Тема 4. Мир науки, межкультурная коммуникация
Содержание темы: современные тенденции развития науки, специфика межкультурной коммуникации. Понятия коммуникации, межкультурной коммуникации, культуры зарубежных стран.
Вопросы для самоконтроля:
1. Объясните значение следующих понятий: коммуникация, межкультурная коммуникация, культура зарубежных стран.
2. Перечислите речевые клише по следующим ситуациям общения: «Знакомство», «Уточнение информации», «Взаимный расспрос с элементами выражения мнения, совета или рекомендации».
Выполнить практические задания (упражнения) по практикуму «Иностранный язык в правоведении» (файл 8):
1. Глава 1, упр. 1-3.
2. Глава 1, раздел «Как попросить повторить, объяснить, или уточнить вопрос», упр. 1.
3. Глава 1, раздел «Как поддержать разговор», упр. 1.
4. Глава 1, раздел «Выражаем свое мнение», упр. 1 и раздел «Выражаем сомнение», упр. 1, упр. 2.
5. Глава 3, прочитать текст «A Guide to Good Manners or How Not to Behave Badly Abroad», выполнить задание к нему:
- выбрать правила, позволяющие эффективно реализовать деловое общение в США;
- выбрать правила, позволяющие эффективно реализовать деловое общение в Великобритании;
- выбрать правила, позволяющие эффективно реализовать деловое общение в странах Ближнего Востока;
- выбрать правила, позволяющие эффективно реализовать деловое общение в странах Дальнего Востока.
Рекомендуемая литература
1. (файл 8) Иностранный язык в правоведении: практикум для магистрантов образовательных учреждений ФСИН России / автор-сост. И.А. Пушкарева. – Новокузнецк: ФКОУ ВПО Кузбасский институт ФСИН России, 2015. – Глава 1, Глава 3.
2. Мюллер В.К. Англо-русский, русско-английский словарь. 150000 слов и выражений.- М.: Эксмо, 2010. – 1200 с.
Тема 5. Основы юриспруденции. Государство и право
Содержание темы: основы юриспруденции на иностранном языке, отрасли и виды права, понятие государства и права.
Вопросы для самоконтроля:
1. Какие отрасли права вам известны? Дайте их англоязычное название.
2. Что такое «гражданское право»?
Выполнить практические задания (упражнения) по практикуму «Иностранный язык в правоведении» (файл 8):
Прочитать текст «Verdict» (практикум, глава 4), выполнить задания после текста.
Выполнить практические задания (упражнения) по учебному пособию «Обучение переводу аутентичных текстов по специальности»:
Прочитать текст «Civil and Criminal Punishment» (С. 41) и выполнить к нему задания:
- составить аннотацию к прочитанному;
- найти в тексте случаи употребления страдательного залога и безличных предложений, перевести их на русский язык
Выучить лексический минимум (файл 7).
Рекомендуемая литература
1. (файл 8) Иностранный язык в правоведении: практикум для магистрантов образовательных учреждений ФСИН России / автор-сост. И.А. Пушкарева. – Новокузнецк: ФКОУ ВПО Кузбасский институт ФСИН России, 2015. – Глава 4.
2. (файл 9) Обучение переводу аутентичных текстов по специальности: учебное пособие для обучающихся по направлению подготовки (специальности) «Правоохранительная деятельность» / О. В. Игумнова, А. Л. Морозова. - Новокузнецк: ФКОУ ВПО Кузбасский институт ФСИН России, 2015. - С. 41.
3. (файл 10) Collin P.H. Dictionary of Law. 8,000 terms clearly defined. – 4th edition. –Bloomsbury Publishing Plc, 2004.
4. Мюллер В.К. Англо-русский, русско-английский словарь. 150000 слов и выражений.- М.: Эксмо, 2010. – 1200 с.
Тема 6. Правоведение зарубежных стран (Англия)
Содержание темы: понятие гражданского и общего права. Особенности правовой системы страны в Англии, Уэльсе, Северной Ирландии и Шотландии.
Вопросы для самоконтроля:
1. Дайте краткую характеристику правовой системы Англии и Уэльса.
2. Дайте краткую характеристику правовой системы Шотландии.
3. Дайте краткую характеристику правовой системы Северной Ирландии.
Выполнить практические задания:
Прочитать и перевести базовый текст «The United Kingdom. Common Law».
Текст
THE UNITED KINGDOM. COMMON LAW
Vocabulary
1. To contain something — содержать что-либо
2. To form something — образовывать что-либо
3. To relate to the political instability — быть связанным с политической нестабильностью
4. To retain distinctions — сохранить различия
5. To be binding — быть обязательным
6. To incorporate something — включать в себя что-то
7. To ensure certainty and consistency — обеспечить определенность и устойчивость
8. To be flexible — быть гибким
9. To be derived from — происходить
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland contains three major legal systems which have been developed through ages. The three systems, each with their own legal rules, courts and legal professions, are based geographically. These are systems of England and Wales, Northern Ireland and Scotland.
England and Wales. These two areas form one jurisdiction. The national courts (High Court, Court of Appeal and House of Lords) are based in London, but there are local courts (Magistrates’ Courts and County Courts) throughout the country and the Crown Court has many locations.
