Латинские изречения и афоризмы

СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ЧАСТОТНЫХ ОТРЕЗКОВ

И ИХ ОРФОГРАФИИ. Ч. 1

Алфавитный список усвоенных частотных отрезков. Ч. 1.

Для того, чтобы хорошо подгoтовиться к итоговой контрольной работе по фармацевтическому разделу и проверить знание орфографии усвоенных частотных отрезков, студентам рекомендуется составить алфавитный список всех этих отрезков, расписать к ним примеры и исключения, если таковые имеются. Затем эту работу следует сравнить со списком частотных отрезков, приведенных ниже. Количество примеров названий лекарственных средств к этим отрезкам в данной таблице, естественно, не является полным – дополнить его предлагается самим студентам в процессе подготовке к контрольной работе. В таблице выделены курсивом те частотные отрезки, которые могут служить источником орфографической ошибки. Работа с таблицей рассчитана на два двухчасовых занятия.

Частотный отрезок	Пример	Исключения
-aesth-, -aesthes-, -asthes-, -esthes-,	Aesthocīnum i n Anaesthesīnum, i n Bellasthesīnum i n Pavesthesīnum, i n	Aestifānum, i n
-aeth-	Aethazōlum, i n aether, ĕris m	etacrynĭcus, a, um
-alg-	Analgīnum, i n Baralgīnum, i n
-andr-	Methylandrostendiōlum, i n
-angi-	Angioprīlum, i n
-anth-	Helianthus,i m Strophanthīnum i n	Remantadīnum, i n
-api-	Apilācum, i n
-as-	Ribonucleāsum, i n
-az-	Azaleptīnum i n
-(a)zid-	Dichlothiazīdum, i n Saluzīdum i n	Adonisīdum, i n
-(a)zin-	Phthoracizīnum, i n Sulfadimezīnum i n	adenosintriphosphorĭcus, a, um Troxevasīnum, i n
-(a)zol-	Aethazōlum, i n Norsulfazōlum i n	aёrosōlum, i n(и все названия аэрозолей с конечным –зол или –золь в русском варианте); Chinosōlum, i n; Mycosolōnum, i, n; Oxycyclosōlum, i n Prednisolōnum, i n
-(a)zon-	Oxyzōnum i n Sibazōnum i n	Cortisōnum, i n Hydrocortisōnum, i n Dexamethasōnum, i n
-benz-	benzoas, ātis m Benzylpenicillīnum, i n
-bil-, -bili-	Bilimīnum, i n
-bol-	Phenobolīnum, i n
-cain-	Benzocaīnum, i n Novocaīnum, i n
-camph	Bromcamphŏra, ae f Camphonium, i n
-card-	Cardiamīnum, i n
-chol-, -chole-	Allochōlum, i n Cholenzÿmum, i n
-chon-, -chondr-	Chonsurīnum, i n Chondrolōnum, i n
