AUS DER GESCHICHTE DES BUCHES № 3
Задание 1. Выучите слова к тексту:
● etw. Schriftlich aufzeichnenзаписывать что-л ● die Wachstafel,-, -nвосковая доска ● einritzen (-te, -t) отд. Выцарапывать, вырезать● das Buchenholzдревесина бука ● aufrollen(-te, -t) отд. Наматывать ● etw. Glättenразглаживать что-л. ● haltbarпрочный ● falten(-te, -t) складывать ● im Besitz (von D.) seinбыть во владении [во власти] (кого-л., чего-л.) ● beweglichподвижный ● aufwendigдорогостоящий ● die Setzmaschine,-, -nнаборная машина ● erschwinglich(обще)доступный (по цене)
Задание 2. Прочитайте текст (незнакомые слова выпишите в тетрадь, найдите их значение в словаре):
Aus der Geschichte des Buches
Lange bevor es Bücher gab, haben Menschen ihre Gedanken, Mitteilungen und Geschichten schriftlich aufgezeichnet. Vor einigen tausend Jahren wurden Schriftzeichen in Ton- und Wachstafeln eingeritzt oder auf Palmblätter geschrieben. Das Wort Buch erinnert daran, dass die Vorfahren, Germanen, Zeichen in Stäbe aus Buchenholz (Buchstaben) schnitzten. Die alten Ägypter stellten aus den Stengeln der Papyruspflanze erstmals dünne Blätter her, die an Holzstäben aufgerollt wurden (Buchrolle). Aus geglätteten Tierhäuten bestand das Pergament, ein sehr haltbarer, aber auch teurer „Beschreibstoff’. Auch das beschriebene Pergament wurde zunächst in Rollen aufbewahrt. Später ging man dazu über, die einzelnen Bogen zu falten und in der heute noch üblichen Form des Buches einzubinden.
Alle diese Vorläufer unserer Bücher wurden einzeln mit der Hand geschrieben. Mönche des Mittelalters führten diese Arbeit besonders kunstvoll aus, sie schmückten die Handschriften mit farbigen Bildern und prachtvollen Anfangsbuchstaben (Initialen). Solche Bücher waren sehr kostbar, denn ihre Herstellung war mühsam und langwierig. Sie waren meist im Besitz von Klöstern und Fürstenhöfen.
Größere Verbreitung konnten Bücher erst durch die Einführung des Papiers und des Buchdrucks finden. Das Papier, das man im 14. Jahrhundert von den Arabern kennenlernte, war wesentlich billiger als das Pergament. Der Buchdruck machte es möglich, viele Exemplare eines Buches in kürzerer Zeit herzustellen. Erfunden wurde der Buchdruck in Europa um 1450 von dem Mainzer Johannes Gutenberg (China bereits früher). Schon vor Gutenberg hatte man Drucke hergestellt: man schnitt Texte und Zeichnungen auf Holztafeln aus, bestrich sie mit Farbe und druckte sie auf Pergament oder Papier ab. Der Text jeder Buchseite musste aus einer eigenen Holztafel ausgeschnitten werden. Gutenbergs Gedanke war nun, einzelne Buchstaben herzustellen, aus denen eine ganze Textseite zusammengestellt werden konnte. Diese einzelnen Buchstaben, die Lettern, wurden aus Blei gegossen. Sie waren beweglich und konnten daher beliebig zusammengestellt und immer wieder verwendet werden. Das Zusammensetzen der Lettern zu einer Textseite und der Druck mit der Handpresse blieb aber lange Zeit ein aufwendiges Geschäft. Erst seit im letzten Jahrhundert Druck- und Setzmaschinen erfunden wurden, lassen sich Bücher so billig herstellen, dass sie heute für jeden erschwinglich sind.
(D. Mayer)
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы к тексту:
1. Woran erinnert uns das deutsche Wort „Buch“? 2. Wie haben die Menschen früher, da es noch keinen Buchdruck gegeben hat, ihre Gedanken, Mitteilungen und Geschichten schriftlich aufgezeichnet? 3. Welche Rolle spielte das Erfinden des Papiers beim Buchdruck? 4. Warum waren die ersten Bücher ein Luxusgegenstand?
Задание 4. Расскажите своему другу, что вы знаете об истории книги.
