Косвенная речь и согласование времен

Reported Speech and Sequence of Tenses

Косвенная речь – это передача чьих-либо слов не в форме непосредственно цитаты, а в форме собственного отношения. Вспомним некоторые глаголы со значением «говорить»:

to say (говорить, сказать), to talk (беседовать), to tell (сказать), to speak (говорить, выступать с речью), to explain (объяснять), to mention (упоминать), to confirm (подтверждать), to assure (заверять).

В косвенной речи они выступают как вводящий глагол, после чего следует слово “that” (что), хотя это необязательно.

Judy says: “My parents are very well.” Джуди говорит: «У моих родителей все в порядке».

Judy says that her parents are very well. Джуди говорит, что у ее родителей все в порядке.

Charlie says : “John has given up his job”. Чарли говорит: «Джон бросил работу».

Charlie says that John has given up his job”. Чарли говорит, что Джон бросил работу.

	Вводящий глагол	Чем присоединяетя	Порядок слов	Согласование времен
He She My aunt Mr.Smith His friend Doctor Our boss Their parents	say (s) tell(s)(some body) explain (s) mention (s) confirm (s) assure (s)	that (можно опустить)	Прямой (подлежащее, сказуемое)	Не требуется

Our boss says that he will go to London.

Наш начальник говорит что (он) поедет в Лондон.

Their parents explain that they are living in London now.

Их родители объясняют, что они сейчас живут в Лондоне.

Если вводящий глагол стоит в прошедшем времени, во второй части предложения требуется согласование времен. Например, все глаголы в настоящем времени будут в форме прошедшего времени. Это отличается от правил русского языка.

	Present Simple Past Simple Future Simple	Past Simple Past Perfect Future in the past
	Вводящий глагол	Чем Присоеди-няется	Порядок слов	Согласование времен
He She My aunt Mr .Smith His friend Doctor Our boss Their parents	said told (somebody) explained mentioned confirmed assured	that (можно опустить)	Прямой (подлежащее, сказуе-мое)	Требуется Am/is – was are – were do/does – did have/has –had will – would can – could want –wanted like – liked know – knew go – went, must, have to – had to etc.

Anne said: “I can’t come to the party on Friday”

Анна сказала: «Я не могу пойти на вечер в пятницу».

Anne said that she couldn’t come to the party on Friday

Анна сказала, что не может пойти на вечер в пятницу

Обстоятельства времени и места тоже изменятся:

here - здесь this - этот these - эти now - сейчас today - сегодня yesterday - вчера last night – вчера вечером tomorrow - завтра

there – там that - тот those - те then, at that time (moment) – тогда, в то время, в тот момент that day – в тот день the day before – за день до того the previous night – предыдущим вечером the next day – на следующий день

Tom mentioned: “I will study medicine”

Том упомянул: «Я буду изучать медицину»

Tom mentioned that he would study medicine.

Том упомянул, что он будет изучать медицину.

Просьба передается при помощи глагола “ask”, а повеление или приказание при помощи «tell». После этого присоединяется инфинитив с частицей «to».

My mother The doctor Our boss My parents

tell(s) – велят(ит) ask (s) – просят (ит)

me - меня us - нас him - его the secretary -секретаря my sister – мою сестру

to do something сделать что-то not to do smth – не делать чего-то

«Stay in bed for a few days» – said the doctor.

«Соблюдайте постельный режим несколько дней»- сказал доктор.

The doctor told me to stay in bed for a few days