ДЕЙСТВИЕ 5. ЗЕЛЕНАЯ КОМНАТА №1
Скотти. Шахматы на месте?
Мерони. Да, доктор, они ждут вас.
Скотти. Новая партия, так?
Мерони. Так.
Скотти. Последнюю, если не ошибаюсь, выиграл я.
Мерони. Разумеется. Вы же играете сильнее меня, доктор!
Скотти. Какие вы предпочитаете, черные или белые?
Мерони. Ради Бога, выбирайте вы.
Скотти. Вы не возражаете, если я выберу белые?
Мерони. Да ни за что! Больше того, мне это будет приятно.
Скотти. Вам будет приятно? Почему?
Мерони. Ну… не знаю… ну я просто так сказал...
Скотти. Никогда ничего не говорите просто так, бухгалтер. Мой вам совет. Поступайте, как я, который всегда думает, прежде чем сказать что-либо.
Мерони. Да, доктор, спасибо за совет.
Усаживаются за шахматы.
Скотти. А вы знаете, почему я предпочитаю играть белыми?
Мерони. Откуда же мне это знать…
Скотти. И никогда не задумывались над этим фактом?
Мерони. Н-н-нет…
Скотти. Вы не часто напрягаете мозги, правда, Мерони?
Мерони. Но… знаете… я много читаю.
Скотти. Не больше моего!
Мерони. Разумеется, нет. Этого просто не может быть.
Скотти. Почему «не может быть»? Надо надеяться на будущее. Если я вдруг ослепну, вы прочтете больше меня.
Мерони. Боже, что вы говорите: ослепну! Постучим по дереву!
Скотти. Постучим по дереву? Вы суеверны, бухгалтер?
Мерони (смеясь). Да не-е-е-ет!
Скотти. А я-таки да. Я очень суеверен. И не вижу в этом ничего смешного!
Мерони мгновенно прекращает смеяться.
Скотти расставляет фигуры.
О чем мы говорили?
Мерони. Почему вы предпочитаете играть белыми фигурами.
Скотти. Ах да! Потому что мне нравится ходить первым. Понятно?
Мерони (не понимая, что здесь понимать). Как это тонко!
Скотти. Знаете, психологи считают это проявлением сильной личности!
Мерони. Как они правы!
Скотти. А вам известно, что даже Бетховен, когда садился за шахматы, всегда хотел играть белыми?
Мерони. Действительно, в вас есть что-то от Бетховена… Характер.
Скотти. Не шевелюра же. (Смеется).
Мерони (смеется тоже). Нет, не шевелюра! Хотя и у вас самого она превосходная!
Скотти. Что вы, по сравнению с ним у меня мало волос!
Мерони. Нет! Это у Бетховена их было слишком много!
Скотти. Это точно. У меня… с физической точки зрения все в порядке. Волосы… зубы… Хотя у меня есть один малюсенький дефект, скажем так, анатомический.
Мерони. Да не может быть!
Скотти. Есть-есть. Угадайте, какой.
Мерони. Ну… Нет, не угадаю…
Скотти. Угадайте! Я вам сказал!
Мерони. Может быть… уши?..
Скотти. Уши? Чем вам не нравятся мои уши?
Мерони. Ну… может быть… они несколько… как сказать... приплюснутые…
Скотти (сухо). У меня немного расплющенный мизинец левой ноги! А вовсе не уши!
Мерони. Я сказал уши… просто так… Я же не знал о мизинце…
Скотти. Вы слишком часто говорите «просто так», бухгалтер! Я хожу! (Двигает пешку).
Мерони. ((Черт подери! Он явно настроен против меня.И я его понимаю. Он не может простить мне эту историю с трусами. Я попал в немилость. И он пытается найти предлог, чтобы выказать мне ее! Хотя уши у него, действительно, приплюснутые…))
Мерони (делая ход). Дорогой доктор, ваш ответ!
Скотти (передвигает фигуру). Вот так! Замечательный ход, согласитесь?
Мерони. Действительно, замечательный ход! Что же мне делать?
Скотти. Давайте, давайте, все так просто!
Мерони задумывается.
