Proper Names

Anne Cassidy ['{n 'k{sIdI] — Энн Кэссиди

Jean [³i:n] — Джин

J. Sainsbury PLC ['³eI 'seInsb@rI 'pi: 'el 'si:] — компания Джей Сэйнсбери (прим.: PLC — Privately Licensed Company — част­ная лицензированная компания)

Whiskas ['wIsk@s] — Вискас (Прим.: корм для кошек)

Vocabulary Notes

1. ... why I should have to put up with her at family occasions. — ... с какой стати я должна мириться с её присутствием на се­мейных праздниках.

2. ... giving an accompaniment of nods and headshaking at the ap­propriate parts. — ... в такт словам то кивала, то качала го­ловой.

3. Jean felt her patience beginning to itch. — Джин чувствовала, что её терпение заканчивается.

4. ... the quick till ... — ... касса-экспресс ...

5. ... a see-through tray of tomatoes which fell casualty to the rest. — ... прозрачный лоток с помидорами, придавленный другими покупками.

6. ... when I turned up? ... когда я бы вдруг пришла?

7. You can always tell a person by their shopping. — Всегда можно определить, что за человек перед тобой, по его покупкам.

8. ... a gross of fish fingers ... — ... оптовая закупка рыбных па­лочек ...

9. ... her individual yoghurt seemed to say it all. — ... казалось, что её единственная упаковка йогурта говорит сама за себя.

10. Think of all the oriental foods you can get into ... — Как по­думаешь, каких только ни бывает восточных продуктов ...

11. Jean put the ruler down on the conveyor belt. — Джин положила линейку на конвейер. (Прим.: В западных супермаркетах для экономии времени несколько покупателей выгружают продук­ты на конвейер одновременно. Для того, чтобы кассир видела, где граница, покупатели кладут пластиковую линейку яркого цвета между своими и чужими покупками.)

12. ... processed kind. — ... консервированный.

13. Of course, we've had our ups and downs ... — Конечно, у нас бывало то лучше, то хуже ...

14. ... for starters orders. — ... сигналов стартеров.

15. She felt out of place. — Ей было не по себе.

Phonetic Text Drills

Exercise 1

Transcribe and pronounce correctly the words from the text.

Queue, extraordinary, accompaniment, appropriate, cou­ple, to itch, wire, elephantine, giant, carton, casualty, stuff, re­arrange, triumphant, trolley, maxim, yoghurt, quarter, cashier, to poise, cheque, gross, oriental, conveyor, dejectedly, salmon, processed, purse, leather, to total.

Exercise 2

Pronounce the words and phrases where the following clusters occur.

1. Plosive + 1

Couple, simply, plastic, immediately, what looked, glossy, blank, hard look, dejectedly, expectantly, possibly.

2. Plosive + w

Blonde woman, that woman, put up with her, quick, twenty, dark woman, ended with a quick nod, between, agreement with her thoughts, questions, and waiting.

Наши рекомендации