Vic and his daughter Vera meet Richard Johnson in the hotel.

— Pardon me, sir. Are you waiting for the British group of tourists?

— No, I'm not. We're waiting for the American businessman, Mr. Johnson.

— An American?

— Yes, here he is, coming out of the elevator. Hi, Richard!

— Hi, Vic!

— This is my daughter Vera. She is a student. She can speak Eng­lish.

— Oh, hello. Vera. Glad to meet you. Do you speak English?

— Yes, I do. Nice to meet you, Mr. Johnson. I can speak a little English. But I always make mistakes. Still you can only learn to speak by speaking, isn't that right?

— Yes, I guess so. You have a camera here. Can you take a picture of us in front of the hotel?

— Why not? Taking pictures is my hobby!

— And I like sports. My hobby is swimming.

— How do we get to your place, Vic?

— You can't walk to our place, Rich. It's far from here.

— How do you usually get there?

— I usually go by metro. It's faster than walking.

— We're walking to the metro next, right?

— That's right.

***

— Can Ihelp you?     — Sure, take any bus or trolley­bus on Nevsky. — Don't mention it.	— Please, can you tell me what bus to take to the Moscow Railroad Station? — Thank you very much.
— Excuse me, which bus can I take to the Russian Muse­um? Where's the stop?   — Do I have to transfer? — Thank you.	— You can catch a bus right here. Take the number 3 or the number22 bus. — No, you don't. — You're welcome.
— Excuse me; does this bus go to the Peter and Paul Fort­ress? — How long does it take to get there? — Thank you. — Oh, excuse me, how much is the fare?	— Yes, it does.   — It takes 15 minutes to get there.   — 21 roubles.
— Excuse me; I want to get off at the University. Does this trolleybus stop near there? — Could you tell me where to get off? — Thank you.	— Yes, there is a stop right in front of the University. — Sure, I'll be glad to. — You are welcome.
— Excuse me; are you getting on the bus?	— No, this isn't my bus.
— Excuse me; does this bus go to the Kirov Theater? — Where do I transfer? — Thank you. How long does it take to get to the Kirov from there? — And what's the fare? —Thank you very much. — Are you getting off here?	— No, it doesn't. You can catch number two on Nevsky. — In two stops. — About ten minutes.   — 21 roubles. — You are welcome. — Yes, I am.

***

— Can Itake this pen? — Can I take this camera? — Can I come to you party tomorrow? — Can I take the dictionary?

— Of course, you can. — I'm afraid you can't. It has no film. — Sure you can, why not?   — Please don't. I need it.

Комментарии

Перевод

To wait for somebody - ждать кого-то. По-русски нет ни­какого предлога, по-английски же после этого глагола (wait) обязательно нужен предлог for.

To be retired - быть в отставке, но если речь идет не о воен­ных, то оно переводится быть на пенсии.

Elevator - один из ложных друзей переводчика. Слово это американское. В Англии говорят для нас понятнее — lift.

Martial arts (букв, военные искусства) не имеет еще в русском языке точного эквивалента, хотя понятие это очень модное. Сейчас чаще всего говорят восточные единоборства.

To share - основное значение этого глагола делить, разделять, но по-английски его употребляют и в тех случаях, когда по-русски мы говорим Они живут вместе в одной комнате (They share a room).

To keep doing something - продолжать что-то делать (основное значение глагола keep - держать(ся)). После глагола в значении продолжать употребляется не неопределенная (как в русском), а ing-овая форма глагола.

I am going - я собираюсь, и я иду.

Ing-овая форма

Так называемая ing-овая форма образуется прибавлением суф­фикса -ing к исходной форме глагола.

Будем осторожны с переводом - эта форма очень многозначна:

I'm sitting in the lobby, smoking. Я сижу в вестибюле, покуривая.

Vera, sittingnext to me, is reading. Вера, сидящаярядом, чита-ет.

Уже не обращая внимания на то, что ing-овые формы в разных частях одного и того же предложения переводятся по-разному, посмотрим на выделенные одиночные ing-овые формы. Мы увидим, что в первом предложении smoking переводится деепричастием покуривая, а во втором - sitting переводится причастием сидящая. Но это еще не все. Прибавив -ing к исходной форме любого глагола мы получаем название соответствующего действия. Например, те же ing-овые формы, которые в этом уроке переводились (в сочетании с формами to be) глаголами, могут переводиться так: sitting – сидение (процесс), waiting - ожидание, coming out - выход (процесс) и т. д. Таким образом, эти слова, происходя от глагола и обозначая действие, тем не менее, ведут себя в предложении как существительные (т. е. обычно бывают или подлежащим, или допол­нением). В то же время они не являются существительными, т. к. их нельзя употреблять с артиклем или ставить в множественное число. Их выделяют в особую часть речи, название которой - герун­дий.Самое близкое, что можно к нему найти в русском, это отгла­гольное существительное (делание, питание и т. д.)

Так как в русском герундия нет, иногда даже трудно перевести такие формы одним словом. Скажем, что значит в этом уроке слово gardening? Глагол to garden, от которого происходит это слово, означает копаться в саду, заниматься своим садовым участком.

Ing-овые формы, как вы видите, обозначают действие как процесс.

Какой перевод слова gardening вы можете предложить?

Taking picturesis Vera’s hobby. Это сочетание происходит от «to take pictures (делать снимки, фотографировать)».