кровообращения).

Эндокринология

1. Диффузный токсический зоб Ш-й степени. Тиреотоксикоз средней степени, с офтальмопатией. Тиреотоксическое сердце (мерцательная аритмия). Недостаточность II-й степени

2. Сахарный диабет, I тип (инсулинозависимый), тяжелое течение, в стадии декомпенсации. Диабетическая полиневропа­тия. Диабетический нефроангиосклероз. Прекома.

3. Тиреоидит аутоиммунный, атрофическая форма, с прояв­лениями тиреотоксикоза.

Профессиональные заболевания

1. Силикоз II-й степени, смешанная (узелковая) форма, медленно прогрессирующее течение, эмфизема легких, дыха­тельная недостаточность П-й степени.

2. Хроническая интоксикация бензолом (свинцом), легкая форма, астенический, анемический и тромбоцитопенический син­дромы, хронический токсический гепатит.

3. Вибрационная болезнь (от воздействия локальной виб­рации), П-й степени, умеренно выраженные проявления с веду­щим периферическим ангиодистоническим синдромом, шейноплечевая плексопатия.

Упражнение 50.Переведите и запишите клинические диагнозы.

Внутренние болезнии

1. Ишемическая болезнь сердца (ИБС): стенокардия покоя (редкие приступы). Кардиосклероз, атеросклероз венечных артерий и аорты. Недостаточность кровообращения (НК) І стадии.

2. ИБС: острый трансмуральный инфаркт миокарда передней стенки левого желудочка (дата); острая аневризма передней стенки левого желудочка; кардиогенный шок.

3. Гипертоническая болезнь, ІІІ стадия. Острая левожелудочковая недостаточность. НК ІІ Б стадии.

4. Ревматизм, активность ІІ степени, беспрерывно рецидивирующее течение. Возвраттный эндомиокардит. Недостаточность митрального клапана. НК І стадии.

5. Ревматизм, активность І степени, затяжное течение. Возвратный эндоміокардит. Недостаточность митрального клапана ІІ степени. Стеноз левого предсердно-желудочкового отверстия ІІ степени. НК ІІ Б степени.

6. Ревматизм, неактивная фаза. Стеноз левого предсердно-желудочкового отверстия ІІ степени. Миокардитический кардиосклероз с нарушением ритма (мерцательная аритмия, брадиформная). НК ІІ Б степени.

7. Подострый септический эндокардит на фоне ревматического аортального порока сердца: недостаточность аортального клапана. Гломерулонефрит, васкулит сосудов головного мозга. Двухсторонняя застойная пневмония.

8. Хронический экзогенный поверхностный гастрит с умеренной недостаточностью секреторной функции желудка, фаза обострения.

9. Хронический атрофический артрит с резко вираженной секреторной недостаточностью, фаза обострення. Очаговая атрофия пилорических желез.

10. Язвенная болезнь, фаза обострения, средней тяжести. Язва малой кривизны желудка. Диффузный гастрит. Реактивный панкреатит.

11. Хронический панкреатит с выраженным болевым синдромом, стадия рецедива.

12. Хронический персистирующий, компенсированный гепатит с вялым течением.

13. Хронический активный гепатит (алкогольной этиологии) с трансформа-цией в цирроз печении с принаками функциональной недостаточности клеток печени средней степени.

14. Хронический диффузный обструктивный гнойный бронхит, фаза обострения. Дыхательная недостаточность І степени.

15. Острая пневмококовая правосторонняя нижнедолевая пневмония, тяжё-лое течение. Дыхательная недостаточность ІІ степени.

16.Острый постпневмонический абсцесс верхней доли правого лёгкого, осложнённый легочным кровотечением.

17. Бронхоэктатическая болезнь в стадии обострения с преимущественным поражением правого легкого цилиндрическими бронхоэктазами. Дыхатель-ная недостаточность ІІ степени.

18. Бронхиальная астма, атопическая, течение средней тяжести, фаза относительной ремиссии; вазомоторная риносинусопатия.

19. Бронхиальная астма, инфекционно-зависимая, фаза обострения, тяжёлое течение. Дыхательная недостаточность ІІ степени.

20. Острый диффузный гломерулонефрит, мочевой синдром. Острая почеч-ная недостаточность, фаза полиурии.

21. Первичный хронический гломерулонефрит, нефротический синдром, фаза обострения. Хроническая п043Eечная недостаточность І степени.

22. Вторичный правосторонний калькулёзный пиелонефрит, активная фаза. Хроническая почечная недостаточность ІІ степени.

23. Ревматоидный артрит, серонегативный, медленно прогресирующее тече-ние, активность ІІ степени. Функциональная недостаточность І степени.