В комнату входит синьора Мерони, начинает накрывать на стол. Скотти с интересом разглядывает ее.
Скотти.(( Однако, однако, однако!.. Жена Мерони! Черные трусики с кружевами! Кто бы мог подумать! С виду человек старой закваски: пунктуальный, усердный, галантный, всегда открывает мне дверь, когда я иду выпить кофе, а на самом деле классический тип с двойной жизнью, жена которого носит черные кружевные трусики. А у меня при виде черного нижнего дамского белья всегда кровь ударяет в голову!..))
Мерони. Я сходил.
Скотти. И я хожу… Нет, я должен подумать…
Мерони. Сколько угодно, доктор.
Поднимается, чтобы пойти взять что-то в буфете. Сталкивается с женой.
Синьора Мерони. Твой директор… он все время пялится на меня…
Мерони. Ну и что, дрянь, это же мой директор! Если он захочет, он сотрет меня в порошок!
Синьора Мерони. Ну, раз ты настаиваешь…
Мерони. Я что, предлагаю тебе лечь с ним в койку?.. Пусть посмотрит, если ему приятно… (Возвращается к столику. Садится). Доктор Скотти, я хочу извиниться… за сегодняшнее…
Скотти. Что? О чем вы?
Мерони. Я имею в виду то, что случилось с моей женой… Мне хотелось бы надеяться, что это не испортит отношений, которые связывают меня с нашим банком… и не изменит вашего доброго мнения обо мне лично...
Скотти. Дорогой Мерони! Поскольку я считаю, что мы можем исключить любой, скажем так, умысел, в том, что случилось…
Мерони. Клянусь вам, абсолютно никакого умысла!
Скотти. … то я склонен рассматривать этот эпизод как случайность, непредвиденную случайность...
Мерони. Лопнула резинка…
Скотти. Будем надеяться, что ни сенатор, ни епископ ничего не заметили… А вы, Мерони, все-таки… эх-хе-хе! Вы что-то скрываете от меня!..
Мерони. Я?!
Скотти. Хожу!
Мерони (изображает ужас). Боже, да вы меня загнали в угол!
Скотти. Ну что вы, право! Это же очень простая ситуация!
Мерони. А с чего вы взяли, что я от вас что-то скрываю?
Скотти. С чего я взял?.. Скажите мне… вопрос не начальника подчиненному, а… мужчины мужчине… Женщины?
Мерони. Что?!
Скотти. Я сказал, женщины…
Мерони. Да… Моя жена...
Скотти. Женщины!
Мерони. Моя жена… Она женщина!
Скотти. Другие женщины. Бабы… А?
Мерони (до которого, наконец, дошло). Никогда, доктор! Я венчался в церкви!
Скотти (раздраженно). При чем тут это, Мерони! Я сам добропорядочный банкир, и все же, не скрою от вас… мужчина всегда мужчина, я это имею в виду… то, что иногда и у меня появляются капризы и скажем так … грезы!.. Женщины в наши дни одеваются так вызывающе, Мерони! Это возбуждает… А я в полном расцвете сил, зрелый, статный мужчина… Некоторые исключения из правил… не знаю, понимаете ли вы, о чем я… Я не какой-то там тупой моралист… Раз в году не грех и взбрыкнуть, и я не только не вижу в этом ничего предосудительного, наоборот, я воспринимаю это как залог отличного морального и физического здоровья, позволяющего плодотворно работать все остальное время года… как отдушину для выхода некоторых инстинктов, которые в противном случае могли бы пагубно отразиться на нашей деятельности…
Мерони. Ах, ну да, если рассматривать вещи с такой точки зрения, то конечно. Вы, как всегда, правы!
Скотти. Мне очень жаль, Мерони, что вы такой ограниченный праведник… иначе мы могли бы подробнее поговорить на эту тему… как мужчина с мужчиной… Вы сходили?
Мерони. Да… вот… (Делает ход).
Скотти, покачивая головой, задумывается над шахматной доской
Мерони. ((Ты понял, на что он намекает? Он хочет оргии, вот что он хочет! И кто ему ее должен организовать? Я! Обреченный человек, жена которого теряет трусы! Зря я ему сказал, что у меня нет женщин! Я найду их ему, сколько понадобится! Это мой шанс! Ведь, если я ему их найду, мы станем… закадычными друзьями, и моя карьера обеспечена!))