-cid-	Streptocīdum, i n
-cillin-	Ampicillīnum, i n Benzylpenicillīnum, i n	Furacilīnum, i n
-cor-, cord-	Corvalōlum, i n Cordānum, i n
-cort- -cortic-	Cortisōnum, i n Corticotropīnum, i n
-cyan-	cyanĭdum, i n Cyanocobalamīnum, i n
-cycl(o)-	Cyclobarbitālum, i n Cyclopentālum, i n
-cyclin-	Tetracyclīnum, i n Oxytetracyclīnum, i n
-cyst-	Cystamīnum, i n
-cyt-	Сytarabīnum, i n Cytochrōmum, i n
-digi-, digit-	Digitōnum, i n Digitoxīnum, i n
-dol-	Panadōlum, i n
-dorm-	Novidormum, i n
-emes-, -emet-	Emesēnum, i n Emetisānum, i n
-enter-	Enterosorbentum, i n
-en(zym)- -en(zyn)-, -en(zy)-	Solizymum, i n Panzynormum, i n Enzystālum, i n
-eph-, -ephedr-, -phedr-	Ephatīnum, i n Ephedrīnum, i n Theophedrīnum i n
-ery- -erythr- -eryth-, -rythr-	Erycyclīnum, i n Erythrānum, i n Erythrocyclīnum, i n Clarythromycīnum, i n
-febr-	Febrinīlum, i n
-form-	Formalīnum, i n Iodoformium, i n
-fung-, -fungi-, -fungin-	Myfungārum, i n Fungilīnum, i n Nitrafungīnum, I n
-fura-	Furagīnum, i n
-gastr-	Alugastrīnum, i n
-gĕnus, a, um	Haematogĕnum, i n oestrogĕna, ōrum n
-gest-	Progesterōnum, i n
-glyc(y)-	Glycerīnum, i n; Glycīnum, i n; Glycyrrhīza, ae f
-gnost-	Bilignostum, i n
-haem-	Haemodĕsum, i n haemostatĭcus, a, um
-helm-, -helmin(t)-,	Helmexum, i n Helmintoxum, i n
-hist(o)-, -hista-, -histi-	Histodīlum, i n Histamīnum, i n Histimēnum, i n
-hydr-, -hyd-	Hydrogenium, i n Formaldehўdum, i n
-hypn-	Hypnodormum, i n
-ichthy-	Ichthyōlum, i n Ichthyosulfōlum, i n
-lax-	Regulaxum, i n
-leuc-, -leuk-	Leucogĕnum, i n Leukerīnum, i n
-lys-, -lysin-	Lysoformium, i n Cerebrolysīnum, i n
-lyt-, -lytin-, -lytĭcus, a, um	Bronсholytīnum, i n Spasmolytīnum, I n Broncholytĭcus, a, um
-menth-	Boromenthōlum, i n
-meth-	Methacyclīnum, i n Methylēnum, i n
-morph-	Aethylmorphīnum, i n
-muco-	Mucosānum, i n
-my(o)-	Myolastānum, i n
-myc(o)-	Mycoseptīnum, i n Mycosolōnum, i n	Gramicidīnum, i n
-mycin-	Erythromycīnum, i n Synthomycīnum, i n
-naphth-	Naphthalānum, i n
-nause-, -nausi-	Nauseālum, i n Anausīnum, i n
-neo-	Neomycīnum, i n
-neuro-	Neurolaxum, i n
-noct-, -nox-	Eunoctīnum, i n Normanoxum, i n
-normo-	Normodipīnum, i n

