Заглавная Строчная Итальянское звучание
A, a a
B, b bi
C, c ci
D, d di
E, e e
F, f effe
G, g gi
H, h acca
I, i i
L, l elle
M, m emme
N, n enne
O, o o
P, p pi
Q, q cu
R, r erre
S, s esse
T, t ti
U, u u
V, v vi/vu
Z, z zeta
А с помощью данной таблицы Вы легко научитесь правильно произносить итальянские буквы:
Итальянская Русское звучание
Буква
A, а
B, б
C, ч, к
D, д
E, э
F, ф
G, г, дж
H, - (немая - не читается)
I, и
L, л
M, м
N, н
O, о
P, п
Q, к
R, р
S, с, з
T, т
U, у
V, в
Z, з, ц
А теперь давайте разбираться с буквами. Две буквы - хамелеоны. Они меняют своё звуковое звучание - c, -g
Перед e, i -
ci - чи città (чита) - город
gi - джи giorno (джиорно) - день
ce - че cena (чена) - ужин
ge - дже generale (главный)
Во всех остальных случаях произносятся:
c - к cucina (кучина) -кухня
g - г grado (градо) - звание
Рассмотрим -h
немая (не произносится), но волшебная буква - от её присутствия зависит произношение двух наших букв-хамелеонов -c, -g
chi - ки chiaro (кьяро) - ясно
ghi - ги ghiottone (гиотонэ) - обжора
che - кэ che (кэ) - что
ghe - гэ gherminella (гэрминэлла) - шутка
Буква -s, попав в окружение двух гласных букв, читается как -з
casa (каза) - дом
Буква -z в начале слова произносится -з (-дз)
zio (дзио) - дядя
В середине слова или в конце -ц
generazione (джэнэрационэ) - поколение
Есть устойчивые сочетания букв, произношение которых желательно запомнить:
gn - нь giugno (джуньо) - июнь
gl - ль luglio (лульё) - июль
sci - ши scimmia (шимиа) - обезьяна
sce - ше scena (шэна) - сцена
cch - к, zucchero (зýкэро) - сахар
Запомнили? Отлично! С официальным алфавитом закончили.
А теперь о внештатных сотрудниках. Пять букв, которые помогают написать иностранные слова:
-j, -k, -y, -w, -x - спасибо им большое! Иначе, как бы мы написали такие слова как Janeiro, Kant, Washington, Yemen, и так далее.
С алфавитом разобрались. Теперь Вы сможете легко читать на итальянском языке.
Так давайте уже скорее читать на итальянском:
casa - каза (дом)
pomodoro - помодоро (помидор)
stazione - стационэ (вокзал)
madre - мадрэ (мать)
nonna - нонна (бабушка)
chiave - къявэ (ключ)
bisogno - бизоньо (необходимость)
zucchero - зýкэро (сахар)
capisci - капиши (понимаешь)
giorno - джиорно (день)
accento - аченто (ударение)
degno - дэньо (достойный)
famiglia - фамилия (семья)
cine - чинэ (кино)
Italia - Италия (Италия)
Roma - Рома (Рим)
scemo - шэмо (глупый)
voglio - вольо (хочу)
schiena - скиена (спина)
Получилось? Отлично!
А теперь предлагаю познакомиться с ударением (Accento).
Знак ударения в итальянском языке очень красивый, обратный от нашего.
ЕГО НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО СТАВИТЬ В СЛОВАХ, У КОТОРЫХ УДАРЕНИЕ ПАДАЕТ на последний слог (на последнюю гласную букву).
Например, città (город).
Если перед нами слово, где ударение не выделено графически, мы его читаем так, как если бы ударение падало на предпоследнюю гласную букву.
Например, casa (дом)
Существует ещё один знак ударения в итальянском языке - графическая точка под буквой, она ставится, если ударение падает на любую гласную букву, кроме
последней или предпоследней. Но такое ударение могут и не поставить.
Сделаем вывод: ударение в итальянском языке ставится на предпоследнюю гласную букву, при этом графически не выделяется. Если ударение падает последнюю гласную букву, его необходимо выделять.
Услышав итальянскую речь, Вы очень быстро уловите тональность, в которой произносятся слова, и проблем с ударением у Вас не будет.
История вторая
Имя существительное
Вот мы и добрались до сейфа, в котором находятся личные дела главных частей
речи итальянского языка.
И так, личное дело №1
Имя существительное (sostantivo) обозначает предмет и отвечает на вопросы -кто?
-что?
книга, девушка, самолёт
Что же происходит с именем существительным в итальянском языке? Всё тоже самое, что и в русском языке, поэтому нам будет легко сравнивать. В итальянском языке все предметы делятся на мужской род (maschile) и женский род (femminile). Личного дела среднего рода в сейфе итальянского языка мы не нашли. Имена существительные изменяются в единственном и во множественном числе. А для того, чтобы нам было легче разобраться в роде и числе, итальянская грамматика предусматривает артикли. Артикли - это подарок для нас! Они словно визитная карточка перед именем существительным. Увидели артикль - моментально поняли, с чем имеем дело. Артикль несёт в себе информацию о предмете, указывая род и число. Это очень удобно!
Артикли делятся на определённые (determinativo) и неопределённые (indeterminativo).
Определённые артикли мы ставим перед предметами, которые хотим выделить среди многих подобных - именно эта книга, именно этот дом, именно эта барышня.
Неопределённые артикли мы ставим перед предметами, которые мы не хотим выделять среди многих, а говорим о них в общем - какой-то дом, какая-то книга, какая-то барышня.
В разговорной речи чаще используются определённые артикли, а неопределённые в литературе.
Давайте уложим определённые артикли в схему. Мы должны знать, что постановка определённого артикля зависит от того, с какой буквы начинается имя существительное.