24. Ревматоидний артрит, серопозитивный, быстро прогресирующее течение, активность ІІІ степени. Функциональная недостаточность ІІІ степени.

25. Диффузный токсический зоб ІІ степени, тяжёлая форма.

26. Хроническая постгеморрагическая железодефицитня анемия средней тяжести.

Хирургия

1.Острый аппендицит.

2. Острый флегмонозный аппендицит.

3. Защемлённая паховая грыжа справа.

4. Защемлённая паховая грыжа слева.

5.Защемлённая пупочная грыжа.

6.Левосторонняя паховая грыжа, невправимая..

7.Острый деструктивный калькулёзный холецистит, водянка желчного пузыря.

8. Острый калькулёзный перфорационный холецистит,желчный перитонит.

9. Острый панкреатит. Отёчная форма.

10. Острий геморрагический панкреатит.

11. Перфоративная язва желудка. Разлитой перитонит.

12. Хроническая активная язва двенадцатиперстной кишки. Проникновение язвы в головку поджелудочной железы.

13. Хроническая активная язва двенадцятиперстной кишки. Острое проффузное кровотечение средней тяжести. Постгеморрагическая анемия ІІ степени.

14. Хроническая активная язва средней трети желудка. Проникновение язвы в тело поджелудочной железы.

15. Постхолецистэктомический синдром. Холедохолитиаз. Механическая желтуха.

16. Варикозная болезнь нижних конечностей. Варикозное расширение вен в системе большой подкожной и малой подкожной вен. Хроническа венозная недостаточность І степени.

17. Облитерирующий атеросклероз артерий нижних конечностей ІІ Б стадии. Двусторонний синдром Лериша “син.: двусторонняя аортоподвздошная окклюзия.

Оториноларингология

1.Фурункул входа в нос, стадия инфильтрации.

2.Острый насморк, стадия слизистогнойных выделений.

3. Хронический катарральный насморк.

4. Хронический атрофический насморк.

5. Вазомоторный насморк, аллергическая форма.

6.Посттравматическое носовое кровотечение.

7.Острый риногенный гнойный гайморит.

8. Хронический гнойный гайморит.

9. Хронический катаральный фронтит.

10. Острый етмоидит.

11. Острый фарингит.

12. Хронический гипертрофический гранулёзный фарингит.

13. Лакунарная ангина.

14. Острый заглоточный абсцесс.

15. Аденоидные разрастания.

16. Хронический декомпенсированный тонзиллит.

17. Острый катарральный ларингит.

18. Перихондрит надгортанника.

19. Острый катарральный средний отит.

20. Острый гнойный средний отит, перфоративный период.

21. Хронический гнойный мезотимпанит.

22. Диффузный гнойный лабиринтит.

23. Неврит слухового нерва, умеренная тугоухость.

24. Болезнь Меньера.

25. Отосклероз, кохлеариная форма.

Глазные болезни

1. Острый аденовирусный конъюктивит.

2. Герпетический епителиальный деревовидный кератит глаз.

3. Хронический посттравматический иридоциклит правого глаза.

4. Острый ревматический иридоциклит левого глаза.

5. Начальная заднекапсулярная катаракта правого глаза.

6. Смешанная начальная диабетическая катаракта левого глаза.

7. Диабетическая ангиоретинопатия правого глаза.

8. Открыто-угловая начальная с повышенным давлением глаукома правого глаза.

9. Закрыто-угловая развитая с высоким давлением глаукома левого глаза.

10. Острый приступ вторичной посттравматической глаукомы правого глаза.

11. Тромбоз центральной вены сетчатки.

12. Переменное сближённое супутствующее косоглазие.

Нервные болезни

1. Церебральное субарахноидальное кровоизлияние, острый период инсульта. Аневризма сосудов головного мозга.

2. Геморрагический инсульт в бассейне левой средней мозговой артерии, острый период, стадия очаговых симптомов. Правосторонняягемиплегия и гемианестезия, моторная афазия. Гипертоническая болезнь ІІІ стадии, церебральный атеросклероз.

3.. Ишемический тромботический инсульт в вертебро-базилярном бассейне, возобновительный период. Альтернирующий синдром Валенберга-Захарченко (син.: синдром продолговатого мозга, латеральный; синдром тромбоза задней нижней мозжечковой артерии). Атеросклероз церебральных и позвоночнвых артерий, шейный остеохондроз.

4.Тяжёлый транзиторный ишемический кризис в басейне правой задней мозжечковой артерии. Атеросклероз церебральных сосудов, стеноз обоих позвоночных артерий, артериальная гипертензия.

5. Общемозговой гипертонически кризис средней тяжести. Гипертоническая болезнь ІІ стадии.