Встряхнулся, переходит к действию.
Доктор… я должен попросить у вас прощения. Я сказал вам неправду.
Скотти. То есть вы меня обманули, бухгалтер?
Мерони. Да. Когда сказал, что у меня… никаких женщин… никогда! По правде говоря… несколько телефончиков у меня есть… И иногда… В общем, в качестве исключения из правил…
Скотти. Ага! Браво, Мерони!..
Мерони. …поскольку это, как вы верно заметили, залог хорошей работоспособности безупречного банковского служащего…
Скотти. Да, вы как всегда безупречен, и как всегда определенен! Браво!
Мерони. Но, доктор! Если необходимо, то с этого момента… в интересах банка… я готов покончить с моим прошлым…
Скотти. Нет, нет, Мерони! В этом нет необходимости. Частная жизнь свята! Даже если это жизнь банковского служащего. Я никогда не позволил бы себе потребовать от вас такого… И потом… я вам признаюсь тоже… опять же как мужчина мужчине… у меня есть кое-какой интерес к подобным вещам. Не только потому что, как я уже сказал, раз в году можно позволить себе расслабиться... чтобы привести себя в отличную физическую форму… но еще и потому, что… это уж совсем по секрету, пожалуйста, только никому… я пишу книгу. Современный роман, реалистический, естественно, с моральной подоплекой, которому уготована судьба бестселлера… и я хотел бы найти возможность погрузиться в соответствующую среду. Сегодня литература – это реальная жизнь, Мерони! Так что… исключительно в познавательных целях, если как-нибудь, Мерони, вам случится… и мне тоже… натурально, если позволят обстоятельства, и появилась бы возможность организовать совместно, но, разумеется, каждый за свой счет… прелестную девушку… конечно за деньги, но и в то же время готовую вложить в это немного страсти… по возможности, воспитанную и тактичную… ça va sans dire! – это по-французски… в общем, одним словом, я был бы не против... Вы меня поняли.
Мерони. Ах, ну конечно же, все это можно быстро организовать...
Скотти. Нет-нет-нет, ничего срочного… Просто это пришло мне в голову как-то неожиданно, сегодня в полдень… на церемонии открытия нового офиса, и я подумал, ах, ах, ах! Даже сам не знаю, почему…
Мерони. Сегодня моя жена уезжает. К своей матери.
Скотти. Нет, я не настаиваю… Как я уже сказал, смотрите сами. Я не хотел бы произвести впечатление человека, который только того и ждет, чтобы…
Мерони. Бога ради, доктор! Я сам предложил вам это!..
Скотти. Вот именно.
Мерони. Это я настоял. Поскольку понимаю важность этого для вас… так сказать… с познавательной целью и такое…
Скотти. Но вы же знаете, какие люди! Если бы я сказал кому-нибудь то, что сказал вам… как, по-вашему, что бы он подумал? Что я ищу банального разврата!
Мерони. К сожалению, не всякому дано понять душу настоящего писателя, доктор.
Скотти. Все. Не будем больше об этом. Что-то мы разболтались, даже о шахматах забыли! Итак, я хожу! (Двигает фигуру).
Мерони. Прекрасный ход! Поздравляю!
Скотти. Детские игрушки! Ходите, ходите, а то уже поздно, а мы сделали еще очень мало ходов.
Мерони. Да-а, здесь есть над чем задуматься!..
Задумывается. Скотти, довольно напевая, потирает руки. Мимо проходит Синьора Мерони, он провожает ее липким взглядом.
Скотти (игриво синьоре Мерони). Прекрасная синьо-ора!..
Синьора Мерони. Не утруждайте себя, доктор.
Скотти (слегка уязвленно, обращаясь к Мерони). А что это она так нервничает, ваша дражайшая половина?
Мерони. Я сходил. Конем.
Вскакивает, и пока Скотти размышляет над ответным ходом, спешит к жене.
