Тема 3. Алгоритм построения предложения при переводе с русского языка на английский язык.
Для перевода предложения с русского языка на английский язык следует учитывать:
1. Смысловое значение русского и английского предложения совпадают.
2. Отличия предложения английского от русского.
3. Формирование каждого члена предложения осуществляется по правилам ввода слова в предложение в соответствие с грамматическими особенностями английского языка.
4. Разбор русского и английского предложения не совпадает. В английском предложении сначала полностью формируется подлежащие, а затем полностью формируется сказуемое.
Задание 1.
Разберите предложение по членам предложения и определите подлежащее и сказуемое для перевода предложения на английский язык.
Единственное время, когда Джо говорит по-итальянски, когда он приезжает в гости к своим родителям.
Задание 2.
Задайте 50 вопросов к ситуации, которая определяется предложением из задания 1.
Тема 4. Видо-временные группы глаголов английского языка
Группы временных форм Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continuous.
Для перевода предложения с русского языка на английский, при формирование сказуемого следует воспользоваться формулой, в которую ставят английский глагол для передачи смыслового значения русского предложения.
| Simple | V | Констатация факта. Когда (контрольное слово) происходит действие. |
| Continuous | Be + Ving | Констатация факта и длительность действия (когда?) |
| Perfect | Have + V3 | Влияния действия на определенный момент, контрольное слово – «уже» |
| Perfect Continuous | Have been + Ving | Влияние действия на определенный момент и длительность действия («уже») |
Задание 1.
Какой английский форме соответствует русский перевод?
| Past- прошедшее | Present- настоящее | Future- будущее | |
| Simple (когда?) | a) used | b) use | c) will use |
| Perfect («Уже») | d) had used | e) have used | f) will have used |
| Continuous (когда?) | g) was using | h) am using | i) will be using |
| Perfect Continuous («Уже») | j) had been using | k) have been using | l) will have been using |
1. Я пользуюсь компьютером ежедневно.
2. Я пользуюсь компьютером, подожди, пожалуйста.
3. Я (уже) пользуюсь компьютером с шестого класса.
4. Я пользуюсь компьютером уже 2 часа.
5. Я вчера пользовался компьютером.
6. Вчера в семь часов вечера я пользовался компьютером.
7. Вчера к семи часам вечера я уже воспользовался компьютером.
8. Когда вы пришли, я пользовался компьютером уже час.
9. Я буду пользоваться компьютером в следующем году.
10. Завтра в семь часов вечера я буду пользоваться компьютером.
11. Завтра к семи часам вечера я уже воспользуюсь компьютером.
12. На следующий год я буду пользоваться компьютером уже 3 года.
Задание 2.
Какие формы глагола надо употреблять, чтобы ответить на данные вопросы?
| Past- прошедшее | Present- настоящее | Future- будущее |
| Что произошло год назад? | Что происходит каждый день? | Что произойдет через год? |
| Что произошло вчера до того, как он пришел? | Что уже произошло? | Что произойдет завтра к 5 часам? |
| Что происходило вчера, когда он пришел? | Что происходит как раз сейчас? | Что будет происходить завтра в 7 часов? |
| Что происходило вчера уже какое-то время, когда он пришел? | Что происходит уже долго? | Что будет происходить завтра уже какое-то время к тому моменту, как он придет? |
1. Am, is, are V-ing
2. Was, were, V-ing
3. Will be V-ing
4. V, Vs
5. V2
6. Will V
7. Have been V-ing
8. Will have been V-ing
9. Had been V-ing
10. Has V3
11. Had V3
12. Will have V3
Задание 3.
На одно русское предложение в настоящем времени – 4 английских предложений Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continuous. Выберете 10 глаголов обозначающих действие и постройте с каждым из них по 4 предложения в настоящем времени: 1. «Вообще» 2. «Сейчас» 3. «Уже вообще» 4. «Уже сейчас». Выберете соответствующую видо-временную формулу.
Тема 5. Характеристика грамматической единицы.
Для перевода предложения с русского языка на английский необходимо каждое слово ввести в предложение по правилам.
Слово – грамматическая единица.
|
|
|
| |||
| |||
Грамматическая единица характеризуется следующим образом:
1.Перевод.
2.Структура (правило).
3.Модификация (исключение из правила).
4.Употребление.
В справочнике по грамматике английского языка можно найти информацию о формировании членов предложения (синтаксис). В разделе «морфология» характеризуются части речи. Характеристика грамматической единицы - это система знаний, необходимая для правильного употребления слова и построения предложения.
Задание 1:
1) Ознакомьтесь с содержанием справочника по грамматике английского языка.
2) Проанализируйте разделы «морфология» и «синтаксис». Сравните эти разделы с аналогичными разделами грамматики русского языка.
Список литературы
Основная учебная и научная литература:
1.Агабекян И.П. Английский язык для психологов: Учеб. пособие. /Агабекян И.П., Коваленко П.И., Кудряшова Ю.А. – М.: ТК Велби, Проспект, 2008.
2.Васильев К.Б. Грамматика английского языка: Самое необходимое. СПб.: Изд. «Авалон» «Азбука-классика», 2005.
4.Дородных В.Д. Практическая грамматика английского языка. Часть I.: учебно-методическое пособие. – СПб.: СПбГИПСР, 2009.
5.Макарова Е.А. Английский язык для психологов: Учеб. пособие. – М.:ЮРАЙТ, 2011.
6. Макарова Е.А. Английский язык для психологов: Учеб. Пособие. – М. Дашков и К, 2006.
7. Платонова Н.М. В помощь первокурснику. Материалы по организации самостоятельной работы. –СПб.: СПбГИПСР, 2009.
7.Пруцкова Н.Н. Анализ и перевод английского предложения. СПбГИПСР, 2005.
8.Рубцова М.Г. Полный курс английского языка. Учебник – самоучитель.- М.: Астрель. АСТ, 2007.