Northern Ireland. It has some unusual features in its system, which is centered in Belfast. Many relate to the political instability and violence which has taken place in the region since its establishment. One such feature is the absence of a jury in “terrorist” trials. But the legal system of Northern Ireland has otherwise grown very similar to that of England and Wales.
Scotland. It had its own system of laws and courts (based in Edinburgh) before its union with England and Wales in 1707. The Acts of Union of 1707 expressly allowed these to continue, and so Scotland retains many distinctions from the English system. It should be noted that the United Kingdom has incorporated the legal system of the European Union since 1972.
The legal systems within the United Kingdom were based largely on judge-made law since the 17th century. The law developed through decisions made by judges and was called “case law” or “common law” (common to all courts of the country). Since that time, new laws and law reforms have increasingly been brought about through Acts of Parliament, usually inspired by policies of the Government.
Even so, the development of case law still remains an important source of law. A statement of law made by a judge in a case can become binding on later judges and can in this way become the law for everyone to follow.
Precedent has a very important role in the common law. It ensures certainty and consistency and logical progression and development in the law. Many countries (especially in Continental Europe) prefer a codified system in which laws are set out in legislation and cases which apply them may be illustrative but do not become binding. Nevertheless, the common law does have advantages over codified systems — it is more flexible, it is more practical as it is derived from real life dramas played out before the courts.
Рекомендуемая литература
1. (файл 8) Иностранный язык в правоведении: практикум для магистрантов образовательных учреждений ФСИН России / автор-сост. И.А. Пушкарева. – Новокузнецк: ФКОУ ВПО Кузбасский институт ФСИН России, 2015. – Глава 4.
2. Зайцева С.Е. English for Student of Law [Текст] : учебное пособие / С.Е. Зайцева, Л.А. Тинигина. - 6-е изд. , стер. - Москва : Кнорус : 2014. – С. 135-136.
3. (файл 10) Collin P.H. Dictionary of Law. 8,000 terms clearly defined. – 4th edition. –Bloomsbury Publishing Plc, 2004.
4. Мюллер В.К. Англо-русский, русско-английский словарь. 150000 слов и выражений.- М.: Эксмо, 2010. – 1200 с.
Тема 7. Правоведение зарубежных стран (США)
Содержание темы: понятие гражданского и общего права. Особенности правовой системы страны в Англии, Уэльсе, Северной Ирландии и Шотландии.
Вопросы для самоконтроля:
Дайте краткую характеристику правовой системы США.
Выполнить практические задания:
Прочитать и перевести базовый текст «The US Law».
The US Law
Vocabulary
1. Island possessions — островные владения
2. To define the division between something — определить деление на
3. To claim independence — требовать независимость
4. To shift — сдвигать, перемещать
5. To retain substantial legal authority — сохранить существенные
правовые полномочия
6. To outline the general structure — определить общую структуру
7. To lack something — здесь: быть в недостатке
It is a type of common law, which is the basis of the legal system of the United States and that of its island possessions in the Caribbean and the Pacific. This legal system has several layers, more than in most other countries, and defined the division between federal and state law. The United States was founded not as one nation but as a union of 13 colonies, each claiming independence from the British Crown. The US Constitution, implemented in 1789, began shifting power away from the states and toward the federal government, though the states today retain substantial legal authority.
US law draws its authority from four sources: constitutional law, statutory law, administrative regulations, and case law.
Constitutional law is based on the US Constitution and serves as the supreme federal law. Taken together with those of the state constitutions, these documents outline the general structure of the federal and state governments and provide the rules and limits of power.
US statutory law is legislation enacted by the US Congress and is codified in the United States Code. The 50 state legislatures have similar authority to enact state statutes.
Administrative law is the authority delegated to federal and state executive agencies.
Case law, also referred to as common law, covers areas where constitutional or statutory law is lacking. Case law is a collection of judicial decisions, customs, and general principles that began in England centuries ago, that were adopted in America at the time of the Revolution, and that continue to develop today.
Выполнить практические задания:
Прочитать текст «Civil Procedure in the United States» и выполнить послетекстовые задания.
1. Найдите в тексте соответствия данным словам и словосочетаниям.
1) состязательный принцип разрешения спора;
2) досудебное урегулирование спора;
3) жалобы и обвинения;
4) добиться цели;
5) простой (понятный) язык;
6) следственный принцип разрешения спора.
2. Заполните пропуски в следующих предложениях словами из текста.
1) As a result of an adversarial model of dispute resolution in the US ___ plays the relatively passive role of umpire.
2) Practicing lawyers consider “knowledge of ___ law” to be more important than “knowledge of ___”.
3) It is in so-called ___ models of dispute resolution that the judge makes independent inquiries.
4) The purpose of civil procedure, according to the Federal Rules of Civil Procedure, is “to secure the ___, ___ and ___ determination of every action”.
5) As a result of widespread criticism of the cost and efficiency of civil litigation the inquisitorial model of ___ ___ is undergoing significant change.
3. Написать реферат к прочитанному тексту.
Текст