Дайте орфографический и пунктуационный комментарий к тексту.

2.

Françoise était indignée: de toute l'Ecole des Langues Orientales, seuls trois élèves s'étaient dérangés, avec elle, pour entendre Alexandre Kozlov parler des origines de la littérature russe devant le public du cercle «Art sans frontières». La peti­te salle poussiéreuse était à demi vide. Un froid glacial tom­bait du plafond. Alexandre Kozlov parlait debout, sans un papier, les mains dans les poches, baissait la tête pour réfléchir, la relevait, lançait une formule, faisait trois pas, pivotait sur ses talons et reprenait le fil de son discours. Bien qu'il n'eût pas le moindre accent russe quand il s'exprimait en français, une ligne mélodique très souple rappelait parfois ses origines. En une demi-heure, il avait si bien analysé «le Dit de l'armée d'Igor» que l'œuvre apparaissait soudain comme un chef-d'œu­vre universel, comparable à l'Iliade ou à l'Odyssée. De mai­gres applaudissements éclatèrent. Le public se leva. Les qua­tre élèves d'Alexandre Kozlov se dirigèrent vers lui. Il sauta à bas de l'estrade, remercia ses étudiants d'être venus un di­manche après midi pour l'écouter et leur proposa d'aller boire un verre chez lui. Frédéric Massart et les soeurs Bordelet, Corinne et Mireille, acceptèrent.

Françoise hésita: il était déjà cinq heures dix et elle avait rendez-vous à six heures avec Patrick. Aurait-elle le temps?

- J'habite à côté, rue du Bac, dit Alexandre Kozlov.

Cette précision la décida. Elle avait si souvent essayé d'imaginer le décor où vivait cet homme mystérieux.

L'appartement d'Alexandre Kozlov se composait d'une entrée étroite, d'une grande pièce aux murs tapissés d'un pa­pier jaune déteint et d'une salle de bain-cuisine qu'on aperce­vait au fond. Peu de meuble et disposé n'importe comment. Françoise vit un lit-divan couvert d'un plaid vert, une table de bois blanc, deux chaises de paille, un fauteuil, une étagère... Des livres français et russes s'empilaient sur les rayons, par terre, sur le rebord des deux fenêtres. Il faisait froid. Alexan­dre Kozlov alluma un radiateur à gaz et invita les jeunes gens à s'asseoir autour. Puis, ouvrant un placard dont la partie gau­che servait de penderie pour ses vêtements et la partie droite de buffet, il en tira des verres et deux bouteilles d'apéritif.

-Je n'ai pas de vodka, dit-il. Tant pis pour la couleur locale!

Françoise accepta un verre de Banyulis. Depuis un mo­ment elle ne pouvait détacher les yeux d'un tableau pendu au-dessus du divan et qui représentait un village russe avec quel­ques bouleaux, des champs de blé au loin et dominant le tout un ciel bleu, aveuglant.

- C'est un tableau que vos parents ont rapporté de Rus­sie? dit-elle.

- Quand mes parents ont quittéе la Russie, ils avaient d'autres soucis en tête, dit Alexandre Kozlov.

- Vos parents sont arrivés en France en quelle année? demanda Frédéric.

- Vers 1925... .

- L'acclimatation a dû être pénible

- Oui, sans doute...

- Auriez-vous agi comme eux si vous vous étiez trouvé à leur place?

- Non. Je suppose que je serais resté. On ne devrait jamais s'expatrier.

- Et cela ne vous tente pas de retourner là-bas pour voir? demanda Françoise.

- Il ne s'agit pas pour moi de retourner, mais d'y aller, répondit Alexandre Kozlov. Je suis né à Paris, il y aura bientôt trente-deux ans. J'irai, un jour, j'irai sûrement. Peut-étre l'année prochaine...

Corinne et Mireille s'excusèrent: elles étaient obligées de partir. Françoise eût voulu les suivre, mais elle ne pouvait bouger: elle voulait mieux connaître cet homme...

I. Ответьте на вопросы, выбирая из предложенных в вариантов тот, который соответствует содержанию текста:

1. Quelle oeuvre littéraire Alexandre Kozlov analysa-t-il en une demi-heure?

а) la nouvelle « Le coup de pistolet »

б) la poésie «Le prophète»

в) la nouvelle «Doubrovski»

г) le poème «Le Dit de l’armée d’Igor».

2. Qu’est-ce que Alexandre Kozlov proposa à ses élèves?

а) de continuer l’analyse du poème «Le Dit de l’armée d’Igor»

б) d’aller boire un verre chez lui

в) de faire la traduction du poème «Le Dit de l’armée d’Igor»

г) d’aller boire un verre dans un café.

3. En quelle année les parents d’ Alexandre Kozlov arrivèrent-ils en France?

а) vers 1940

б) vers 1920

в) vers 1925

г) vers 1935

4. Comment Alexandre Kozlov aurait-il agi, s’il s’était trouvé à la place de ses parents?

а) il aurait agi comme eux

б) il serait resté en Russie

в) il aurait émigré en Pologne

г) il aurait émigré en Angleterre

5. Où Alexandre Kozlov est-il né?

a) à Rome;

б) à Moscou;

в) à Paris;

г) à Londres.

II. Определите, в каком наклонении употреблены в следующих предложениях глагольные формы «on devrait» «je serais resté» «auriez-vous agi» «bien qu’il n’eût pas»:

1. On ne devrait jamais s’expatrier.

а) Indicatif

б) Conditionnel

в) Subjonctif.

