I. литургические тексты певческого репертуара
Psalmi. Тексты 1-14
Текст 1* - ERUCTAVIT COR MEUM (Ps 44)
1 Eructavit cor meum verbum bonum. Dico ego: Opera mea — regi,
2 Ltngua mea [est] calamus scribae velociter scribentis.
3 Speciosus forma [es] prae filiis hominum. Diffusa est gratia in labiis tuis. Propterea benedixit te Deus in aeternum.
4 Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime,
5 specie tua et pulchritudine tua.
Et intende, prospere, procede et regna
propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam.
Et deducet te mirabiliter dextera tua.
6 Sagittae tuae acutae — populi sub te cadent —
in corde inimicorum regis.
7 Sedis tua, Deus, in saecula saeculi [est]. Virga directionis [est] virga regni tui.
* Цифры в начале строк обозначают номера стихов псалма (версов) по критическому изданию Вульгаты Бонифация Фишера. Поскольку это издание не содержит пунктуации, мы поставили знаки препинания в учебных целях.
8 Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem. Propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo laetitiae prae consortibus tuis.
9 Murra et gutta et cassia a vestimentis tuis,—
a domibus eburneis, ex quibus delectaverunt te
10 Filiae regum in honore tuo.
Adstitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato circumdata varietate.
11 Audi, filia, et vide et inclina aurem tuam,
et obliviscere populum tuum et domum patris tui.
12 Et concupiscet rex decorem tuum,
quoniam ipse est dominus tuus et adorabunt eum.
13 Et filiae Tyri in muneribus [sunt]. Vultum tuum deprecabuntur divites plebis.
14 Omnis gloria eius filiae regis ab intus. In fimbriis aureis [est],
15 circumamicta [est] varietatibus. Adducentur regi virgines post eam. Proximae eius adferentur tibi,
16 adferentur in laetitia et exultatione, adducentur in templum regis.
17 Pro patribus tuis nati sunt tibi filii. Constitues eos principes super omnem terram.
18 Memor ero nominis tui
in omni generatione et generatione,— propterea populi confitebuntur tibi in aeternum et in saeculum saeculi.
КОММЕНТАРИЙ
4 potentissime; Antiphonale Monasticum: potestìssime.
5 deducei te mirabiliter dextera tua; cp. Ps iuxta Haebr.: et docebìt te terribilia dextera tua; ср. Псалтирь: «И десница Твоя покажет Тебе дивные дела».
10 in vestitu deaurato circumdata varietate; ср. Ps iuxta Haebr.: in diademate aureo; cp. СП: «в Офирском золоте». Офир — полулегендарная страна в восточной Индии, известная добычей золота и драгоценных камней.
12 et adorabunt еит; ср. ps iuxta Hebr.: et adora еит; СП: «и ты поклонись ему».
12 Пунктуация и канонич. деление на строфы в стихах 12-13 сомнительны (двойственный смысл); похожая проблема в стихе 6.
13 Тир (Tyrus) — древний финикийский город. Отличался богатством и роскошью, но вместе с тем упадком нравов.
14 ab intus — снаружи (букв. отвне); СП: «внутри».
Текст 2 - MISERERE MEI, DEUS (Ps 50)
3 Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam
et secundum multitudinem miserationum tuarum.
Dele iniquitatem meam.
4 Amplius lava me ab iniquitate mea,
et a peccato meo munda me.
5 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco,
et peccatum meum contra me est semper.
6 Tibi soli peccavi et malum coram te feci,
ut iustificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum iudicaris.
7 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum,
et in peccatis concepit me mater mea.
8 Ecce enim veritatem dilexisti.
Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
9 Asparges me hysopo et mundabor.
Lavabis me et super nivem dealbabor.
10 Auditui meo dabis gaudium et laetitiam.
Exultabunt ossa humiliata.
11 Averte faciem tuam a peccatis meis,
et omnes iniquitates meas dele.
12 Cor mundum crea in me, Deus,
et spiritum rectum innova in visceribus meis.
13 Ne proicias me a facie tua,
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
14 Redde mihi laetitiam salutaris tui,
et spiritu principali confirma rae.
15 Docebo iniquos vias tuas,
et impii ad te convertentur.
16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus, salutis meae.
Exultabit lingua mea iustitiam tuam.
17 Domine, labia mea aperies,
et os meum adnuntiabit laudem tuam.
18 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique.
Holocaustis non delectaberis.
19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus [est].
Cor contritum et humiliatum Deus non spernet.
20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion,
et aedificentur muri Hierusalem.
21 Tunc acceptabis sacrificium iustitiae,
oblationes et holocausta.
Tunc inponent super altare tuum vitulos.
КОММЕНТАРИЙ
9 asparges = asperges.
13 proicias = projicias.
17 adnuntiabit = annuntiabit.
19 поп spernet; Antiphonale Monasticum: поп despicies.