Дрянь! Тебе что, трудно быть полюбезнее с директором? Я из кожи вон лезу, душу себе рву, чтобы исправить то, что ты сегодня натворила! А ты из себя недотрогу строишь, ходишь тут, словно лимон проглотила!
Синьора Мерони. Посмотри, пожалуйста, у меня не торчит комбинация из-под юбки?
Мерони (в ярости). Ни слова об этом! Даже в шутку! Дрянь, бич моей жизни! Думай о резинке!
Скотти. Я сходил, Мерони. Идите посмотрите, куда я поставил ладью!
Мерони (подходит, все еще не отойдя от брани в адрес жены). Да… прекрасный ход… А я отвечу… шахом королю!..
Переставляет фигуру и спешит к жене, чтобы продолжить ее бранить, оставив Скотти размышлять над своим ходом.
Скотти (весело). Шах королю! Ишь, что он хочет! Ну-ну! А я схожу конем… Нет, лучше слоном… Сюда … Нет, ладью он может съесть… А если ферзем? Где мой ферзь… Но это… это же… это мат!!..
Мерони (подбегает, в ужасе). Как то есть мат?! Этого не может быть!..
Скотти (растерянно). Конь не может… слон тоже… ладья… ферзь…
Мерони (покрываясь потом). Можно съесть мою ладью вашей…
Скотти. Да? А ваш ферзь? Куда я дену вашего ферзя? Это мат, Мерони, это самый что ни на есть мат!.. Очень хорошо!!!..
Мерони. Нет-нет, посмотрите получше… по-моему, вы где-то ошибаетесь…
Скотти. Я вам повторяю, что это мат, Мерони! Вы что, думаете, я не могу понять, когда мат?! Я проиграл. Ничего не поделаешь. Мои поздравления.(Встает, собираясь уйти).
Мерони (с убитым видом). Я не знаю, как так получилось, доктор, простите мен.. Давайте вы испробуете прекрасное соте моей жены а я улажу все о чем мы говорили.
(подходит к жене).
Мерони (ошарашенно). Дрянь! Видела? Ты довольна тем, что я из-за тебя натворил? Мат! Я поставил ему мат! Весь вечер я пытался исправить последствия того, что с тобой случилось, и на тебе – мат! Этого он мне никогда не простит! Я погиб! Со мной покончено!
Синьора Мерони. Соте готово! Посмотри, такая корочка тебя устроит?
Мерони (заберает соте). Дрянь! Будь проклят день, когда я с тобой познакомился! Будь проклят день, когда я женился на тебе… (несет соте директору) Угощайтесь, я выйду на 15 минут, поговорить по телефону, думаю позвонить с автомата, что бы жена ничего не заподозрила.
Скотти.Боже мой, не утруждайтесь лишней болтовней, я итак все понял, Идите уже.
Мерони уходит.
Скоти подскакивает к сеньоре Мерони
Скотти (с жаром). Я хотел бы рассказать вам о своем чувстве и продемонстрировать свидетельство моей самой горячей солидарности…
Синьора Мерони. Извините… о чем вы?.. Я вас не понимаю…
Скотти. Поставьте себя в мое положение! Я директора банка… детский сад при монастыре… католическая начальная школа… потом лицей… затем юриспруденция в урбинском университете, поскольку туда было легче поступить… потом армия… три месяца в учебной школе… затем девять на Сардинии…
Звонит телефон.
Алло?.. Я, здесь нет никакой Франчески… Вы ошиблись… Пожалуйста. (Бросает трубку). На чем я остановился?..
Синьора Мерони. На Сардинии.
Гуидо. Да, девять месяцев на Сардинии. Целых девять месяцев, синьора! От совокупления двух человеческих существ за это время рождается дитя, живое и здоровое! А моя личность все эти годы подвергалась систематическому умерщвлению! В школе, в течение четырнадцати лет, каждый день перекличка и крещенье лба! В казарме каждое утро перекличка и крещенье лба! Это, по-вашему, жизнь? Ах, как мне хотелось хотя бы раз нарушить все идиотские правила и приличия: пнуть в зад профессора, послать к такой-то матери лейтенанта… Нельзя! Надлежит соблюдать приличия! А потом карьера. Должность – а она обязывает. Нужно козырять, кланяться, улыбаться… Вы говорите, бунтовать?.. Да, но до какой степени мы можем себе это позволить? Понимаете теперь, почему я так возбужден?...
