А) бессуффиксальное словообразование (конверсия)
a show – показ, сеанс
Every Friday we have an institute film show.
Каждую пятницу у нас институтский кинопросмотр.
to show – показывать
Our students show their designs to their professor.
Наши студенты показывают свои рисунки профессору.
a show bill – афиша
The show bills announce new productions.
Афиши объявляют о новых постановках.
a film – фильм
Our studio produces documentary films.
Наша студия ставит документальные фильмы.
to film – снимать
This cameraman films musicals.
Этот оператор снимает мюзиклы.
afilm actor – киноактёр
Our university trains film actors.
Наш университет готовит киноактёров.
a screen – экран
We see many movies on the video screen.
Мы смотрим многие фильмы на видеоэкране.
to screen – демонстрировать на экране
During the students’ film festivals we screen our pictures at the Cinema House.
Во время фестивалей студенческих фильмов мы демонстрируем свои картины в Доме кино.
screen credits – экранные титры
We often see his name in screen credits.
Мы часто видим его имя в титрах.
a star – звезда
Every actress wants to become a star.
Каждая актриса хочет стать звездой.
to star – сниматься в главной роли
B. Streisand stars in musical movies.
Б. Стрейзанд играет главные роли в музыкальных фильмах.
a starsystem – система звезд
Many Hollywood actors make a brilliant film career thanks to the star system.
Многие голливудские актеры делают блестящую карьеру благодаря системе
звёзд.
б) суффиксы, обозначающие профессию:
- man
cameramanоператор
soundman звуковик
propertymanреквизитор
lighting-manосветитель
special effects-man специалист по комбинированным съёмкам
stuntman каскадёр
- er /or
writer писатель
teacherучитель
composerкомпозитор
performerисполнитель
managerдиректор, администратор
actor актёр
editor монтажёр
directorрежиссёр
distributor прокатчик
operator оператор, киномеханик
- ian
technicianтехник
musicianмузыкант
electricianосветитель
historianисторик
comedian комик
- ist
scientist учёный
novelistроманист
specialistспециалист
theoristтеоретик
artist художник
В) Сложные слова с суффиксом - er
music-loverмеломан
film-goer кинозритель
screen-writer сценарист
production-manager директор картины
set-designerхудожник по декорациям
film-maker кинематографист
FILM TERMS
Exercise 36. Try to memorise synonyms of film terms.
Существительные:
1) кинофильм – film, movie, motion picture;
2) художественный фильм – feature film, fiction film;
3) актёр (исполнитель) – player, actor, performer;
4) роль – role, part;
5) операторская работа – camerawork, photography, cinematography;
6) группа (команда) – group, unit, crew, team;
7) кинопроизводство – film production, film-making;
8) кинозритель – film-goer, spectator, viewer;
9) сценарий – script, screenplay, story;
10) трактовка – interpretation, treatment.
Глаголы:
1) сниматься в фильме – to act, to play, to perform, to feature, to star, to take part in;
2) снимать фильм – to shoot, to film;
3) демонстрировать (фильм) – to show, to screen;
4) монтировать – to cut, to edit;
5) трактовать – to treat, to interpret.
Exercise 37. Find 23 film professions in the list given below.
novelist, actor, doctor, pianist, painter, professor, cameraman, poet, propertyman, policeman, cutter, scientist, electrician, teacher, make-up man, executive, critic, philosopher, distributor, sportsman, set-designer, singer, sound engineer, musician, script-writer, grip, director, cook, production manager, conductor, art director, composer, architect, continuity-girl, clapper-boy, story editor, film editor, soloist, director of photography, violinist, operator.