2. Auriez-vous agi comme eux si vous étiez trouvé à leur place?

а) Conditionnel

б) Subjonctif

в) Indicatif.

3. Bien qu’il n’eût pas le moindre accent russe quand il s’exprimait en français, une ligne mélodique très souple rappelait ses origines.

a) Conditionnel

б) Subjonctif

в) Indicatif.

4. Je suppose que je serais resté.

a) Conditionnel

б) Subjonctif

в) Indicatif.

III. Поставьте вместо точек относительные местоимения qui, que, dont, lequel:

1. Alexandre Kozlov ... parlait des origines de la littérature russe était professeur à l'Ecole des Langues Orientales.

2. Les soeurs Bordelet, Corinne et Mireille, avec ... Françoise était venue, s'excusèrent: elles étaient obligées de partir.

3. Le poème «Le Dit de l'armée d'Igor» ... Kozlov avait si bien analysé apparaissait soudain comme un chef-d'œu­vre universel.

4. Un tableau ... Françoise ne pouvait détacher les yeux représentait un village russe.

IV. Найдите русские эквиваленты следующих выражений, обозначив их одним порядковым номером с французским вариантом.

1) reprendre le fil de son discours потерять нить разговора

2) tenir tous les fils d’une affaire это шито белыми нитками

3) tirer les fils его жизнь висит на волоске

4) c’est cousu de fil blanc дергать за ниточки

5) prendre le fil de la conversation держать все нити дела

6) sa vie ne tient qu’à un fil продолжать речь

«Утверждаю»

Председатель ГАК ________________ Валуйцева И.И.

Декан факультета _________________ Болдина-Самойлова М.А.

Протокол № ___заседания Ученого Совета факультета от «____»_______200__г.

Министерство образование и науки РФ Дайте орфографический и пунктуационный комментарий к тексту. - student2.ru федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Московский педагогический государственный университет» ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 2__   Факультет славянской и западноевропейской филологии Специальность/направление «Филология» (бакалавриат)__________________________ Государственный междисциплинарный экзамен ____________________________________________________   _____________________________________________________    

1.

И опять весь вечер говорил только о постороннем - о новой постановке Художественного театра, о новом рассказе Андреева… С меня опять было довольно и того, что вот я сперва тесно сижу с ней в летящих и раскатывающихся санках, держа ее в гладком мехе шубке, потом вхожу с ней в людную залу ресторана под марш из «Аиды», ем и пью рядом с ней, слышу ее медленный голос, гляжу на губы, которые целовал час тому назад, - да, целовал, говорил я себе, с восторженной благодарностью глядя на них, на темный пушок над ними, на гранатовый бархат платья, на скат плеч и овал грудей, обоняя какой-то слегка пряный запах ее волос, думая: «Москва, Астрахань, Персия, Индия!» В ресторанах за городом, к концу ужина, когда все шумней становилось кругом в табачном дыму, она, тоже куря и хмелея, вела меня иногда в отдельный кабинет, просила позвать цыган, и они входили нарочито шумно, развязно: впереди хора, с гитарой на голубой ленте через плечо, старый цыган в казакине с галунами, с сизой мордой утопленника, с голой, как чугунный шар, головой, за ним цыганка-запевало с низким лбом под дегтярной челкой… она слушала песни с томной, странной усмешкой… в три, в четыре часа ночи я отвозил ее домой, на подъезде, закрывая от счастья глаза, целовал мокрый мех ее воротника и в каком-то восторженном отчаянии летел а Красным воротам. И завтра и послезавтра будет все то же, думал я, - всек та же мука и все то же счастье… ну что ж – все-таки счастье, великое счастье!

Так прошел январь, февраль, пришла и прошла масленица. В Прощеное воскресенье она приказала мне приехать к ней в пятом часу вечера. Я приехал, и она встретила меня уже одетая, в короткой каракулевой шубке, в каракулевой шляпке, в черных фетровых ботинках.

Глаза ее были ласковы и тихи.

- Ведь завтра уже Чистый понедельник, - ответила она, вынув из каракулевой муфты и давая мне руку в черной лайковой перчатке. – «Господи владыко живота моего…» Хотите поехать в Новодевичий монастырь?

Я удивился, но поспешил сказать:

- Хочу!

- Что ж все кабаки да кабаки, - прибавила она. – Вот вчера утром я была на Рогожском кладбище…

Я удивился еще больше:

- На кладбище? Зачем? Это знаменитое раскольничье?

- Да, раскольничье. Допетровская Русь! Хоронили архиепископа. И вот представьте себе: гроб – дубовая колода, как в древности, золотая парча будто кованая, лик усопшего закрыт белым «воздухом», шитым крупной черной вязью – красота и ужас. А у гроба диаконы с рипидами и трикириями….

- Откуда вы это знаете? Рипиды, трикирии!

- Это вы меня не знаете.

- Не знал, что вы так религиозны.

- Это не религиозность. Я не знаю что… Ноя, например, часто хожу по утрам или по вечерам, когда вы не таскаете меня по ресторанам, в кремлевские соборы, а вы даже и не подозреваете этого… Так вот: диаконы – да какие! Пересвет и Ослябя! И на двух клиросах два хора, тоже все Пересветы: высокие, могучие, в длинных черных кафтанах, поют, перекликаясь, - то один хор, то другой, - и все в унисон и не по нотам, а по «крюкам». А могила была внутри выложена блестящими еловыми ветвями, а на дворе мороз, солнце, слепит снег… Да нет, вы этого не понимаете! Идем…

Задания к тексту:

Наши рекомендации