Перевод ученых степеней и званий на английский язык
| Научные отрасли | Branches of science |
| кандидат биологических наук | Candidate of biological sciences |
| кандидат ветеринарных наук | Candidate of veterinary sciences |
| кандидат исторических наук | Candidate of historical sciences |
| кандидат культурологии | Candidate of culturology |
| кандидат медицинских наук | Candidate of medical sciences |
| кандидат педагогических наук | Candidate of pedagogic sciences |
| кандидат психологических наук | Candidate of psychological sciences |
| кандидат сельскохозяйственных наук | Candidate of agricultural sciences |
| кандидат социологических наук | Candidate of sociological sciences |
| кандидат технических наук | Candidate of technical sciences |
| кандидат фармацевтических наук | Candidate of pharmaceutical sciences |
| кандидат физико-математических наук | Candidate of physico-mathematical sciences |
| кандидат филологических наук | Candidate of philological sciences |
| кандидат философских наук | Candidate of philosophical sciences |
| кандидат химических наук | Candidate of chemical sciences |
| кандидат экономических наук | Candidate of economic sciences |
| кандидат юридических наук | Candidate of juridical sciences |
| кандидат политических наук | Candidate of political sciences |
| соискатель | Degree-seeking student |
| аспирант | Post-graduate student |
При переводе степени доктора наук заменяем словоCandidateна словоDoctor.
| академик | Academician |
| профессор | Professor |
| доцент | Assistant Professor |
| старший преподаватель | Senior lecturer |
| ассистент | Lecturer |
| любой научный сотрудник | Researcher |
| председатель | Chair (of…) |
| директор | Director (of…) |
| заместитель директора | Deputy Director |
| член РАН | Member of Russian Academy of Sciences |
| член-корреспондент РАН | Corresponding Member of Russian Academy of Sciences |
| ответственный секретарь | Assistant Editor |
| заведующий лабораторией | Head of (the) laboratory (of…) |
| заведующий отделом, кафедрой | Head of (the) chair (of…) |
| старший научный сотрудник | Senior Researcher |
| ведущий научный сотрудник | Leading Researcher |
Для перевода специализированных материалов и терминов рекомендуем объемный, оснащенный примерами и богатых с точки зрения словарного состава и лексической сочетаемости словарь ABBYY Lingvo http://www.abbyy.ru/business/lingvo-windows/
Основные штампы (key-patterns) аннотаций