Часть I. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ. 4. Сошлитесь на письмо, полученное от вашего партнера, и побла­годарите его за приглашение принять участие в конференции на тему «Межкультурное

4. Сошлитесь на письмо, полученное от вашего партнера, и побла­годарите его за приглашение принять участие в конференции на тему «Межкультурное сотрудничество».

6. Поблагодарите президента компании, с которой вы сотрудни­чаете, за прием по случаю двадцатилетия компании, на котором вы присутствовали.

Письмо-поздравление

В сфере деловых отношений письмо-поздравление является не только элементом делового этикета, но и дает возможность сделать эти отношения более дружескими, внести оттенок теп­лоты и доверительности во взаимоотношения партнеров.

Такие письма, прежде всего, должны быть искренними. Представьте себя на месте того человека или сотрудника компа­нии, которого вы поздравляете. Почувствуйте его радость, удов­летворение от того события, которое послужило поводомдляпоздравления. Важно помнить, что такие письма приятно полу­чать в момент празднования события, так что не откладывайте поздравление, отправляйте его вовремя.

My dear Mr Bradley,

Only yesterday I read the news in the Business Journal thatyouhave been made Chairman of your company, in whose successyouhave played such an important part. As one of your business partners of many years, I offer you my most sincere congratulations on an honour most highly deserved.

Please accept also my best wishes for the very best in your future career.

Sincerely yours, Charles A. Worthy

Выражения, которые можно использовать в поздравлениях:

I offer my heartiest congratu­lations on ...

Примите мои самые сердеч­ные поздравления с ...

263. Please accept my wishes for the very best in your future career ...

264. Accept my best wishes for continued and increasing suc­cess ...

265. Permit me to congratulate you enthusiastically on your ...

266. Best wishes for the Happy and Prosperous New Year!

267. With Best Wishes for the New Year from ...

268. With greetings for the New Year from ...

269. With all good wishes and every happiness in the Coming Year...

270. My best congratulations on the occasion of.

271. I heartily congratulate you

on...

272. I send you my best wishes and kind regards.

273. May I wish you success in ...

274. Allow me to congratulate you in connection with ... and wish you success.

275. Please accept my very best wishes for your Birthday.

276. May we congratulate you on your promotion ...

We want to send you our sincere wishes and ...

277. Примите мои наилучшие по­желания успеха в Вашей дальнейшей работе ...

278. Примите мои наилучшие по­желания дальнейших успе­хов ...

279. Позвольте мне искренне поздравить Вас с Вашим ...

280. Наилучшие пожелания к Новому году!

281. С наилучшими пожелания­ми к Новому году от ...

282. С поздравлениями к Ново­му году от ...

283. С самыми добрыми пожела­ниями счастья в наступаю­щем Новом году ...

284. Мои наилучшие поздравле­ния по случаю ...

285. Сердечно поздравляю Вас

с ...

286. Посылаю Вам наилучшие пожелания и теплый при­вет.

287. Я хотел бы пожелать Вам успеха в.

288. Разрешите мне поздравить Вас в связи с ... и пожелать Вам успеха.

289. Примите, пожалуйста, мои наилучшие пожелания с днем рождения.

290. Разрешите поздравить Вас с продвижением по службе ...

291. Мы хотим послать Вам на­ши искренние пожелания и ...

We were very pleased to learn of your appointment...

Your letter of congratulations gave me a great deal of plea­sure.

Your note of good wishes is deeply appreciated ...

It was very kind of you to write to me as you did ..

This is to thank you most sincerely for your good wishes for...

Thank you very much for sending me a warm greeting on the occasion of...

Нам было очень приятно уз­нать о Вашем назначении ...

Ваше поздравительное пись­мо доставило мне огромное удовольствие.

Большое спасибо за Ваше письмо с наилучшими по­желаниями ...

Было очень мило с Вашей стороны написать мне ...

Искренне благодарны за Ва­ши добрые пожелания ...

Большое спасибо за теплое поздравление по случаю ...