Short selling- продажа ценных бумаг или товаров без покрытия (the practice of selling borrowed securities and then buying them again at a lower price)

Capital markets regulator the Emirates Securities and Commodities Authority (SCA) is expected to allow short-selling on UAE markets next year.

http://gulfnews.com/business/markets/short-selling-in-markets-likely-from-next-year-1.943566

Управление по финансовым рынкам Франции временно запретило продажу ценных бумаг или товаров без покрытия.

http://rus.ruvr.ru/2011/08/12/54539038.html

101. Stability and Growth pact (SGP) – Пакт стабильности и роста (соглашение между государствами Европейского союза, касающееся налоговой и бюджетной политики)

On Monday, in the Bundestag in Berlin, Merkel said: “We want automatic sanction mechanisms, the possibility for effective measures if someone infringes the Stability and Growth Pact.

http://www.euronews.net/2011/11/16/merkel-and-cameron-duel-over-europe/

Превышение бюджетного дефицита, предусмотренного Европейским пактом стабильности и роста, должно немедленно наказываться в рамках еврозоны.

http://ru.euronews.net/2011/11/16/merkel-and-cameron-duel-over-europe/

102. Troika (a group of three people, countries, organizations etc) – тройка (триумвират, комиссия, состоящая из трех членов)

The European Union, IMF and European Central Bank’s ‘troika’ mission to Greece is recommending paying out a sixth instalment of aid to Athens “as soon as possible”.

http://www.euronews.net/2011/10/20/swift-payment-of-greek-aid-urged-by-troika-report/

Эксперты “тройки” международных кредиторов в составе ЕС, ЕЦБ и МВФ рекомендовали выделить Греции шестой транш помощи в размере 8 миллиардов евро как можно скорее.

http://ru.euronews.net/2011/10/20/swift-payment-of-greek-aid-urged-by-troika-report/

Working capital - оборотный капитал

"Sixty per cent of our portfolio in Northern Ireland is development land and there isn't really very much demand anywhere for working capital for development land right now,"

http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-15887740

Свободные денежные потоки были очень высокими (почти $3 млрд), но это в значительной степени обусловлено увеличением оборотного капитала на $1,7 млрд.

http://quote.rbc.ru/comments/2011/11/28/33489743.html

Yield – Доходность

The yield was 3.67 percent – up 150 basis points compared to last month.

http://www.euronews.net/2011/07/12/italy-sell-t-bills-but-yields-soar/

Доходность итальянских и испанских бондов растет на фоне блеклых итогов европейского саммита

http://korrespondent.net/business/rynki/1293327-dohodnost-italyanskih-i-ispanskih-bondov-rastet-na-fone-bleklyh-itogov-evropejskogo-sammita

105. To eliminate tariffs – отмена тарифов, пошлин

http://domesticfuel.com/2010/04/06/brazil-eliminates-tariff-on-ethanol-imports/

In a bid to get the United States to eliminate tariffs on imported ethanol, the Brazilian government has announced it will reduce their tax on ethanol imports to zero from the current 20 percent through the end of next year

В стремлении добиться от Соединенных Штатов отмену тарифов на импортируемые этанол, бразильское правительство объявило, что приведет к сокращению их налогом на импорт этанола до нуля с нынешних 20 процентов до конца следующего года

106. To submit budget – представить бюджет

http://www.fas.org/sgp/crs/misc/RS20095.pdf

The president would be required to submit an annual budget for the entire federal government to Congress

Президент будет обязан представить годовой бюджет для всего федерального правительства в Конгресс

Zero tariffs- Нулевые тарифы

Mr Yi added that in the future, China also hoped to offer zero tariffs on 95% of goods produced by the least developed nations. http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-11326384

В настоящий момент Россия, на долю газа и нефтепродуктов которой приходится более половины всего экспорта, уже торгует практически по нулевым тарифам. http://quote.rbc.ru/stocks/news.shtml?2011/11/11/334...

Trade wars - Торговые войны

The bill is unlikely to be passed by the House of Representatives, where Republican leaders fear action against China could result in a trade war.

http://www.bbc.co.uk/news/business-15318563

Президент Клинтон предупреждает европейцев о возможности новой торговой войны - на этот раз из-за самолета A3XX.

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/business/newsid_1077000/1077398.stm

109. The European Court of Justice – Европейский суд

The European Court of Justice today issued a preliminary opinion that procedures involving established human embryonic stem (hES) cell lines are not patentable.

www.nature.com

Европейский суд постановил, что владельцы контента не могут просить провайдеров, чтобы они фильтровали пиратский контент, сообщает «ВордАйти».

www.newsland.ru

110. Economic policy – экономическая политика

Pew’s Economic Policy Group combines a belief in the importance of upward mobility and the power of the market economy, with an understanding offered over two centuries ago by Alexander Hamilton that the market “may be beneficially stimulated by prudent aids and encouragements on the part of the government.

www.pewtrusts.org

Главными составляющими государственной экономической политики Великобритании, которая направлена на повышение уровня занятости и экономического роста, являются: поддержка экономической стабильности как базы для экономического роста в долгосрочном периоде;

www.uk.ru/economics

Наши рекомендации