Синьора Мерони. Н-н-нет…
Скотти Не понимаете?! Но это же так очевидно!..
Звонит телефон. Скотти с яростью хватает трубку.
Алло!! Нет!.. Вероятно, что-то с контактом… Хорошо, я не буду класть трубку. (Держит трубку в правой руке, в левую берет телефон). А вы поставьте себя на мое место и поймете. Я обливался потом в этом дурацком костюме… Воздуха, воздуха, кричал я про себя! И вдруг, в абсурдной безотрадности этой смехотворной церемонии, вспышка! Порыв свежего весеннего ветра! Яркий луч света!.. Я вижу, как падают ваши трусики!!! Ах, какая пощечина приличию! Какой бунтарский жест! Какой символ обновления! (В эмоциональном порыве дергает телефон, вырывая его из розетки).
Синьора Мерони. Извините… вы не поверите…
Скотти (перерывая ее). Синьора! Я хочу целиком открыть вам свою душу, выразить полную солидарность с вашим гениальным издевательским поступком…
Синьора Мерони. Вы что, шутите?
Скотти. Шучу?! Вы убедитесь в этом сегодня ночью!
Синьора Мерони. Но синьор!.. А мой муж?..
Скотти. Об этом позабочусь я… Нам с вами есть, что сказать друг другу!
(хочет поцеловать синьору но слышит как входит Мерони, и быстро садиться на прежнее место)
Скотти. Который час?
Мерони. Семь с половиной.
Скотти. Вы не могли бы отвечать правильно, Мерони? Я говорил вам об этом десять тысяч раз!
Мерони. Ах, пардон!... Семнадцать тридцать.
Скотти. Мерони, черт бы вас побрал, вы меня в гроб вгоните!
Мерони (поправляясь). Ах, да, простите… Девятнадцать тридцать.
Скотти. Семь с половиной соответствует девятнадцати часам и тридцати минутам, а не семнадцати с половиной! Имея в виду дневное время, два часа прибавляются к двенадцати, а не к десяти! Пятнадцать часов - это три, а не пять, восемнадцать – шесть, а не восемь!
Мерони. Простите, я просто оговорился…
Скотти. Давайте, вываливайте, что случилось.
Мерони. Доктор… нам надо бы поговорить о сегодняшнем вечере.
Скотти. А о чем тут говорить? Ведь все решено. Вы же все организовали. Или нет?
Мерони. Да, но…
Скотти. Мне кажется, вы придаете слишком много значения этим вещам. Я вам уже сказал: это только так… из любопытства… для моей книги…
Мерони (учтиво). Я знаю, доктор. Я помню, что, думая о вашей книге, я уговорил вас согласиться.
Скотти. Это точно. И что?
Мерони. Я подумал, будет отлично, если все состоится здесь и сегодня, в десять часов. Моя жена уедет к матери, ваша супруга уйдет в патронат…
Скотти. Но мы ведь уже договорились, зачем вы опять повторяете это?
Мерони. Есть небольшая проблема. Я договорился с одной знакомой девушкой, которая дала мне список не занятых подруг…
Скотти. Как зовут вашу знакомую?
Мерони. Мимоза Бледная. Псевдоним. Артистическое имя…
Скотти. Хм, Бледная. Она что, больна?
Мерони. Не-е-ет, здоровая девушка, в теле…
Скотти. А другая?
Мерони. А вот другую как раз надо выбрать вам. У меня здесь список имен…
Скотти. Зачитайте!…
Мерони. Франсуаза…
Скотти. Нет. Француженка, это банально.
Мерони. Дженни…
Скотти. Нет-нет, тягой к английскому я не страдаю.
Мерони. Долорес… Мариолина… Грациелла… Саманта…
Скотти. Саманта?.. Нет!..
Мерони. …Адриена… Наташа…
Скотти (поражен). Наташа?!.. Она! Никаких сомнений! Наташа меня убеждает! Наташа… я ее чувствую: у меня даже все внутри задрожало … Наташа!