ÜBER DIE GROSSEN
Nun sind Sie schon so weit, dass Sie selbst imstande sind, folgende Texte über die Großen, die unser Leben epresstiches und unsere Seele beflügeln, ohne Vorentlastung zu erschließen, nachzuerzählen und auf die angegebenen Fragen umständliche Antworten zu geben.
III семестр
JOHANN GUTENBERG № 1
Задание 1. Выучите слова к тексту:
● der Patrizier,-s, - ист. патриций ●j-n vor Gericht anklagenподать в суд ● der Gulden,-s, - гульден (монета) на кого-л.
Задание 2. Прочитайте текст (незнакомые слова выпишите в тетрадь, найдите их значение в словаре):
Johann Gutenberg
Johann Gutenberg, eigentlich Johannes Gensfleisch zum Gutenberg, wurde zwischen 1394 und 1399 in Mainz geboren. Gutenberg war der erste in ganz Europa, der die Buchdruckerkunst erfunden hatte.
Das Gutenberg-Denkmal und das Gutenberg-Museum in Mainz erinnern uns an die große Bedeutung des deutschen Erfinders. Gutenbergs Erfindung des Drucks war fraglos der wichtigste Meilenstein zur Entwicklung von Massenmedien.
Besonderen Ruhm erwarb er sich 1455 mit dem Druck der sogenannten 42zeilligen Bibel in zwei Bänden zu insgesamt 641 Seiten. Damals druckte er schätzungsweise gegen 200 Exemplare; heute sind nur noch 47 Exemplare bekannt.
Wer war Johann Gutenberg? Er war der Sohn eines vornehmen Bürgers aus Mainz. Nach dem Tode seines Vaters übersiedelte Gutenberg nach Straßburg. Seinen Lebensunterhalt verdiente er sich als Kunsthandwerker. Jahrelang versuchte Gutenberg die schwere Kunst des Bücherschreibens durch den Druck zu ersetzen. Endlich kam er zum Buchdruck mit beweglichen Metallbuchstaben, für deren Herstellung er ein Gießgerät konstruierte. Um 1448 kehrte er nach Mainz zurück. Gutenberg hatte aber nicht genügend Geld, um seine Pläne zu verwirklichen. Da fand sich aber der Mainzer Patrizier Johannes Fust, der die Erfindung von Gutenberg sehr hoch einschätzte und weitgehende Pläne hegte: er wollte diese Erfindung selbst nutzen. Fust gab Gutenberg 800 Gulden und auch weiterhin lieh er Gutenberg zu jeder Zeit Geld aus.
Fünf Jahre lang arbeitete Gutenberg mit seinem Gehilfen Peter Schöffer am Aufbauen der Druckerei. Und als schon alles fertig war, wollte Fust plötzlich sein Geld zurück. Gutenberg konnte jedoch die ganze Summe nicht zurückgeben, und Fust klagte Gutenberg vor Gericht an. So musste Gutenberg Fust seine ganze Werkstatt lassen. Gutenbergs Gehilfe Peter Schöffer heiratete die Tochter von Fust und wurde zum Besitzer dieser Werkstatt. Bibeln, Kalender, alle Erzeugnisse der Gutenbergschen Kunst gingen ohne seinen Namen in die weite Welt.
Gutenberg erlebte die ganze Tragödie mit. Er war damals schon 60 Jahre alt und konnte natürlich nichts mehr ändern. In Armut und erblindet starb Johann Gutenberg am 3. Februar 1468 in Mainz. Um diese Zeit wurden schon viele Buchdruckereien eröffnet, aber der Vater der Buchdruckerkunst blieb dem breiten Publikum unbekannt.
Es vergingen viele Jahre, bis die Welt die Wahrheit erfuhr. Auf einer Gedenktafel in Mainz kann man heute folgende Worte lesen: „Hier auf dem grünen Berge wurde die Kunst des Buchdrucks erfunden, von hier aus verbreitete sich das Licht in der Welt.“
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы к тексту:
1. Die meisten berühmten Menschen waren zu ihren Lebzeiten nicht anerkannt, viele waren auch noch verkannt und verfemt. Wie denken Sie, was ist die Ursache dieser Tragödie? 2. Wie charakterisieren Sie den Patrizier Fust und Gutenbergs Gehilfe Peter Schöffer? 3. Sprechen Sie über die Bedeutung der Gutenbergscher Erfindung!