Упражнения

1. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык:

1. Препарат «Эстоцин» обладает анальгетической и противокашлевой активностью, оказывает умеренное миотропное, спазмолитическое и холинолитическое действие. 2. Ремантадин, который применяют для раннего лечения и профилактики гриппа в период эпидемии, выпускают в форме таблеток для взрослых и сиропа для детей. 3. Термины «грамположительный», «грамотрицательный» и «грамицидин» связаны с фамилией датского ученого Христиана Грама, автора метода окраски бактерий. 4. Аэрозоль «Оксициклозоль», в 70 миллилитрах которого содержится 0,35 г окситетрациклина гидрохлорида и 0,1 г преднизолона, сочетает антибактериальное действие окситетрациклина с противовоспалительным и антиаллергическим эффектами преднизолона. 5. Препарат «Дексаметазон» в терапевтических дозах относительно (=сравнительно) мало влияет (=оказывает действие) на обмен электролитов и обычно не вызывает задержки натрия и воды в организме.

2. Дайте словарную форму и переведите на латинский язык:

0,025% растворы строфантина для инъекций в ампулах по 1 мл; 10% мазь ихтиосульфола в банках по 25 г; раствор натрия аденозинтрифосфата 1% для инъекций; аморфный порошок сухого адонизида для приготовления таблеток; лиофилизированный порошок циклофосфана для инъекционных растворов во флаконах; ректальные суппозитории и микроклизмы с платифиллина гидротартратом; смесь 36 частей этилового спирта с 64 частями воды; инъекции метилсульфата метокамфония под кожу и в мышцы; таблетки микогептина по 100 000 ЕД; линимент синтомицина 1% с новокаином 0,5%; гранулы натрия пара-аминосалицилата для раствора для приема внутрь в пакетах по 100 г; глазные пленки с фибринолизином по 400 000 ЕД; бензофурокаин, разведенный 5% раствором глюкозы; 4% суспензия метилпреднизолона для инъекций в ампулах по 2 мл

3. Запишите латинские эквиваленты, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:

аденозинтрифосфат, адонизид, аминосалицилат, амидопирин, белластезин, бисульфит, бензонафтол, бензофурокаин, витациклин, галантамин, гидрокарбонат, гидрокортизон, гипнодорм, гистаглобулин, глицерофосфат, грамицидин, дегидрометилтестостерон, дексаметазон, дезоксирибонуклеаза, дигидрат, дипрофиллин, дихлотиазид, ихтиосульфол, камфомен, коргликон, кофеин, ксероформ, лейкоген, лидаза, метокамфоний, метилпреднизолон, микогептин, морфоциклин, нафтамон, нитроглицерин, норсульфазол, платифиллин, преднизолон,. синтомицин, строфантин, фибринолизин, циклофосфан

Лексический минимум

adenosintriphosphas, ātis m – аденозинтрифосфат

Adonisīdum, i n – адонизид

Aesthocīnum, i n – эстоцин

Amidopyrīnum, i n – амидопирин

auctor, ōris m –автор

bacterium, i n – бактерия

Bellasthesīnum, i n – белластезин

Benzofurocaīnum, i n – бензофурокаин

Benzonaphthōlum, i n – бензонафтол

bisulfis, ītis m – бисульфит

Camphomenum, i n – камфомен

cholinolytĭcus, a, um – холинолитический, способствующий ослаблению нервных импульсов в клетках

coloratio, ōnis f – окраска

commutatio, ōnis f – обмен

conectus, a, um (+ est) – связывать

congruo, congrui, -, ĕre 3 – сочетать,

Cristiānus, i m – Христиан

Cyclophosphānum, i n – циклофосфан

danĭcus, a, um – датский

Dehydromethyltestosterōnum, i n – дегидрометилтестостерон

Desoyribonucleāsum, i n – дезоксирибонулеаза

Dexamethasōnum, i n – дексаметазон

Dichlothiazīdum, i n – дихлотиазид

electrolўtus, i m – электролит

epidemia, ae f – эпидемия

Fibrinolysīnum, i n – фибринолизин

gramnegatīvus, a, um – грамотрицательный

Gramus, i m – Грам

grippus, i m; influenza, ae f – грипп

Histaglobulīnum, i n – гистаглобулин

Ichthyosulfōlum, i n – ихтиосульфол

Methocamphonium, i n – метокамфоний

methŏdus, i f – метод

Methylprednisolōnum, i n – метилпреднизолон

methylsulfas, ātis m – метилсульфат

microclysma, ātis n – микроклизма

modĭcus, a, um– умеренный

Morphocyclīnum i n – морфоциклин

Mycoheptīnum, i n – микогептин

myotrŏpus, a, um – миотропный, действующий на мышцы

nomen, ĭnis n – фамилия

Oxycyclosōlum, i n – оксициклозоль

periŏdus, i f – период

praecox, ŏcis – ранний

Remantadīnum, i n – ремантадин

retentio, ōnis f – задержка

termĭnus, i m – термин

unĭtas, ātis f – единица

Vitacyclīnum, i n – витациклин

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1. Ab ovo usque ad mala –от яйца до яблок, т. е. от начала до конца (у римлян обед начинался с яиц и заканчивался яблоками)

2. Circŭlus vitiōsus –порочный круг

3. Dies diem docet –день учит день (с каждым днем мы становимся мудрее)

4. Gutta cavat lapĭdem non vi, sed saepe cadendo –капля долбит камень не силой, а частым падением

5. Unus pro omnĭbus et omnes pro uno –один за всех и все за одного

Занятие 31