Tongue speaks, but the head does not know, The
Голова не знает, что язык болтает
tongue speaks, but the head doesn't know, The
Голова не знает, что язык болтает
too bad
слишком плохо, неудачно; очень жаль
Too good to be true
1. Вашими б устами, да мед пить; 2. Слишком хорошо, чтобы быть правдой
Too much curiosity lost Paradise
Излишне любопытных изгнали из Рая
Tool set
набор инструментов
Tooting the wrong ringer
опрос, спрашивание не того лица
Top dog
господствующая или победившая сторона; хозяин положения
Top of the world, the
Северный полюс; Арктика; вершина мира
Top quality
высшее качество
Torment is what the thief has to gain, The
Поделом вору и мука
Total accounts
1. суммировать счета; 2. общие счета
Total income
суммарный доход
Total loss
1. полный убыток; 2. полная гибель
Total sales
совокупная продажа
Touch and go
Touch-and-go
1. быстрая перемена тем; 2. быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход; 3. быстрый переход от одного к другому; 4. опасное дело; рискованная ситуация; 5. сделанное очень быстро; 6. отрывочный
Touch at
заезжать, заходить (куда-л.)
touch base with…
связаться, созвониться, войти в контакт с… (по какому-л. вопросу)
Touch off smth.
стать причиной, вызвать, разжечь что-л. (напр., спор, драку и др. неприятности)
Touch on
· touch upon
касаться; затрагивать
Touch on a question
· touch upon a question
затрагивать вопрос
Touch smb. to the quick
1. задеть за живое; 2. потрясти, тронуть до глубины души
Touch upon
касаться; затрагивать
Touch upon a question
затрагивать вопрос
Tough as leather
1. жесткий, как подметка (о еде); 2. физически крепкий, здоровый
Town centre
(брит.) (деловой) центр города
Town cheque
чек на банк в лондонском Сити
Town down
смягчать
Trace the proceeds of crime
отслеживать доходы от преступлений
Track shoes
шиповки; кроссовки
Trade between countries
торговля между странами; международная торговля
Trade-in allowance
сумма денег, отданная за старую вещь и включенная в счет покупки новой
Trade in metals
торговля металлами
Trade is bad
торговля не идет
Trade is booming
торговля процветает
Trade is brisk
торговля идет оживленно
Trade is declining
торговля ухудшается; торговля идет на спад
Trade is picking up
торговля улучшается; торговля идет лучше
Trade is slow
торговля идет медленно
Trade register
торговый реестр
Trade with another country
торговля с другой страной
Trading partner
торговый партнер
Traffic circle
(амер.) кольцевая (круговая) транспортная развязка
Traffic island
островок безопасности
Trafficked person
лицо, ставшее предметом торговли
Trafficking in migrants
провоз мигрантов
Transcendental meditation
сверхчувственная медитация (используется как средство релаксации и успокоения)
Transfer income
переводной доход (субсидии, пенсии, пособия и т.д.)
Transfer of criminal proceedings
передача уголовного производства
Transfer of persons
передача людей
Transfer of property
перевод имущества
Transfer of sentenced person
передача осужденного лица
Transit state
государство транзита
translate into
перевести на (какой-л. язык)
Transmission of requests
препровождение просьб
Transnational organized crime
транснациональная организованная преступность; международная организованная преступность
Thrash out
обговорить; тщательно обсудить; решить вопрос или проблему путем обсуждения
travel by
путешествовать чем-л.
Travel makes a wise man better, but a fool worse
Дорога делает умных людей еще умнее, а дурных — еще дурнее; Ворона за море летала, да лучше не стала
traveller's cheque
туристский чек
Treasury Department
Министерство финансов, Минфин
Treat badly
относиться плохо
Treat smb. badly
относиться к кому-л. плохо
Treat smb. like a dog
· treat smb. like dirt
· treat smb. worse than a dog
· use smb. like a dog
третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой
Treat smb. like dirt
третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой
Treat smb. well
относиться к кому-л. хорошо
Treat smb. worse than a dog
третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой
Treat well
относиться хорошо
Tremble like a leaf
трястись, дрожать как (осиновый) лист
trial and error
путем проб и ошибок
Trial lawyer
(амер.) адвокат
trial run
1. репетиция; 2. пробное испытание; 3. проба пера
Tricky as a monkey
хитрый, увертливый, как обезьяна
Trifle away one’s time
даром, попусту тратить время
Trigger man
человек, зарабатывающий на жизнь оружием; наемный убийца; наемный воин
Trigger off smth.
стать причиной, вызвать, разжечь что-л. (напр., спор, драку и др. неприятности)
Trip for biscuits
(слэнг) безрезультатная поездка, поход, попытка
Triple play
тройная игра (бейсбол); игра, в которой было три положения вне игры или трижды из игры были выведены игроки
Trouble boy(s)
гангстер(ы), бандит(ы)
trouble crew аварийная бригада
Trouble oneself
беспокоиться
Troublesome time
· troublesome times
смутные времена
Troublesome times
смутные времена
TRP
сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации
True as steel
преданный, как пес; очень верный, надежный
True love never grows old
Истинная любовь никогда не стареет
True nature
подлинный характер; истинное лицо