Членение речевого потока во французском языке.

Ритмические группы.

Во французском языке ударение в изолированном слове всегда падает на последний слог. Однако, включаясь в поток речи, слово теряет свое ударение, так как образует с другими словами какбы одно укрупненное « фонетическое слово», называемое ритмической группой, с ударением на последнем слоге этой группы.

monsieur

monsieur le professeur

heureux

heureux enfant

Ритмическая группа может состоять из одного, двух или нескольких слов, тесно связанных по смыслу, с единым ударением на последнем слоге последнего слова этой группы.

parlez !

parlez bas !

nous parlons bas

Это ударение называется ритмическим, так как оно определяет ритм фразы.

Ритмическую группу составляет знаменательное слово (глагол, существительное, прилагательное, наречие) с относящимися к нему служебными словами (указательным, притяжательным прилагательным, местоимением, артиклем, предлогом, вспомогательным глаголом).

C’est mon ami.

Il parle vite.

Ударение во французской фразе и границы ритмических групп без труда воспринимаются на слух. Однако, при чтении вслух, когда требуется самостоятельно найти во французском тексте границы «ударных единств», иностранцы часто делают грубые ошибки. Для того чтобы при чтении русскоговорящие студенты не выделяли бы ударением последовательно все слова, необходимо усвоить привило деления текста на минимальные ритмические группы.

Правило 1. (жирным шрифтом выделены буквы и буквосочетания, на которые падает ударение)

Все служебные слова составляют одну ритмическую группу со знаменательным словом, к которому они относятся, независимо от того, предшествуют ли они знаменательному слову или следуют за ним.

il est petit

je le sais

tous les jours

avec plaisir

Правило 2

Если определяющее слово (прилагательное или наречие) стоит перед определяемым (это может быть существительное, прилагательное, глагол, наречие), то эта группа слов имеет только одно ударение.

c’est une belle voiture (прилагательное + существительное)

je suis très heureux (наречие + прилагательное)

vous avez mal travaillé(наречие + глагол)

tu parles trop vite (наречие + наречие)

Правило 3

Если определяющее слово стоит после определяемого слова и если это определяющее слово не односложное, то каждое из этих слов (и определяющее и определяемое) имеют свое ударение.

c’est une voiture anglaise

il travaillait lentement

Правило 4

Если определяющее слово односложное и стоит после определяемого, то эти слова составляют, как правило, одну ритмическую группу с одним ударением.

c’est une belle voiture rouge

il travaillait bien

Правило 5

В одну ритмическую группу объединяются устойчивые словосочетания.

la chambre à coucher

un maître d’école

l’Hôtel de ville

faire la grasse matinée

l’Ile de France etc

Упражнения.

1. Прочитайте фразы вслух, делая только одно ударение в конце ритмической группы.

a) La ville

C’est une ville.

C’est une belle ville.

C’est une ville verte.

C’est une belle ville verte.

C’est une très belle ville verte.

b) Le roman

C’est un roman.

C’est un long roman.

C’est un roman russe.

C’est un très long roman .

C’est un long roman russe.

c) La danse

C’est une danse.

C’est une jolie danse.

C’est une danse lente.

C’est une ancienne danse lente.

d) Elle voyage

Elle aime voyager

Elle voyage toujours

Il ne voyage pas

Elle voyage toujours seule.

Прочитайте вслух данные фразы. Определите, в соответствии с каким правилом расставлены ударения.

С’est une ville.

C’est une jolie ville.

C’est une jolie ville animée.

C’est une ville verte.

C’est une ville verte méridionale.

C’est une vielle ville.

C’est une vielle ville industrielle.

C’est une ville ancienne.

C’est une belle ville moderne.

C’est une grande ville pittoresque.

Elle voyage en été.

Elle ne voyage pas en été dans les montagnes.

3. Составьте короткие фразы со словом « une chanson», используя следующие определения :mélancolique, bien rythmée, à la mode, douce, grecque, ancienne, belle, célèbre, sentimentale, longue . (прилагательные belle и longue должны стоять перед существительным, а остальные определения - после него).

C’est une chanson.

C’est une chanson douce.

........................... etc