II. Бессоюзное сочинение

Сложносочиненные предложения могут образовываться и без сочинительных союзов. В этих случаях части предложения объеди­няются лишь смысловым и интонационным единством. Для провер­ки характера сочинения можно мысленно соединить предложения соответствующими союзами; они подскажут вид сочинительной связи.

1. Бессоюзное сочинительное соединение:

Durante todo el día cae una espesa nevada; (y) la inmensa llanura se hace blanca.

2. Бессоюзное противительное соединение:

El edificio tiene en su fachada principal dos torres; (pero) una está sin terminar.

3. Прямого соответствия союзному разделительному сочинению нет. Поэтому испанские грамматисты выделяют сходный с разделительным вид связи и называют его распределительным (дистрибутивным) сочинением. Оно всегда бессоюзное, однако в каждой из частей сложносочиненного бессоюзного дистрибутивно­го предложения наличествуют слова (чаще всего наречия или местоимения), выражающие противоположный смысл:

uno ... otro — один ... другой; aquí... allí— здесь ... там;

сеrса ... lejos — близко ... далеко и т.п.

Unos marchan lentos, pausados; otros pasan rápidos.

Aquí se ve un arroyuelo, allí brilla un lago transparente.

Unos bailan, otros miran.

Сложноподчиненное предложение

Сложноподчиненные предложения состоят из двух и более пред­ложений, из которых одно подчинено другому. Связь между такими предложениями осуществляется с помощью союзов или относи­тельных (союзных) слов, в роли которых обычно выступают отно­сительные местоимения и наречия. Кроме этих важнейших средств связи между частями сложного предложения, связующие функции выполняются и другими средствами: интонацией, опущением со­юзов и некоторыми иными формальными способами. Как и в рус­ском языке, предложение, подчиняющее себе другое, называется главным, подчиненное предложение — придаточным. При­даточное предложение может относиться:

а) к одному из членов главного предложения:

Vimos junto a la mesa a un hombre que no representaba más de treinta años.

б) к группе слов главного предложения:

Estuve aquí en el día del aniversario de la revolución cuando los dos guerrilleros se encontraron después de larga, separación.

в) ко всему главному предложению:

Salí a la calle, cuando cesó la lluvia.

Придаточные предложения могут выполнять по отношению к главному функции, подобные главному или второстепенному члену предложений. Например, в предложении: Nos informaron que el representante de los sindicatos había llegado — придаточное предло­жение выполняет функцию прямого дополнения. В предложении:

El muchacho se alejó de la senda que llevaba a su casa — роль опреде­ления. В предложении: Prefiero descansar donde no haya ruido — функцию обстоятельства и т.п.

Придаточное предложение по отношению к главному может за­нимать различное положение:

После главного предложения:

A veces роr la tarde voy al café donde charlo con mis amigos.

Перед главным предложением:

Cuando hace mal tiempo, me quedo en casa.

Между членами главного предложения:

El cuarto que habita Rómulo es amplio у limpio.

В зависимости от синтаксической функции придаточного пред­ложения по отношению к главному выделяются пять основных типов придаточных предложений: подлежащные, сказуемные, дополнительные, определительные и обстоятельственные.

I. Придаточные подлежащные предложения

Придаточные подлежащные предложения выполняют функцию подлежащего, отсутствующего в главном предложении. Они вводятся относительными местоимениями que, quien (quienes), el (la, los, las) que, lo que:

Quien te regaló el libro trabaja en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Me agrada que estes satisfecho.

Fue muy provechoso lo que decía el maestro.

Сказуемыми в главных предложениях, где отсутствуют под­лежащие, обычно бывают:

а) безличные обороты, выражающие волеизъявление, чувства человека и образ действия: es necesario, es menester, es extraño, es agradable, es útil, es cómodo и т.п.

Era preferible que toda la familia regresara lo más pronto posible.

б) глаголы, употребляемые в безличной форме:

Se piensa que usted no ha tenido posibilidad de encontrarla.

Примечание. Если придаточное подлежащное предложение вводится место­имениями quien, е1 que и т.п., то сказуемым главного предложения может быть любой глагол:

Los que han visitado (a) Cuba pueden relatar mucho.

II. Придаточные сказуемные предложения

В испанском языке придаточные сказуемные предложения явля­ются лишь именной частью составного сказуемого, которая рас­крывает конкретное значение подлежащего главного предложения. В роли связки, как обычно, используется глагол ser; роль союзов выполняют: que, quien (quienes), el (la, los, las) que и др.:

Ellos son los que la han visto.

El año pasado mi viaje fue el que habías hecho tú.