Мерони. Наташа Бастион.
Скотти (увлеченно). Наташа! Да еще Бастион! Я так и представляю ее себе на баррикаде…
Мерони. Скорее, на бастионе…
Скотти. … в ботфортах и с хлыстом…
Мерони. Значит, я могу позвонить ей?
Скотти. Звонить?.. Отсюда?!
Мерони. Понял ухожу.
Быстро уходит.
Скотти (оглядывается по сторонам, подскакивает к синьоре Мерони). Этого не может быть! Как вы, такая независимая, презирающая условности и лицемерие… как вы можете жить с таким невеждой, лишенным чувства прекрасного…
Синьора Мерони. Но, синьор! Это мой муж!
Скотти. А я о ком говорю! Как может быть вашим мужем этот человек … такой жалкий и бесполезный? Вы с вашей жаждой свободы, чистого воздуха, света… и он… Ах, я не могу выразить вам того, что бушует в моей душе! Сегодня ночью я приду к вам!
Синьора Мерони. Но, синьор…
Скотти. В полночь!
Синьора Мерони. Но… А мой муж?
Скотти. Все предусмотрено!
Синьора Мерони. Я даже и не подумаю открыть вам дверь.
Скотти. Я войду через окно. Спущусь по водосточной трубе. С крыши.
Синьора Мерони. По водосточной трубе?!
Скотти (оглядывается по сторонам, убеждается, что их никто не слышит, и дает выход долго сдерживаемым эмоциям). Двадцать семь часов, синьора! С половины пятого вчерашнего вечера! Двадцать семь часов я ждал этого момента, жил надеждой на эту встречу, с трудом сдерживая руку, которая тянулась к аппарату, чтобы позвонить вам, услышать ваш голос!..(Поясняет).
Синьора Мерони. Да нет, у вас только одно на уме!..
Скотти. О, нет, синьора, я воспитанный человек! Да, я был поражен, признаюсь! Но то, что меня восхитило и мгновенно заставило обожать вас… не только ваши прекрасные формы, открывшиеся взору в результате банального инцидента, хотя они достойны самого крайнего восхищения… но прежде всего… я хотел бы быть … дипломатичным… прежде всего, ваше поведение в тот момент! Какое спокойствие! Ах, синьора, какое хладнокровие! Какая выдержка, какое самообладание, какая элегантность принятого вами решения! Как это было исполнено! Я, который видел послов, бледневших и принимавшихся лепетать извинения из-за ошибки мажордома, рухнувшие правительства, неспособные держать удар, нанесенный распространением компрометирующих фото… Ах, как я восхищался вами, синьора, тем необыкновенным изяществом, с которым вы вышли из затруднительного положения! Легкий шажок в сторону, чтобы освободить лодыжки от упавшего предмета туалета, грациозный наклон к земле, чтобы подобрать безжизненный лоскуток ткани жестом певца, поднимающего розу, брошенную ему с балкона… правая ручка мгновенно скатывает этот предмет в шарик, в то время, как левая открывает сумочку и тотчас ее закрывает!… Все исчезло! И никакого следа, никакого свидетельства, никакого намека!... Даже самомалейшего! И хладнокровие, олимпийское, девственное, оно читалось на вашем милом лице к разочарованию злопыхателей и ехидн из толпы присутствующих скотов, ожидавших вашего позора. Словно дама восемнадцатого века, встающая с брачного ложа санкюлота и возвращающая своему фарфоровому личику невозмутимость и изысканность!.. Ах, синьора, если однажды дипломатия пожелает заиметь свою Музу, я знаю, где найти ее!
Синьора Мерони (слегка ошарашено). Благодарю вас… Но… не по этой же причине вы хотите прийти ко мне ночью?..
Скотти (другим тоном). Нет, у меня была и другая идея. Но, простите, сюда идут… продолжим позже!..
(входит Мерони)
МерониЯ все уладил.
СкоттиНу что же тогда проводите меня, Мерони, и обсудим наше дело.
Синьора Мерони.
Обводит глазами «поле боя».
Господи! И все это из-за того, что с меня вчера упали трусики…
КОНЕЦ 5 ДЕЙСТВИЯ.